Джоан Роулинг – Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда (страница 10)

КУИННИ

Хочу иметь семью? Я лишь хочу то, что есть у всех, не больше.

ЯКОБ

Погоди, стой-стой. Куда ты? Мы обсуждали это миллион раз. Если мы поженимся и они узнают, тебя посадят в тюрьму, золотце. Я не пойду на это. Послушай! Им не нравятся вот такие смешанные браки. Я не волшебник. Я – просто я.

КУИННИ

Здесь прогрессивное общество. И они позволят нам пожениться, милый.

КУИННИ показывает рукой на улицу.

ЯКОБ

Золотце, тебе не нужно меня зачаровывать. Я и так очарован. Я так сильно тебя люблю.

КУИННИ

Да?

ЯКОБ

Да. Но я не могу позволить тебе вот так рисковать, понимаешь? Ты не оставляешь нам выбора, солнышко.

КУИННИ

Это ты не оставляешь мне выбора. Один из нас должен быть смелым, а ты вел себя как трус.

ЯКОБ

Я вел себя как трус? Если я трус, то ты…

Она читает его мысли.

КУИННИ

Сумасшедшая…

Он понимает, что она его «слышит».

ЯКОБ

Я не сказал это!

КУИННИ

Тебе и не нужно.

ЯКОБ

Я не это имел в виду.

КУИННИ

Нет, это.

ЯКОБ

Нет.

КУИННИ

Я хочу найти сестру.

ЯКОБ

Привет сестре тогда.

КУИННИ

Передам!

КУИННИ дезаппарирует.

ЯКОБ

Нет, стой! Куинни! Нет! Куинни! Я не специально! Я ж ничего не сказал.

Увы, рядом никого, ЯКОБ на улице один.

СЦЕНА 38

Тоскливый взгляд НЬЮТА натыкается на обрывок почтовой открытки. НЬЮТ подходит, чтобы поднять его с пола, но потом направляет на него волшебную палочку.

НЬЮТ

Папирус репаро.

Обрывок превращается в целую открытку. На ней вид Парижа.

На экране появляется текст открытки.

ТИНА (ВПЗ)

Моя дорогая Куинни! Какой красивый город. Думаю о тебе. Тина

СЦЕНА 39

КРУПНЫЙ ПЛАН: ЯКОБ толкает дверь, входит и осматривается. За час, проведенный на улице под дождем, ЯКОБ вымок до нитки. НЬЮТА нигде не видно.

ЯКОБ

Ты где, Ньют?

НЬЮТ (ВПЗ)

Я внизу, Якоб. Буду через пару секунд.

ЯКОБ оглядывается вокруг. В черной воде бассейна обитает келпи. Рядом предупреждающая табличка, которую НЬЮТ повесил для БАНТИ: БАНТИ! ПОКА Я НЕ ВЕРНУСЬ, НЕ ПОДХОДИ, НИЧЕГО НЕ ТРОГАЙ!

ЯКОБ идет дальше.

Из вольера раздается печальное уханье авгурии.

ЯКОБ

Без тебя проблем хватает.

НЬЮТ (ВПЗ)

Нет, нет, нет. Назад, прошу. Вот так, стой, стой, стой.

Надпись на клетке авгурии: БАНТИ! НЕ ЗАБУДЬ ДАТЬ ПАТРИКУ ГРАНУЛЫ! Заслышав какой-то шорох, ЯКОБ направляется в другую сторону и проходит мимо сопящего во сне грифона с перевязанным клювом. Надпись: БАНТИ, РАЗ В ДЕНЬ МЕНЯЙ ГРИФОНУ ПОВЯЗКУ!

Чемодан НЬЮТА стоит возле вольера с нюхлями. На внутреннюю сторону крышки наклеена большая фотография ТИНЫ, НЬЮТ вырвал ее из какой-то газеты.

Из-за угла выходит надевающий пальто НЬЮТ.