СЦЕНА 54
КРИДЕНС и НАГАЙНА выглядывают из-за угла. Вдали виден дом № 18. На чердаке горит свет, в окне двигается чья-то тень.
КРИДЕНС
(испуганно)
Она дома.
Теперь, когда он на месте, КРИДЕНС чувствует, как у него подгибаются колени. У него не хватает духу идти дальше.
НАГАЙНА решительно берет его за руку и ведет через дорогу.
СЦЕНА 55
Калитка во двор распахнута настежь. КРИДЕНС и НАГАЙНА проскальзывают внутрь и идут к черному ходу. Ноздри НАГАЙНЫ возбужденно трепещут. Глаза стреляют по сторонам. Что-то настораживает. КРИДЕНС и НАГАЙНА подходят к лестнице.
СЦЕНА 56
КРИДЕНС и НАГАЙНА поднимаются на лестничную площадку. Дверь в комнату открыта, горит свет. На стене тень: кажется, это женщина, занятая рукоделием, – неторопливо поднимает и опускает руку с иглой. Нервы НАГАЙНЫ напряжены, она тревожно оглядывается по сторонам.
ИРМА (ВПЗ)
Qui est lа?[4]
КРИДЕНС замирает, словно пораженный столбняком. НАГАЙНА видит его состояние.
НАГАЙНА
C’est votre fils, madame.[5]
Она берет КРИДЕНСА за руку и осторожно подталкивает в комнату. Под потолком на веревках развешено выстиранное белье. Они видят лишь тень женщины. Нервы НАГАЙНЫ напряжены до предела. Она кожей чувствует опасность. Тень двигается, женщина встает со стула.
ИРМА
Qui êtes-vous?[6]
КРИДЕНС
(шепотом, с ужасом в голосе)
Вы Ирма? Вы? Вы Ирма Дугард?
Нет ответа. Они шагают мимо развешенного белья к тени женщины.
КРИДЕНС
Простите. Ваше имя в моих бумагах об усыновлении. Вам это о чем-то говорит? Вы отдали меня миссис Бэрбоун в Нью-Йорке.
Пауза.
Крохотная рука отодвигает кусок ткани в сторону. Перед ними ИРМА: полуженщина, полуэльф. На лице КРИДЕНСА смущение, острое разочарование.
ИРМА
(КРИДЕНСУ)
Я не твоя мать. Я была служанкой.
(улыбаясь)
Ты был милым ребенком. И стал красивым мужчиной. Я не хотела оставлять тебя там.
КАМЕРА НА: ГРИММСОН наблюдает за происходящим из коридора.
КРИДЕНС
Почему они меня бросили? И почему в моих бумагах стоит ваше имя?
ИРМА
Я отдала тебя миссис Бэрбоун, потому что она должна была заботиться о тебе.
НАГАЙНА задыхается от страха.
КАМЕРА НА: темная стена за развешенным рядами бельем.
ГРИММСОН в идеальном комуфляже появляется прямо из стены, поднимает волшебную палочку, прицеливается в силуэты на развешенном белье и произносит убийственное проклятие. Раскаленный луч прожигает в белье дымящиеся дыры. Мы слышим, как падает на пол тело. НАГАЙНА истошно кричит. Тень КРИДЕНСА исчезает.
С триумфальной ухмылкой ГРИММСОН откидывает в сторону прожженное, в дырах, белье и вдруг видит…
Лежащее на полу бездыханное тело ИРМЫ. НАГАЙНА пятится назад. Ухмылка медленно сползает с лица ГРИММСОНА. Он поднимает взгляд и видит под потолком нечто страшное, черный дым, – это Обскур, который кружится, словно смерч.
Не медля ни мгновения, ГРИММСОН шепчет заклинание и накрывает себя и тело ИРМЫ защитным куполом.
Обскур обрушивается на защитный купол с такой силой, что купол вздрагивает и сотрясается, словно под градом сотен пуль. Однако выдерживает этот смертельный шквал.
Обскур воет от ярости и, словно взбесившееся торнадо, рушит чердак.
ГРИММСОН лишь самодовольно ухмыляется. «Мы еще встретимся!» – говорит он, обращаясь к Обскуру. И дезаппарирует.
Повсюду валяются обломки. Обскур начинает тускнеть, бледнеть и вместо него появляется КРИДЕНС. Он печально склоняется над распростертым на полу хрупким тельцем.
СЦЕНА 57
Только что убивший ИРМУ, ГРИММСОН стоит на узкой улочке под мостом через Сену. Появляется ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД.
ГРИММСОН
Она мертва.
ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД подходит к ГРИММСОНУ вплотную, пристально глядит в глаза.
ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД
Как мальчик воспринял это?
ГРИММСОН
(пожимая плечами)
Он очень чувствительный. В Министерстве не поймут, если я скажу, что промахнулся. У меня ведь репутация.
ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД
Вот что я скажу. Недовольство трусов – похвала для храбрецов. Твое имя воссияет в славе, когда мы придем к власти. Ждать осталось недолго. Следи за Криденсом. Оберегай его для высшей цели.
ГРИММСОН
Для высшей цели.
СЦЕНА 58
Парочка влюбленных пьет кофе за столиком. НЬЮТ вглядывается в каждого, кто выходит из кафе, не забывая наблюдать за поведением магического перышка, накрытого бокалом. ЯКОБ разглядывает парочку.
ЯКОБ
Знаешь, что я люблю в Куинни? Да всё. И то, как она меня бесила иногда. Чтением мыслей.
