Дженни Холландер – Усі, хто міг мене пробачити, мертві (страница 61)
Він штовхає мене плечем.
— З нами усе добре, Колберт. З тобою і мною. Гаразд?
— Гаразд.
Після ще однієї паузи він каже:
—Я маю піти до них.
Нічого не можу з ним вдіяти. З розчаруванням, що тягне мене униз, наче камінь.
—Так. Безумовно. Дякую за... розмову. Я рада... рада, що ми поговорили.
Він встає.
— Знаєш, якщо ти колись захочеш...
Чекаю з калатанням серця.
— Не знаю, піти прогулятися чи щось таке. — Він жестом показує на грошове дерево. — Піти до... розсадника і поговорити про те, які вони зелені. Просто напиши мені. Кейт має мій номер. — Він перекидає ноги через вікно. — Побачимося. Гаразд? Гаразд. — Він ніяково махає, а потім зникає у натовпі.
Я маю встати. Повернутися на вечірку.
Натомість сиджу на пожежному виході, охопивши руками ноги, і даю цьому очистити мене: радісному хвилюванню, припливу страху, усьому цьому.
— Гаразд, — шепочу я.
ПОДЯКИ
Цю книжку реалізували дві жінки. По-перше, моя агентка Клер Фрідман, яка повірила в цю історію та в мене і яка усе змінила. А також моя редакторка Саллі Лоц, яка додала до цього процесу безліч ідей, митей прозріння та дуже багато радості. Мені запаморочливо пощастило працювати з вами обома.
Ця книжка присвячена жінкам, без яких я не змогла б жити: Джордані Чон, Амелії Картон, Софі Гатчинсон, Жасмін Джойнсон, Елізабет Барбер, Кітті Форбс, Сарі Френсіс, Ерін Дельмор, Анналізі Бон та Ебігейл Шерлок. Моїй мамі, яка завжди вірила, що я можу це зробити, і татові, який уважно читав кожну чернетку, і саме тому у цій книжці дуже мало сексу. (Жартую. Здебільшого.) Моєму першому читачеві — моєму братові Ендрю, моєму останньому читачеві — моєму братові Єну. А також моїй гарній, чудовій сестрі Гіларі.
Моїм американським батькам Деррісу та Ванессі Мак-Каррел, які сяяли від гордості, коли я була незграбною дівчиною вашого сина, що намагалась написати книжку про вбивство чи щось таке. Моїм дівчатам із СР, звісно, а також Сандрі Кларк, Селлі Голмста Деніел Мак-Неллі.
Я вдячна командам Minotaur Books і St. Martin’s Press, особливо Кетрін Річардс, Джен Ендерлін, Сарош Аріф, Кайлі Дженес та Еллісон Зіглер. Мені також дуже пощастило працювати з Ханною Ванн з Little, Brown and
Company; Мариною де Пасе із Soho Agency та Орлі Ґрінберґз UTA.
Нарешті: Лукасе, я досі не дала тобі прочитати цю книжку, але ти, мабуть, уже знайшов спосіб. Сподіваюся, вона тобі сподобалась. Якщо ні — ну, її б не існувало без тебе.
Літературно-художнє видання
ГОЛЛАНДЕР Дженні
Усі, хто міг мене пробачити, мертві
Роман
Головний редактор А. І. Мельнікова
Відповідальний за випуск Д. О. Орел
Редактор Р. Є. Жаркова
Художній редактор Д. В. Ніка
Верстальник О. В. Целуйко
Коректор А. В. Борщ
Підписано до друку 16.09.2025.
Формат 84x108/32. Друк офсетний.
Гарнітура «Literaturnaya». Ум. друк. арк. 18,48.
Наклад 3000 пр. Зам. № 0661.
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля».
Св. № ДК65 від 26.05.2000
61001, м. Харків, вул. Б. Хмельницького, буд. 24
Віддруковано згідно з наданим орнгінал-макетом
у друкарні «Фактор-Друк»
61030, Україна, м. Харків, вул. Саратовська, 51,
тел.: +38(057)717 53 55