Джек Кетчам – Пассажир (страница 19)

5

Перевод Самуила Маршака.

6

Джабба Хатт (англ. Jabba the Hutt) - персонаж киносаги в жанре космической оперы "Звёздные войны" Джорджа Лукаса и данной вселенной, огромный слизнеподобный инопланетянин.

7

"Вдовья площадка" - огороженная площадка на крыше дома моряка в Новой Англии в XVII–XVIII веках. С такой площадки хорошо просматривалось море, и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели (отсюда название).