Случалось ли, что женщина, с которой вы живете, спрашивала, готовы ли вы убить ее бывшего парня?
Конечно, при условии, что она сможет обеспечить вам безнаказанность.
И вы знали, что она говорит это наполовину серьезно?
Поверьте, это сбивает с толку, друзья. Заставляет задуматься о выборе партнеров.
Впервые я столкнулся с этим явлением, когда отвергнутая женщина так проявляет себя, и с этой конкретной женщиной я сталкивался с этим довольно часто. На закате эпохи хиппи ЛЮБОВЬ больше не сопровождалась МИРОМ и СЧАСТЬЕМ, и многие из нас пребывали в растерянности и метались. Между новыми и старыми увлечениями, между нашими постоянными партнерами и мимолетными связями. Женщина, о которой идет речь, время от времени встречалась со своим бывшим, но жила со мной в рамках тех самых открытых отношений, о которых вы, несомненно, слышали, и которые сегодня встречаются так редко, как и забег парами[12]. В основном мы были счастливы. Если только она не возвращалась после нескольких ночей, проведенных с этим парнем.
Она возвращалась, всегда чувствуя себя совершенно отвергнутой. Обиженной, униженной, глубоко подавленной.
И злой.
Парень был эгоистичным ублюдком, это точно. Нераскаявшимся эгоистом. Имел репутацию бабника. Он трахал ее некоторое время, а потом прощался. До следующего раза. Всегда была какая-то другая женщина на первом месте. Она же всегда оказывалась на втором.
Так какого черта она продолжала возвращаться за очередной порцией этого дерьма? Я ее спрашивал об этом.
Я этого не понимал.
- Я люблю его, - говорила она. - Я хочу, чтобы он любил меня.
Вот так просто.
Я указывал ей - часто сердито, потому что меня бесило, что она тратит столько времени и эмоций на такого неудачника, - что можно привести лошадь к воде, но это не значит, что она поплывет с тобой вниз по течению.
- Я просто хочу, чтобы он любил меня.
Я слышал это снова и снова.
Я не помню точно, когда ее депрессия стала перерастать в ярость, или когда она спросила меня о заговоре с целью убийства. Но, честно говоря, я был рад этому. Я думал, что быть взбешенной - это вполне разумная реакция. По крайней мере, она не лежала в постели целую неделю.
Конечно, мы никогда всерьез не обсуждали его убийство, и это было к лучшему. Много лет спустя они помирились. Теперь они друзья.
Вот так.
Но передо мной была женщина, которую я любил, которую я знал, как добрую, умную, заботливую душу, и которую можно было заставить всерьез задуматься о кровавой бойне. Из-за любви. И желания быть любимой.
Я никогда не писал об этом. Даже никогда особо об этом не задумывался.
Она стала прототипом Доры.
"Старая любовь" изначально задумывались как сценарий. Он был одним из четырех, которые я написал за один год - "Пассажир", адаптация моего романа "Дамская ночь" и "Афины, Теннесси" были тремя другими.
Я никогда не был по-настоящему доволен сценарием. Персонаж Доры был многогранным, и мне это нравилось. Сюжет развивался достаточно хорошо. Диалоги были неплохими. Но я никому его особо не показывал. Во-первых, я дал ему гораздо более счастливый конец, чем тот, который вы только что прочитали. Думаю, я тогда думал о Голливуде с большой буквы - знаете, о больших ролях, больших звездах, все такое - что, несомненно, не относилось к другим сценариям. Те были гораздо более эксцентричными. Но в этом, думаю, я немного поддался. Думаю, я ожидал, что какой-нибудь студийный босс скажет: "Эй, болван, как ты мог убить всю чертову семью! Ты что, с ума сошел? Ты совсем рехнулся?"
Когда я перечитал сценарий, рассматривая его как повесть, я, кажется, ответил ему.
- Март 2008 г.
Перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Фигурки обворожительной и взрывной Кли (Klee) из видеоигры "Genshin Impact" очень ценятся любителями красоты и оригинальности.
2
Ла́рри Кинг (англ. Larry King, настоящее имя - Ло́ренс Ха́рви. (1933 - 2021) - американский тележурналист, ведущий ток-шоу "Larry King Live" (1985-2010), в 2012-2020 годах вёл программу "Larry King Now" на веб-сайте Hulu.
3
Yuppie (аббр. от Young Urban Professional Person - "молодой городской профессиональный человек") - молодые состоятельные люди, ведущие активный светский образ жизни, основанной на увлечении профессиональной карьерой и материальным успехом.
4
Стивен Джошуа Сондхайм (англ. Stephen Joshua Sondheim; 1930 - 2021, - американский композитор, поэт и драматург, автор многих бродвейских мюзиклов.
5
В США средний класс имеет еще три собственные иерархии, это средний класс низкого уровня - "lower middle-class" (в эту группу входят люди с годовым доходом около $58.000), обычный средний класс - "middle class" (люди с годовым доходом около $98.000), и самый высокий средний класс - "upper middle class" (это люди с годовым доходом около $150.000).
6
Waylon & Willie - студийный альбом дуэта американских певцов Вэйлона Дженнингса и Вилли Нельсона, выпущенный лейблом RCA Records в 1978 году.
7
Дэвид Герберт Лоуренс (англ. David Herbert Lawrence) - один из ключевых английских писателей начала XX века.
8
Культовый мюзикл. Основа этого легендарного фильма – дюжина старых песен, написанных для различных бродвейских шоу.
9
Филип Марлоу ( англ. Philip Marlowe) - вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, главный герой многих нуарных рассказов и романов Рэймонда Чандлера.
10
"Грязный мартини" (англ. Dirty martini) - коктейль на основе водки, сухого вермута и жидкости от консервированных оливок (маслин).
11
Тайленол (Tylenol) - безрецептурное анальгетическое и жаропонижающее средство. Действующее вещество - ацетаминофен (парацетамол).
12
Забег папами - это соревнование по бегу, в котором участвуют пары участников, бегущих с левой ногой одного бегуна, привязанной к правой ноге другого бегуна.
