Джей Кристофф – Империя рассвета. Книги I–VI · пролог и главы I–LXXXIV (страница 1)

Империя рассвета

Неофициальный перевод третьей книги трилогии «Империя вампиров» (Джей Кристофф, «Empire of the Dawn»). Книги I–VI: пролог и главы I–LXXXIV. Иллюстрации Bon Orthwick из оригинала. Стиль — по изданным переводам Нияза Абдуллина (АСТ).

Если хотите отблагодарить автора перевода, можете перевести деняк на пиво.

USDT (Tron): TKGEqT8ZVpDMgeyojwMhLtMgRS5svfaMBX

BTC: bc1qecrpdfg7rkejx6xdf2tm5ncn5d7gy2wl5ky64y

ETH: 0x715e9d6112004531A89B6B7458B45B4C3FD9D4Ac

Из чаши пресвятой — святой струится свет, Рука благая мир избавит от оков, И пред всевидящим Семи Мучеников взором Простой смертный сей бесконечной ночи даст конец. Пред тем, как пятеро сойдутся вновь, Святой клинок падёт стремглав, Священная прольётся кровь, Завесу тьмы с небес сорвав. Аманде, моей Крови и Огню

Карты

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Время не друг смертным, дорогой читатель, и кто знает, сколько времён года увяло с тех пор, как мы говорили в последний раз. Память в лучшем случае ненадёжный рассказчик, а в худшем — лживый бес. Не питая приязни ни к тому, ни к другому, твой летописец напоминает тебе о них — о наших действующих лицах:

Габриэль де Леон — Последний Угодник-среброносец, Чёрный Лев Лорсона и Меч Державы. Габриэль — бледнокровка, рождённый от смертной матери и отца-вампира, унаследовавший как силу своего родителя, так и его кровожадность. Родившийся за девять лет до мертводня, когда солнце было стёрто с небес над всей Империей Элидэн, Габриэль в пятнадцать лет был принят в Серебряный Орден Сан-Мишона. Он стал образцом этого святого братства, посвящённым в рыцари самой Императрицей, прежде чем пасть в немилость ради любви.

И вот я сижу здесь, и скрипки мои все вышли.

Спустя более чем десятилетие после отлучения Габриэль был сломленным человеком, одержимым местью за убийство своей семьи рукой Вечного Короля, Фабьена Восса. Но, встретив Диор Лашанс, он вместо того посвятил свою жизнь защите девочки и привязался к ней столь же дорого, как к собственной утраченной дочери, Пейшенс.

В поисках истины о том, как Диор может покончить с мертводнём, он был предан своей сестрой Селин и разлучён с Диор. Габриэль собрал войско закатных плясунов из Высокогорья Оссвея, чтобы вырвать свою святую подопечную из рук извергов, что её захватили. Но, как часто бывает с нашим так называемым героем, в конце его пути ждала трагедия.

Восхитительно последователен, не так ли?

Диор Лашанс — дочь уличной девки, осиротевшая в одиннадцать, Диор вела жизнь мелкого воровства, прерванную открытием, что её кровь способна исцелить любую рану. Избежав казни за колдовство от рук Инквизиции, она узнала, что её сила — не дар Падшего, а дар самих небес. Диор — потомок Эсан, дочери смертного сына Божьего, Спасителя.

Решившись исполнить своё предназначение и покончить с мертводнём, Диор попала под опеку Габриэля де Леона и его сестры-вампирши Селин. Преследуемая детьми Вечного Короля, она была вместо того захвачена Никитой и Лилид, старшими вампирами линии Дивок. Удерживаемая в городе-крепости Мэргенн, она узнала, что её святая кровь способна разрушать рабство — ложную любовь, налагаемую трёхкратным питьём от одного вампира в три ночи.

Сплетя заговор с другими смертными при дворе Дивок, Диор помогла обрушить их проклятое королевство. Под конец она была убита древней Лилид, её шея сломана начисто, прежде чем Габриэль успел её спасти.

Но в гробнице под Мэргенном, через три дня после своей смерти, Диор открыла глаза.

Селин Кастия — единокровная сестра Габриэля. В пятнадцать лет она была изувечена и убита Лаурой, младшей дочерью Вечного Короля, в отместку за деяния её брата. Шестнадцать лет спустя она вновь вошла в жизнь Габриэля, называя себя Лиат и охотясь на Диор.

Хотя и рождённая от отца из рода Восс, Селин притязала на принадлежность к загадочной линии Эсани — той самой, к какой принадлежал и отец Габриэля. Несмотря на взаимное недоверие, брат и сестра какое-то время работали вместе, разыскивая древних вампиров Эсани и тайну того, как Диор может покончить с мертводнём. Но, страшась, что растущая кровожадность Габриэля делает его угрозой для Диор, Селин в конце концов предала и попыталась убить своего брата.

Эта пара примирилась, чтобы спасти Диор от Дивок. Но, узнав, что Селин была и ученицей, и убийцей его собственного отца, Габриэль вновь воспылал недоверием, а когда он узнал, что сам Спаситель повинен в создании первых вампиров, Габриэль впал в ярость, что дала Лилид возможность убить Диор.

