Джим Чайковски – Кости волхвов (страница 72)
óπως εíναι ανωτερω, ετσι εíναι κατωτερω
– Это подсказка! – сказала Рейчел.
Пока они смотрели на надпись, буквы стали блекнуть, угасать – точь-в-точь как язычок голубого пламени на гематитовой плите под могилой святого Петра.
Грей торопливо бросился к камере для подводных съемок, которую предусмотрительно захватил с собой. Надпись нужно было снять, пока она окончательно не исчезла. Однако Вигор остановил его.
– Я знаю, что тут написано. Это по-гречески.
– Можете перевести?
Монсиньор кивнул:
– Тут нет ничего сложного. Эту фразу приписывают Платону, который описывал, как звезды влияют на нас, являясь в то же время отражением нас самих. Его теория легла в основу астрологии и стала краеугольным камнем гностицизма.
– И что же она означает? – спросил Грей.
– А вот что: «Если это сверху, значит, это и снизу».
Грей посмотрел на усыпанный звездами потолок, а затем перевел взгляд на его отражение в бассейне. Сверху и снизу. Здесь эта фраза обрела свое зрительное воплощение.
– Но что это означает?
Рейчел отделилась от группы и медленно пошла по периметру комнаты. Оказавшись по другую сторону пирамиды, она окликнула оставшихся:
– Идите сюда!
Грей услышал плеск воды и поспешил к Рейчел. Она уже шла по бассейну к пирамиде.
– Осторожно! – окликнул он ее, как и в тот раз, когда она впервые пошла к этому сооружению.
– Смотри, – сказала она вместо ответа.
Грей посмотрел в том направлении, куда указывала женщина, и понял, что привлекло ее внимание. На этой стороне пирамиды исчез, словно растворился во время электрической бури, маленький, не больше сорока квадратных сантиметров, кусочек стенки. И прямо рядом с образовавшимся отверстием покоилась откинутая и сжатая в кулак рука Александра Великого.
Рейчел потянулась к ней, но Грей отодвинул ее в сторону.
– Лучше я! – решительно сказал он и прикоснулся к руке великого царя и полководца, умершего почти две с половиной тысячи лет назад.
Грей порадовался, что на его собственных руках все еще оставались резиновые перчатки для подводного плавания. На ощупь плоть покойника показалась ему твердой, как камень, и хрупкой. Между сжатыми в кулак пальцами поблескивал кусочек золота.
Сжав зубы, Грей отломил один из пальцев царя. Сзади послышался тяжелый и хриплый выдох. Для монсиньора подобное кощунство было невыносимым. Но ничего другого не оставалось.
Из кулака Александра Грей извлек золотой ключ длиной в восемь сантиметров с причудливой бородкой на одной стороне и крестом – на другой. Он показался ему на удивление тяжелым.
– Ключ, – констатировала Рейчел, хотя все видели это и без нее.
– Верно, – поддакнул Вигор, – вот только где замок, к которому он подходит?
Грей отошел назад и проговорил:
– Где бы он ни находился, этот замок – следующий пункт нашего маршрута.
Он поднял глаза к потолку. Буквы уже исчезли.
– «Если это сверху, значит, это и снизу», – повторил фразу Платона Вигор, проследив за взглядом Грея.
– Но какой смысл кроется в этих словах? – пробормотал Грей, сунув ключ в карман гидрокостюма. – Какой путь они нам указывают?
Рейчел отошла в сторонку, медленно повернулась вокруг своей оси, изучая взглядом комнату, а затем остановилась и посмотрела на Грея. Ее глаза засветились. Грею этот взгляд был уже знаком.
– Я знаю, с чего начинать, – звенящим голосом сказала она.
Рауль застегнул свой гидрокостюм. Он находился в рубке принадлежащего «Гильдии» катера на подводных крыльях. Аренда этого судна обошлась ордену дракона в кругленькую сумму, но ставки были столь высоки, что о текущих расходах задумываться не приходилось. И еще одно: сегодня промахов быть не должно!
– Проведите катер вдоль косы, как можно ближе к берегу, да так, чтобы ни у кого не возникло подозрений, – велел он капитану, чернокожему родом из Южной Африки с традиционными племенными наколками на щеках.
