Джеймс Мэтью Барри – Sevgili brütüs (страница 8)

(Muzip)

Elbette!

LOB

(Kurnaz)

Akşamımız heba olur. Onun yerine kart oynayalım.

PURDIE

(Taviz vermeden)

Hayır, efendim. Ormanı bulmaya gidiyorum ben.

JOANNA

Bulsanız ne işinize yarayacak ki?

PURDIE

Büyük bir zevkle dolanacağız ormanın içinde. Bir de Philomel denen şu yeni kuşu dinleyeceğiz.

(Lob örnek bir davranış sergiler, tatlı tatlı kıkırdar.)

JOANNA

(Şüphelidir.)

Birlikte mi gideceğiz, Bay Purdie?

PURDIE

Hayır, çiftler halinde araştırmalıyız.

JOANNA

(Fikri değişmiştir.)

Bence çok eğlenceli olabilir. Haydi Coady, ben botlarını bağlarım senin. Eminim ayağın sorun çıkarmayacaktır.

ALICE

Bayan Trout, bir saniye lütfen. Lob, bu harika ormanın sıradışı özellikleri var mı?

LOB

Of! Orman yok ki!

LEYDİ CAROLINE

Sen hiç görmedin yani?

LOB

Ben görmedim. İnanmıyorum böyle şeylere.

ALICE

Köylülerden ormanda bulunmuş olan var mı?

LOB

(Rüyada gibi)

Varmış, işte öyle diyorlar.

ALICE

Neler yaşamışlar peki?

LOB

Orasını kimse bilmiyor. Hiçbiri geri dönmedi.

JOANNA

(Birden yerine tekrar oturur.)

Geri dönmediler mi!

LOB

Saçma elbette. Sabah olunca orman ortadan kaybolmuş, haliyle köylüler de.

(Yine kıkırdar.)

JOANNA

Ben hiç sevmedim bu ormanı.

BAYAN COADE

Yaz gündönümü arifesindeyiz, buna hiç şüphe yok.

COADE

(Kadınların hâlâ tam anlamıyla ikna olmadıklarını hatırlayarak)

Tabii, siz hanımlar karşıysanız, bu fikirden vazgeçeriz. Sadece biraz eğlence olur diye düşünmüştük.

ALICE

(Lob’a kötü kötü bakarak)

Evet, vazgeçelim en iyisi. Böylece Lob’u da memnun etmiş oluruz.

PURDIE

Tamam Lob. Her şey yolunda. Kart oynamaya ne dersiniz?

(Teklif olumlu karşılanır.)

LOB

(Gözyaşlarına boğulur.)

Gitmenizi istemiştim. Hem de her şeyden çok istemiştim. İstediğim şey buydu ve istediğimi elde edememek bana hiç de iyi gelmez.

(Masanın altına sıvışır ve onu oradan çıkarmaya çalışanları tehdit eder.)

BAYAN COADE

Aman Tanrım, bunca zaman gitmemizi istemiş. Ne fenasın Lob!

ALICE

Şimdi gördünüz değil mi, bir bit yeniği varmış.