Джером Сэлинджер – Ловец во ржи (страница 40)

Ух, как же дождь ливанул. Ведрами, богом клянусь. Все родители, матери и все вообще сошлись под крышу карусели, чтобы не вымокнуть до нитки или вроде того, но я довольно долго оставался на скамейке. Меня прилично промочило, особенно шею и штаны. Охотничья кепка на самом деле неплохо меня защищала, но я все равно промок. Только мне было все равно. Мне вдруг так радостно стало оттого, что старушка Фиби так кружилась круг за кругом. Я, блин, чуть не закричал ей, если хотите знать, до того мне стало радостно. Сам не знаю, почему. Просто она так чертовски здорово смотрелась, когда кружилась круг за кругом, в синем пальтишке и все такое. Эх, жаль вас там не было.

26

Вот и весь мой рассказ. Я бы наверно мог рассказать вам, что я делал после того, как вернулся домой, и как заболел и все такое, и в какую школу мне придется идти осенью, после того как я выберусь отсюда, но мне не хочется. Правда. Это все сейчас не слишком меня интересует.

Много кто постоянно меня спрашивает, особенно этот психоаналитик, который тут у них, собираюсь ли я быть прилежным, когда вернусь в школу в сентябре. Дурацкий такой вопрос, на мой взгляд. То есть, откуда вам знать, как вы будете что-то делать, пока не станете это делать? Ответ – ниоткуда. Я думаю, что буду прилежным, но откуда мне знать? Ей-богу, дурацкий вопрос.

Д. Б. чуть получше остальных, но он тоже постоянно задает мне уйму вопросов. Он приезжал в прошлую субботу с этой англичаночкой, которая будет в этой новой картине, для которой он пишет. Та еще фифа, но очень хорошенькая. В общем, она как-то ушла в дамскую комнату в другом нафиг корпусе, и Д. Б. спросил меня, что я думаю обо всей этой истории, которую я только что вам рассказал. Я не знал, блин, что ему сказать. Говоря по-правде, я не знаю, что я думаю об этом. Я жалею, что рассказал об этом стольким людям. Единственное, что я точно знаю, это что я скучаю по всем, о ком рассказал. Даже по старине Стрэдлейтеру и Экли, между прочим. Похоже, я даже скучаю по этому чертову Морису. Смешно сказать. Никому ничего не рассказывайте. А то станете по всем скучать.