Джим Чайковски – Дракон из черного стекла (страница 152)

Братство Асгии – рисийская секта жестоких наемников-ассасинов, темное зеркальное отражение рисийского сестринства.

«Букашка» – уникальный летучий корабль, созданный та’вином Тиханом.

Бхестийские полумечи – короткие изогнутые клинки, используемые в бою (в том числе и парой), алхимия ковки которых в Бхестийе тщательно охраняется.

Быстропламя – алхимическая жидкость, используемая в качестве топлива для корабельных горелок.

Быстроходник – летучий корабль среднего размера с тремя горелками, основное преимущество которого – высокая скорость полета.

Варгры – огромные волкоподобные звери, обитающие в глубине лесов Приграничья, с янтарно-золотыми глазами и темным полосатым мехом.

Венины – группа Дреш’ри, владеющих обуздывающим напевом и изуродованных так, чтобы походить на летучих мышей, – некогда тайные хранители Кодекса Бездны.

Вечеря – период времени, сравнимый с вечером, когда никогда не заходящее солнце проходит по самой низкой дуге в небе.

Визглявки – летающие плотоядные насекомые, обитающие на утесах Кручи.

Вик дайр Ра (переводится с древнеклашанского как «Царица Теней») – имя мифической фигуры, летящей верхом на крылатом звере, которая, согласно пророчеству, должна положить конец всему миру.

Вирлианская гвардия – самые элитные бойцы халендийского легиона, закаленные в боях, с бритыми головами и лицами, сплошь покрытыми багровыми татуировками.

Возвещатель – система из металлических труб с раструбами, которые проложены по всему кораблю для связи и оповещения.

Ворован (или китэ ворован) – густой горючий жир, добываемый из огромных морских существ, обитающих в Приюте.

Вулнусы – медицинские пиявки из кровавых купален Экс’Ора.

Гадисс – халендийский бог огня и вулканов.

Гджоанские архивы – считаются самой охраняемой и секретной библиотекой, наиболее известной своими мистическими текстами; расположены на обнесенной стеной территории Доминиона Гджоа.

Геригуд – белое клашанское одеяние, которое носят представители класса имри.

«Гиперий» – название гигантского халендийского военного корабля (как минимум вдвое превосходящего размерами обычный линейный летучий корабль); был полностью уничтожен во время осады Кисалимри.

Горький корень – крепкий возбуждающий напиток, который подается обжигающе горячим.

Гьян-ра («забытый богом» по-чанарински) – пренебрежительное слово у кочевников.

Гюны – племя грубых великанов, как правило, немых, родом из степей северного Аглероларпока.

Дальноскоп – оптический инструмент для наблюдения на больших расстояниях.

Дисмельд – та’винское слово, антитезис синмельда.

Дом Гипериев – семейная династия матери Микейна и Канте; символ – крылатый конь.

Дочь (также известная как «Охотница» или «Темная дочь») – халендийское обожествление темной стороны луны.

Драакки – «дракон» по-чанарински.

Драакки нейе Берш – «Дракон из черного стекла» по-чанарински.

Древние боги – представители цивилизации, существовавшей до Панта-ре-Гаас (Забытого Века).

Дрейк – темный бог, которому поклоняются Ифлелены; эмблема – рогатая гадюка.

Дреш’ри («Запретный глаз») – мистический орден ученых; эмблема – крылья черной летучей мыши со светящимся в центре золотым глазом.

Дрёшра – легендарная Сокрушительница Дракона.

Дхельпра – существо, обитающее в пустыне, наделенное даром обуздывающего напева.

Забытый Век (Панта ре Гаас на языке Древних) – мифическая эпоха, потерянная для истории и отмеченная тысячелетиями хаоса и смерти, предшествовавшими появлению Венца.

«Заточенная шпора» – название бхестийского военного корабля.

Иеромонах – ученый, изучающий религию и историю.

Имри («божественные» в переводе с клашанского) – высшая правящая каста в Южном Клаше.

Имри-Ка – часть полного императорского титула в Южном Клаше.

Исповедники – сакральный орден, объединяющий тех, кто преуспел как в алхимии, так и в оккультных науках; ранг Исповедника отмечается черной полоской, вытатуированной поперек глаз.

Ифлелены – название темной секты в халендийском ордене Исповедников, члены которой дали присягу на верность темному богу Дрейку.

Ишука – богиня пустыни у чанаринов; этим же словом именуется песчаная буря.

Йинкан – пустынный хищник, охотящийся в глубинах некрополей Сихка.

Ка’вин – представитель касты Крестов из плоти и крови, а не из живой бронзы; крайне редкое явление.

Капюшоновый аспид – ядовитая змея, обитающая в Саванах Далаледы.

Квисл – отравленный кинжал, используемый рисийками; также название летучего корабля-крылатки под командованием рисийки Сёкл.

Кезмек – крылатый змей, используемый бхестийскими наемными убийцами, которые управляют им на расстоянии при помощи обуздывающего напева.

Кёлкаа – чанаринское средство передвижения по стеклу, разновидность саней.

Кефра’кай – древнее племя охотников, обитающее в зеленых лесах Приоблачья; известно своим даром обуздывающего напева.

Клашанский герб – два изогнутых золотых меча, перекрещенных на черном фоне.

Кодекс Бездны – библиотека Дреш’ри, погребенная под садами клашанской цитадели.

Кодекс Хика – свод законов и наказаний в Южном Клаше.

Колокол – мера времени на всей территории Венца, разделяемая на половины колокола, четверти колокола и так далее.

Корни – низшая каста та’винов, основная обязанность которой – заниматься строительством, добычей полезных ископаемых и прочими подобными работами.

Котел Гадисса – огромная бомба, предназначенная для сбрасывания с летучих кораблей.

Крагайн – клашанский бог войны.

Краена – древнее наименование разума орды манкраев.

Крест – высшая и самая могущественная каста та’винов.

Кровавые ванны – целебные купальни Экс’Ора, созданные минеральными источниками, к воде которых примешивается темно-багровый сок священных талниссовых деревьев.

Кровожитницы – люди, приносимые в жертву для подпитывания темных устремлений Ифлеленов.

Крылатка – судно уникальной клашанской конструкции; благодаря высокой скорости вертикального взлета предназначено для быстрой эвакуации с земли.

Крыло – термин, служащий для обозначения военно-воздушного флота клашанской империи.

Легионарий – военное училище на территории замка Вышний Оплот в Азантийе.

Летучее железо – железо, подвергнутое алхимической ковке для придания ему необычайных легкости и прочности, необходимых при постройке летучих кораблей.

Летучие корабли – летательные аппараты, удерживаемые в воздухе огромными летучими пузырями, наполненными взрывоопасными алхимическими веществами, и приводимые в движение движителями-горелками, работающими на быстропламени.

Личчины – летающие существа, обитающие в клашанском Мальгарде, длинные тонкие щупальца которых обжигают парализующим огнем.

Маг’ни – пантеанское слово для магнетита.