Джо Лансдэйл – Повести и рассказы (страница 105)

— Ты исполняешь желания? — спросил он.

— Ага. Ну… я должен.

Парень оторвал взгляд от бутылочки, чтобы говорить прямо в отверстие.

— Что это значит? Исполняешь или нет?

— Не исполняю. Мне следовало бы, но я этого не делаю.

— Почему?

— Потому что, если я исполняю желание, и оно исполняется, я должен исполнить три желания тому, кто вытащил пробку из бутылки. И после того, как я исполню третье желание — я свободен.

— Что в этом плохого?

— Не хочу уходить.

— Не хочешь?

— Нет. На самом деле, здесь довольно просторно. У меня круглосуточный канал "Super cable", миллион каналов, столько еды, сколько я только могу пожелать, много женщин и выпивки. Чего еще желать? При моем росте в таком месте, как это, действительно просторно. И у него есть нижний этаж, ты не поверишь. Я имею в виду, что у меня здесь все идеально. Никакой работы. Все для развлечений. Все у меня под рукой.

— Но разве ты не должен исполнить мое желание, даже если тебе этого не хочется?

— Что ж… да, ты меня подловил. Предполагается, что я должен предоставить тебе все три.

— Тогда ты должен.

— Послушай, жизнь не так уж плоха для тебя. Совсем не плоха. Работа ради чего-то делает жизнь лучше. Это правильный путь, а не достижение желаемого.

— Ты работал ради того, что получил?

— Неа. Я как бы… унаследовал это. Так сказать, втянулся в это дело.

— Тогда зачем мне работать?

— Думаю, ты прав.

— Первое желание — много денег.

— Хорошо, сделано.

— Где?

— На твоем банковском счете. Независимо от того, сколько ты потратишь, всегда будет больше, и налоги будут уплачены. Все, что тебе нужно сделать, это потратить деньги.

— Круто. Что касается моего второго желания, я хочу, чтобы самая привлекательная рыжеволосая красотка, какую ты только сможешь найти, была моей постоянной спутницей.

— Готово.

— Вау, — сказал парень, обнимая рыжеволосую, — это круто. Они натуральные?

— О, да.

— Мурррр, — сказала рыжая.

— Теперь мое последнее желание.

— Действуй.

— Я хочу быть на твоем месте.

— Ого!

— Нет, это то, чего я хочу. Ты будешь свободен, а я буду тобой. Все эти каналы и все эти женщины… Эй, и я должен сохранить свое рыжеволосое желание.

— Слишком поздно для этого.

— Итак, что касается моего третьего желания, я хочу быть тобой.

— Очень хорошо. Ты — это я.

И он им стал. Бывший маленький синий чертенок теперь был снаружи бутылочки, и он больше не был синим. Теперь он был симпатичным парнем, обнимавшим рыжую. Внутри бутылочки парень сказал:

— Эй, я — синий.

— Ты сказал, что хочешь быть на моем месте.

— Эй, здесь нет нижнего этажа.

— Надо же, ты заметил.

— Здесь тесно.

— Очень.

— Здесь нет даже телевизора, не говоря уже о кабельном телевидении с миллионом каналов.

— Точняк.

— Что с моим банковским счетом? И где те, другие женщины?

— Я солгал. Их там нет.

— Ты можешь лгать?

— Могу. У тебя есть все твои желания, но это не то, о чем ты мечтал. И, эй, у меня есть то, чего я хотел больше всего, — быть свободным. Единственная загвоздка в том, что для того, чтобы я стал свободным, третье желание — ты должен захотеть быть мной. Не все на это клюют.

— Как мне выкрутиться?

— Никак. Если только не убедишь кого-нибудь стать тобой.

— Ты говнюк.

— Ага.

— А как насчет банковского счета?

— Там тебе он не понадобится. Покупать нечего. О, и теперь это на твое имя. Теперь я — это ты. Ты — это я. У меня нет таких способностей, как раньше, но это нормально. Такова цена свободы. И я заполучил рыжеволосую.

— Но теперь у меня есть силы?

— Конечно. Исполнять желания других. На самом деле, это довольно отстойная позиция.

— Черт.

— Ага.

Бывший синий чертенок, который больше не был ни синим, ни чертенком, убрал руку с талии рыжеволосой и закрыл бутылочку пробкой. Он швырнул ee в море. Волны подхватили ее и унесли прочь.

Парень и рыжеволосая шли по песку в сторону города и банка. Он подумал, что ему следует снять немного денег на ужин и на выходные.

Перевод: Zanahorras

Вкусности

Joe R. Lansdale. "Goodies", 2005

Однажды небеса принялись разражаться вкусностями.