Джоан Роулинг – Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда (страница 13)

КРАЛЛ

Альбус Дамблдор.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Если я тебя попрошу сейчас пойти в школу, где он прячется, и убить его, ты сделаешь это, Кралл?

(улыбается)

Криденс – единственное живое существо, способное убить его.

КРАЛЛ

Ему под силу убить великого… убить Альбуса Дамблдора?

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(шепотом)

Я знаю наверняка. Но будешь ли ты с нами, когда это случится, Кралл? Будешь?

СЦЕНА 47

НЬЮТ и ЯКОБ идут с чемоданами к знаменитой горе Бичи-Хед. Из кармана НЬЮТА высовывается ПИКЕТТ и зевает.

НЬЮТ

Якоб, а этот парень, с которым Тина встречается…

ЯКОБ

Не переживай! Она увидит тебя, увидит всех нас, и все опять будет, как тогда в Нью-Йорке. Даже не переживай.

НЬЮТ

Да, но Куинни сказала, он мракоборец.

ЯКОБ

Да. Ну и что? Не волнуйся ты из-за него.

Пауза. Они продолжают идти.

НЬЮТ

Как думаешь, что мне сказать ей при встрече?

ЯКОБ

Ну, лучше не планировать заранее. Ты ей скажи первое, что придет в голову.

Пауза. Они продолжают идти.

НЬЮТ

(задумчиво)

У нее глаза как у саламандры.

ЯКОБ

Только не это.

Пауза. ЯКОБ решает, что НЬЮТУ нужна помощь.

ЯКОБ

Это, слушай, просто скажи, что ты по ней скучал. Да, а потом, что приехал в Париж, только чтоб найти ее. Ей понравится. А потом скажи, что не спишь ночами и думаешь о ней. Вот только не надо про саламандр, ладно?

НЬЮТ

Ясно.

ЯКОБ

Хорошо. Эй! Все будет хорошо. Мы же вместе, дружище. Я помогу тебе. Помогу найти Тину, потом Куинни, и мы снова будем счастливы, как в прежние времена.

Он замечает на краю утеса зловещую темную фигуру в потрепанной мантии.

ЯКОБ

Это что за мужик?

НЬЮТ

Он – единственный способ покинуть страну без документов. Скажи, тебя ведь обычно не укачивает?

ЯКОБ

Только если на воде.

Пауза.

НЬЮТ

Замечательно.

ПРОДАВЕЦ ПОРТКЛЮЧА

Шевелите ластами. Отправление через минуту.

Смущенный ЯКОБ, не обращая внимания на валяющееся на земле ржавое ведро, озирается в поисках какой-нибудь повозки.

ПРОДАВЕЦ ПОРТКЛЮЧА

50 галлеонов.

НЬЮТ

Договаривались на 30.

ПРОДАВЕЦ ПОРТКЛЮЧА

Ха. 30 – докинуть до Франции. 20 – не разболтать, что Ньют Саламандер нелегально покинул страну.

НЬЮТ сердито хмурится, но платит.

ПРОДАВЕЦ ПОРТКЛЮЧА

Вот она – цена славы. Мм.

(смотрит на часы)

Десять секунд. Восемь.

НЬЮТ поднимает ведро и протягивает руку ЯКОБУ.

НЬЮТ