Джоан Роулинг – Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда (страница 27)

НЬЮТ

(глядя на бутылку)

Хватит, чтобы зайти внутрь.

Он осматривает свой пиджак и отыскивает на нем волос своего брата ТЕСЕУСА. Запихивает волос в склянку и, выпив остатки жидкости, превращается в своего брата. Но остается в своей прежней одежде.

ТИНА

Кто?..

НЬЮТ

Мой брат Тесеус. Мракоборец и любитель обниматься.

СЦЕНА 88

ТЕСЕУС выходит из совещательной комнаты и подходит к ожидающей его ЛИТЕ.

ЛИТА

Что происходит?

ТЕСЕУС

Сегодня Грин-де-Вальд собирает где-то своих приспешников.

ЛИТА и ТЕСЕУС целуются.

ЛИТА

Будь осторожен.

ТЕСЕУС

Ну конечно.

ЛИТА

Пообещай мне…

ТЕСЕУС

Обещаю быть осторожным. Я хочу, чтоб ты узнала это от меня. Они думают, Криденс – это твой пропавший брат.

ЛИТА

Мой брат умер. Он мертв. Сколько можно, Тесеус?

ТЕСЕУС

Я знаю. Знаю. А записи, записи это подтвердят. Ладно? Записи не лгут.

ТРЭВЕРС

(резко)

Тесеус!

ТЕСЕУС отходит от ЛИТЫ и подходит к ТРЭВЕРСУ.

ТРЭВЕРС

Тесеус! Каждого, кто явится на это сборище, – арестовать. При сопротивлении…

ТЕСЕУС

Сэр, если мы будем вмешиваться, мы обратим магов против нас.

ТРЭВЕРС

Исполняйте.

ТЕСЕУС замечает НЬЮТА-ТЕСЕУСА и ТИНУ, которые идут, опустив головы, через машбюро. Взгляды братьев встречаются.

КАМЕРА НА: НЬЮТА-ТЕСЕУСА и ТИНУ

НЬЮТ-ТЕСЕУС хватает ТИНУ под руку, увлекая в коридор. Бросив ЛИТУ и взбешенного ТРЭВЕРСА (не замечающего НЬЮТА), ТЕСЕУС бросается за ними. Пользуясь суматохой, ЛИТА исчезает за боковой дверью.

СЦЕНА 89

НЬЮТ-ТЕСЕУС и ТИНА бегут по коридору, по стенам которого развешаны портреты. НЬЮТ чувствует, что действие всеэссенции заканчивается.

НЬЮТ

В здании Министерства во Франции ведь нельзя трансгрессировать?

ТИНА

Нет.

НЬЮТ

Жаль!

Всеэссенция больше не действует.

ТИНА

Ньют!

НЬЮТ

Да, я знал. Я знал, что так…

В следующее мгновение каждый портрет на стенах коридора поворачивается к НЬЮТУ. Воет сигнализация.

СИГНАЛИЗАЦИЯ (ВПЗ)

Urgence! Urgence! Un sorcier suivi, Newt Scamander, est entrеe dans le Department de la Magie![7]

ТЕСЕУС бежит к месту происшествия.

ТЕСЕУС

Ньют!

ТИНА

(на бегу)

Это твой брат?

НЬЮТ

Да, я вроде писал тебе, что у нас с ним довольно непростые отношения.

ТЕСЕУС