По обеим сторонам от Рауля находились две девушки: одна – белая, вторая – чернокожая. Они были одеты в бикини, но это являлось для них чем-то вроде камуфляжной одежды. В глазах каждой из них горел огонь решительного и умелого бойца.
Капитан не испытывал симпатии к Раулю, но ему оставалось лишь повиноваться. Он повернул штурвал, и судно заложило резкий вираж.
Рауль встал и, оставив позади капитана и девиц, направился к лестнице, ведущей на нижнюю палубу.
Ему было отвратительно плыть на судне, на котором хозяин – не он. Спустившись по лестнице, Рауль оказался в компании двенадцати головорезов, которым предстояло под его руководством предпринять подводное путешествие. Еще трое его людей займут позицию у пулеметов, установленных на носу судна и на обоих его бортах – для прикрытия. Последний член его команды, доктор Альберто Менарди, сидел в выделенной ему персональной каюте. Ему предстояло разгадывать загадки древних алхимиков.
Да, кстати! В его команде был еще один нежелательный элемент. Баба!
Сейхан стояла рядом со своим снаряжением для подводного плавания. Она была в гидрокостюме, расстегнутом до пояса, и ее груди выглядывали из-под неопрена. У ее ног лежал акваланг и подводные сани – похожий на гидроцикл аппарат с двумя винтами, позволяющий аквалангисту передвигаться с огромной скоростью как под водой, так и по ее поверхности.
Сейхан подняла взгляд на Рауля, а он посмотрел на нее. Она была ему отвратительна, но сейчас без этой суки не обойтись. Взгляд мужчины проследовал от ступней женщины и выше. Две минуты наедине, и от самодовольной ухмылки на ее роже осталось бы только воспоминание. Ах, как ему этого хотелось! Но пока придется терпеть присутствие этой твари. Они сейчас находятся на территории, которую контролирует «Гильдия».
Сейхан настояла на том, что она будет сопровождать группу подводников-штурмовиков. «Только чтобы наблюдать и при необходимости давать советы, – объяснила она. – И больше ничего».
Однако Рауль не поверил этим словам и теперь убедился в их лживости, заметив среди снаряжения темнолицей суки мощное ружье для подводной охоты.
– Погружение через три минуты, – пролаял он.
Им предстояло спрыгнуть с палубы после того, как катер обогнет косу. Со стороны они должны были выглядеть обычными туристами-дайверами, которых привлекли красоты древнего города.
Отсюда они поплывут к исходной позиции, а катер останется на этом месте, готовый вмешаться всей своей огневой мощью, если возникнет необходимость.
Сейхан застегнула гидрокостюм.
– Я приказала нашему радисту создавать помехи для их передатчиков, – сказала она. – Так что, когда их рации отключатся полностью, у них не возникнет особых подозрений.
Рауль кивнул. Надо отдать ей должное: стерва свое дело знает!
В последний раз посмотрев на часы, он поднял руку, описал круг в воздухе и проорал:
– Подъем!
Рейчел встала на колени у входа в туннель, по которому они пришли к могиле Александра. У нее имелась своя версия, и она собиралась доказать ее правоту.
Грей тем временем обратился к Кэт:
– Ты лучше возвращайся в воду и выясни, как там дела у Монка. Мы не связывались с ним уже целую вечность, и он, наверное, успел озвереть.
Кэт послушно кивнула, но ее взгляд еще раз скользнул по помещению, задержавшись на пирамиде. Она неохотно повернулась и направилась по туннелю назад к бассейну.
Вигор тем временем закончил обследование могилы. Его лицо горело от возбуждения.
– Я думаю, огонь отсюда больше не вырвется, – сказал он.
Грей кивнул в сторону Рейчел:
– Золотая пирамида, должно быть, выступала в роли хранилища энергии, которая прекрасно сохранялась в этом сверхпроводнике… до тех пор, пока устройство не было приведено в действие и не освободило эту энергию.
– А это означает, – подхватил Вигор, – что, даже если люди ордена дракона сумеют обнаружить эту комнату, разгадать загадку они уже не смогут.
– И золотого ключика им тоже не видать, – добавил Грей, похлопав по карману, куда он положил ключ. – Мы все-таки оставили их с носом!
В голосе Грея Рейчел уловила нотки облегчения и радости.
– Но для начала нам самим нужно разгадать этот ребус, – напомнила она. – У меня есть лишь идея относительно того, где начинать поиски, – и только.