Джоан Роулинг – Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда (страница 8)

НЬЮТ поднимается по лестнице в жилое помещение. Волшебная палочка намокла, нужно ожидать самого худшего. НЬЮТ распахивает дверь.

СЦЕНА 35

Спартанская обстановка холостяка. Настоящая жизнь НЬЮТА проходит в подвале-зверинце.

Посреди комнаты стоят ЯКОБ КОВАЛЬСКИ и КУИННИ ГОЛДШТЕЙН, рядом громадные чемоданы. КУИННИ изрядно раздражена. ЯКОБ с беспечным видом озирается вокруг, судя по всему, нетрезв. У него в руке осколок громадной вазы, принадлежавшей НЬЮТУ, теперь разбитой вдребезги.

КУИННИ

Просто дай их мне. Прошу тебя, отдай их мне, дорогой.

(шепотом)

Всем будет лучше, если ты их отдашь мне. Не упрямься. Я все сделаю только отдай их мне, дорогой. О! Чуть-чуть и…

ЯКОБ

(смотрит на НЬЮТА)

Да он не заметит! Пфф! Держи.

НЬЮТ

По…

ЯКОБ

(НЬЮТУ)

Привет! Ньют! Иди сюда, дружище!

ЯКОБ раскрывает объятия смущенному, но обрадованному НЬЮТУ.

КУИННИ

Ты не возражаешь, Ньют, что мы вломились к тебе? На улице льет сейчас как из ведра. В Лондоне холодно.

НЬЮТ

(ЯКОБУ)

На тебя ведь наложили заклятие забвения.

ЯКОБ

Точно.

НЬЮТ

Как же так…

ЯКОБ

Не сработало, дружище. Ты сам говорил, зелье стирает лишь плохие воспоминания. У меня их не было. Ты пойми правильно. У меня были странные воспоминания, были страшные. Но этот ангел взял и затмил собой все плохое, и вот мы перед тобой, да?

НЬЮТ

(радостно)

Да. Это прекрасно.

Оглядываясь вокруг, НЬЮТ ищет глазами ТИНУ, думая, что она тоже здесь.

НЬЮТ

А где Тина? Тина?

КУИННИ

Здесь только мы, милый. Якоб и я.

НЬЮТ

О!

КУИННИ

(неловко)

Может, мне заняться ужином, а?

ЯКОБ

Да!

СЦЕНА 36

Все трое сидят за накрытым столом. Столовые приборы НЬЮТА от разных сервизов, всех расцветок и размеров. Настроение испорчено отсутствием ТИНЫ. На диване открытый чемодан КУИННИ.

КУИННИ

Мы с Тиной не общаемся.

НЬЮТ

Почему?

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ЯКОБА: всё в розовом свете, момент хмельного счастья.

КУИННИ

Ох! Ну, она узнала, что мы с Якобом встречаемся, и ей это не понравилось, потому что мы нарушаем закон. Нам запрещено.

(делает пальцами знак «кавычки»)

Опа! Нам запрещено встречаться с не-магами, выходить за них замуж. Бла-бла-бла. Ну, еще она очень нервничает из-за тебя.

НЬЮТ

Из-за меня?

КУИННИ

Да, из-за тебя. Та заметка в «Увлекало». Вот. Я привезла тебе.

Она взмахивает волшебной палочкой в сторону своего чемодана. Иллюстрированный журнал со знаменитостями на обложке послушно прыгает ей в руки. Заголовок: «Зачарованные: Секреты звезд и тайные заговоры, которыми пользуются знаменитости!» На обложке изображен симпатяга НЬЮТс радостным нюхлем. «НЬЮТ САЛАМАНДЕР Волшебник, поймавший ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА», «НЬЮТ ЖЕНИТСЯ!».

КУИННИ листает журнал. На его страницах – как живые – ТЕСЕУС, ЛИТА, НЬЮТ и БАНТИ.

КУИННИ

(показывая НЬЮТУ журнал)

«Ньют Саламандер с невестой Литой Лестрейндж, братом Тесеусом и неизвестной особой».

НЬЮТ

Нет! Это Тесеус женится на Лите, не я.