Джим Чайковски – Индиана Джонс и королевство хрустального черепа (страница 31)
Инди не мог сдержать улыбки. Парня не так- то легко было запугать!
Повернувшись к Спалко, Инди с притворным сожалением развел руками.
– Вы слышали, что он сказал?
Спалко разочарованно вздохнула и опустила клинок.
– Возможно, я выбрала не ту болевую точку, – согласилась она. – Попробую нащупать более чувствительную...
Клинок нацелился на Джорджа Макхейла. Инди презрительно усмехнулся.
– Сколько угодно, детка! Буду только рад, если вы разделаетесь с этим мерзавцем.
Однако Спалко повернулась к охранникам.
– Приведите женщину! – отрывисто приказала она по-русски.
Охранники нырнули в палатку. Инди услышал в палатке какой-то шум, женские крики.
Женщина говорила по-английски, и ее бесстрашный, решительный голос показался ему удивительно знакомым.
– Руки прочь, вы, советские ублюдки!
У Инди сжалось сердце. Не может быть!
Солдаты выволокли из палатки женщину. Они крепко держали ее за руки, а она пинала их ногами. Наконец ее поставили перед Спалко и Маком. Отпихнув от себя охранников, женщина одернула куртку цвета хаки и отряхнула длинное синее платье. Несмотря на то что теперь ей было не меньше сорока, Инди легко узнал ее. Ярко-рыжие волосы, веснушки. Эти глаза он никогда не забудет...
Ах, эти глаза!..
Он помнил, когда впервые увидел этот удивительный, полный огня и страсти взгляд. Молодая женщина сидела в аудитории на задней парте. Это был его первый выпуск. И этот чудесный взгляд всегда был с ним.
Марион Рейвенвуд!
У него задрожали колени. Но в данном случае хрустальный череп не имел к этому никакого отношения. В памяти замелькали воспоминания. Ее проказливая улыбка, когда она затащила его в подсобку университетской библиотеки... Потом дымный запах ее волос, когда они пережидали бомбежку в непальском кабаке... Вкус ее губ, первый поцелуй... И наконец, их последняя яростная ссора и окончательное расставание. Безмерное разочарование в глазах.
Они были вместе совсем недолго, но Инди успел понять, что в этой женщине страсть и ярость, энергия и отчаяние присутствуют в равных пропорциях. В ней всегда сочеталось несочетаемое.
И он любил ее. По-настоящему.
Но их отношения были обречены с самого начала...
Вот и сейчас в ее глазах бушевало пламя. А когда она, наконец, узнала Индиану, это пламя вспыхнуло с удвоенной силой.
– И ты здесь, Джонс? Нашел время!
Изумленный Матт рванулся к ней.
– Мама!
Марион обернулась.
– Сынок! Что ты здесь делаешь?
Инди переводил взгляд то на юношу, то на Марион. Мама?.. Одно короткое слово перевернуло всю его душу.
– Ты сказал «мама»? – пробормотал он.
Никто не обратил на него внимания. Матт рвался к Марион, но Давченко крепко держал его за шиворот.
– Забудь обо мне, мама! – закричал юноша. – Скажи только, как ты. С тобой все в порядке?
Инди недоуменно тряс головой. Его измочаленный мозг отказывался что-либо понимать.
– Так Марион – твоя мать?
На него по-прежнему не обращали внимания. Марион в ярости тыкала пальцем в Матта.
– Мальчишка! Я же предупреждала тебя, чтобы ты сам сюда не совался!
– Я задал вопрос! – повысил голос Инди. – Марион Рейвенвуд – твоя мать??
– Слушай, Инди, – раздраженно бросила ему Марион, – может, хватит на всех орать?
– Я просто хотел... То есть... Я бы никогда не подумал, что ты...
– ...что я не ушла в монастырь после нашего расставания, кобель? – усмехнулась Марион, перебив его.
Инди в отчаянии замахал рукой.
– Я не то хотел сказать... Я...
– А я не ушла в монастырь! И, чтобы ты знал, неплохо жила все эти годы!
– Ну и прекрасно... Я только хотел сказать...
– Я была чертовски счастлива без тебя! – заявила Марион, выделяя каждое слово.
Инди почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо.
– И я тоже, Марион! – проворчал он. – Чертовски счастлив!
Уперев руки в боки, она гневно сверкнула глазами.
– Я не сомневаюсь!.. Значит, по-прежнему топчешь женские судьбы? Или уже выдохся?
– Ты что, напрашиваешься на свидание?
Разъяренная Марион шагнула к нему, но охранник удержал ее за локоть. На лице Матта сияла восторженная улыбка.
– А ты чего скалишься, щенок? – в сердцах рявкнул Инди.
Марион отбивалась от охранника.
– Пусти! Пусти! Я хочу разобраться с этим мерзким типом!
– И за что ты на меня так взъелась? – грустно сказал Инди.
– А ты до сих пор не понял?..
Ей пришлось умолкнуть, поскольку один из солдат ткнул ей в висок ствол пистолета.
– Кончайте базар! – резко сказала Спалко. – Теперь вы будете с нами сотрудничать, доктор Джонс. Не так ли?
Она сделала знак солдату, чтобы тот убрал пистолет, и, подняв клинок, нацелила его прямо в лицо Марион. В дюйме от ее левого глаза.
– Простого «да» от вас будет вполне достаточно, коллега! – сказала она Инди.
– Эх, Марион, зачем ты только ввязалась в эту историю? – пробормотал тот. – Зачем позволила себя похитить?
– На себя посмотри! – фыркнула Марион.
Они скрестили взгляды. Ни один из них не желал уступать.
Как в старые добрые времена.
Глава 5
Под прицелом охранников Инди снова отправился к костру. Матта повели вместе с ним, а Марион отправили в палатку в качестве заложницы и гарантии «сотрудничества». Инди распирало любопытство. Он готов был осыпать юношу тысячами вопросов – о том, как жила его мать все эти годы. Но при любой попытке Матта заговорить, Давченко обрывал его подзатыльником.