Через три дня Диор восстала из мёртвых. Но в недрах склепов под городом Селин стала свидетельницей иного пробуждения — древней вампирши линии Эсани по имени Марин, которая, возможно, держит ключ к тому, чтобы покончить с мертводнём навсегда.

Феба а Дуннсар — Феба путешествовала с Диор в обличье львицы много месяцев, прежде чем открыть свою истинную природу: она закатная плясунья, способная с заходом солнца перетекать меж человеческим и звериным обличьями.

Разлучённая с Диор из-за вероломства Селин, Феба преследовала девочку вместе с Габриэлем. В пути эта пара обнаружила родство в трагедии — собственный муж Фебы был убит на войне, и, как и Габриэль, она тоже потеряла дочь. Плясунья и угодник-среброносец стали любовниками, и их подробнейше расписанные любовные похождения отомкнули загадку, что объединила кланы Высокогорья в едином стремлении спасти Диор.

Во время последней битвы с Неистовыми Феба воссоединилась со своим мужем Коннором — ныне явленным как раб Лилид Дивок, заточённый в волчьем обличье.

Но воссоединение их оказалось восхитительно кратким.

Коннор а Лахлайн — закатный плясун Оссийского Высокогорья и потомок их могущественнейшей королевы, Айлид Буревестницы. Коннор скитался по Империи Элидэн годами, прежде чем вернуться в Высокогорье и жениться на юной Фебе. Хотя он, казалось, был убит на войне соперничающими кланами, на деле Коннора захватила Лилид Дивок, и его мистическая кровь питала завоевание Оссвея её линией.

Коннор носил облик огромного белого волка во время своей службы при дворе Дивок, но, когда его узы с Лилид были разорваны, он яростно защищал и Грааль, и Принцессу, Рейн а Мэргенн, от когтей Лилид.

Доводяще до бешенства, он был убит Контессой прежде, чем объяснил, отчего.

Рейн а Мэргенн — пятая дочь легендарной Ниав Девятимечной, герцогини Оссвея. Отец Рейн был безвестным странником, взятым Ниав в любовники после смерти её мужа. Незаконное рождение Рейн было источником стыда для её матери, и девочку растила в Элидэне её старшая сестра Ивейн, вдали от двора Девятимечной.

Вернувшись годами позже защищать родину, Рейн была захвачена при падении Мэргенна перед Дивок. Её рабство было разрушено Диор, и эта пара помогла освободить остальных рабов Дивок, разбить их войска и сразить их старших.

Как они нашли время романтически переплестись посреди всего этого — уму непостижимо.

Подростки, oui?

Астрид Реннье — Астрид была незаконной дочерью императора Александра III, сосланной в монастырь Сан-Мишон, когда её существование стало неудобным для новой жены Александра, Изабеллы. Завязав дружбу с Габриэлем, что расцвела в роман, она была отлучена вместе со своим возлюбленным, когда понесла дитя.

Астрид родила дочь и вышла за Габриэля. Эта пара удалилась в южнейшие пределы империи, чтобы жить там семьёй в тихом счастье.

Остальное ты знаешь.

Пейшенс де Леон — дочь Габриэля и Астрид. Отец вытатуировал её имя серебром по своим пальцам, когда она родилась, — напоминание бывшему угоднику-среброносцу о том, что́ воистину важно в жизни. Она была гордостью и отрадой Габриэля, самим солнцем на его небе.

Ей было одиннадцать лет, когда её убил Вечный Король, Фабьен Восс.

И люди назовут чудовищем меня.

Пьющая Пепел — зачарованный меч Габриэля, способный говорить прямо в разум своего владельца. Хотя она и не выкована из серебра, она всё же смертельная погибель для холоднокровых, и они с Габриэлем прорубили просеку сквозь войска Мёртвых в дни своей славы.

Хотя ей выпадают мгновения ясности, Пьющая Пепел часто путается, где и даже когда она находится, — она уже не та с тех пор, как её клинок сломался о кожу Вечного Короля. Как именно Габриэль ею завладел — предмет немалых домыслов среди менестрелей, вещунов-певцов и кабацких пророков империи.

И я, со своей стороны, хотел бы получить хоть какие-то проклятые ответы.

Аарон де Косте — Аарон был сыном баронессы и вампира из Крови Илон. Он обучался в Сан-Мишоне вместе с Габриэлем, и их соперничество в конце концов расцвело в истинную дружбу. Он покинул Орден, когда его любовь к кузнецу, Батисту Са-Исмаэлю, была раскрыта братией.

Аарон и его возлюбленный поселились в Шато-Авелен, живя идиллически, покуда Габриэль не ввалился обратно в их жизни более чем десятилетие спустя. Затем их дом был разрушен Дивок, а Аарон убит Киарой, дочерью Никиты, и восстал из мёртвых высокородным вампиром. Уведённый ко двору Никиты, Аарон был порабощён на службу древнего и стал его любовником, предаваясь всякого рода разврату в кровавом будуаре Черносерда.

Его разум наконец был освобождён от влияния Никиты его возлюбленным Батистом.

Но кто скажет, что в его сердце?

Батист Са-Исмаэль — бывший чернопалый Серебряного Ордена, друг Габриэля и гений кузни. Батист покинул Орден вместе с Аароном после раскрытия их связи и был захвачен, когда их дом был разрушен Дивок годами позже.