Джек Кетчам – Пассажир (страница 11)

Теперь им не поздоровится, - подумала Джанет. - Полиция их вычислила. Не только машину, но и их самих. Она не знала, испугало это ее или обрадовало. Возможно, и то, и другое.

- ...подозреваемые опознаны как Эмиль Ротерт, тридцать четыре года, белый мужчина, рост шесть футов два дюйма, вес двести пятнадцать фунтов... Рэй Шорт, тридцать четыре года, белый мужчина, рост пять футов одиннадцать дюймов, вес сто семьдесят фунтов... Уильям Грант Риппер, тридцать один год, белый мужчина, рост пять футов девять дюймов, вес сто шестьдесят фунтов...

Эмиль протянул руку и выключил радио.

- Мне это не нравится, - сказал Рэй. - Это никуда не годится.

- Все в порядке. Нам просто нужна другая машина.

Однако его голос звучал уже не так уверенно. Возможно, она видела первые трещины в браваде великого Эмиля Ротерта. Она надеялась на это.

- Они знают наши имена, Эмиль, знают номерной знак автомобиля, знают его владельца...

- Вот почему нам нужна машина.

- И, возможно, вот она едет, - сказала Мэрион.

В зеркале заднего вида блеснули фары.

- Дерзай, Мэгс, - сказал Эмиль.

Марион вышла и захлопнула дверь, а Эмиль медленно подошел и запер ее. Его взгляд говорил, что ей лучше не вызывать его гнев, заперта дверь или нет. Он повернулся и протянул Рэю и Билли пистолет Мэрион.

- Кто возьмет?

- Я, - сказал Билли. - Большое спасибо.

- Всем лечь.

В зеркале Джанет видела, как Мэрион отчаянно машет рукой приближающейся машине, и подумала, что она делала то же самое всего несколько часов назад, просто ища попутку. Машина затормозила и остановилась прямо за ними. Водитель, мужчина в пиджаке и галстуке, высунулся в окно, а Мэрион подошла ближе и наклонилась, указывая на универсал. Мужчина открыл дверь и вышел, внутри мигнул свет, так что было видно, что на переднем пассажирском сиденье сидит женщина и две маленькие фигурки сзади. Мэрион жестикулировала с наигранным раздражением, когда они шли к универсалу. Она услышала их приближающиеся шаги и удивленный возглас мужчины:

- Что за...? - когда две левые двери распахнулась, и из них вышли Эмиль и Билли.

Она села прямо. Глаза мужчины метались от одного пистолета к другому.

- О, Боже. Господи. Послушайте, пожалуйста... моя семья. Все, что угодно. Все, что хотите. Пожалуйста...

- Сэр, - сказал Эмиль. - Мы не тронем вашу семью. Просто спокойно идите к своей машине. Мы никому не причиним вреда. Просто успокойтесь, хорошо, сэр?

Мужчина был явно объят ужасом, но сделал, как ему велели, повернулся и пошел. Эмиль, Мэрион и Билли последовали за ним.

Эмиль крикнул через плечо:

- Эй, Рэй!

- Что?

- Приведи ее.

- Рэй, ты не обязан этого делать, - сказала Джанет. - Позволь мне помочь тебе. Помнишь наш разговор? Я могу помочь тебе.

Он вздохнул.

- Послушайте, леди, мне не нужна ваша помощь. И я не настолько глуп, чтобы доверять вам. А теперь вылезай из машины. С этими людьми ничего не случится, разве что мы заберем их тачку.

- Ты можешь мне это пообещать, Рэй? Правда?

Он не мог. Пообещать мог только Эмиль.

- Черт возьми, я могу это пообещать.

Он порылся в кармане рубашки и вытащил фотографию размером с бумажник, помятую и потертую, и протянул ее ей.

- Взгляни, я ее таки нашел, - сказал он.

Она посмотрела на цветную фотографию тощей блондинки и двух тощих детей неопределенного пола с вымученными улыбками, стоящих в убогом дворе перед сломанными качелями.

Его семья.

- А теперь, пожалуйста, выметайся из машины.

Он протянул руку, она вернула ему фотографию и открыла дверь. Он вылез следом за ней.

- Послушай, - сказал он. - Я хочу, чтобы ты знала, что мне не по себе из-за того... что произошло там. В доме, я имею в виду. Иногда парень... Ну, ты знаешь...

- Знаю, - сказала она и пошла.

На вид мужчине и женщине было около тридцати. Женщина заметила оружие и уже пересела назад к маленькой девочке. Она была красивой, из ее левого глаза скатилась одна длинная слеза, но ее руки обнимали девочку, и было видно, что она старается быть храброй и сохранять спокойствие, чтобы не напугать малышку, и это, похоже, ей удавалось. Девочке было около пяти лет, и она выглядела растерянной от всей этой активности и внезапной настойчивости матери, но она не плакала, а просто сидела молча, напряженная, с широко раскрытыми глазами.

Рядом с ней сидела девушка-подросток, очень похожая на женщину. Джанет предположила, что они сестры, потому что девушка была слишком взрослой, чтобы быть дочерью женщины. На первый взгляд она казалась застывшей от страха. Затем Джанет увидела, как что-то промелькнуло на ее лице, и ее губы сжались, когда она взяла девочку за руку обеими руками.

Семья с характером, - подумала она. Они этого не заслуживают.

- Вперед, - сказал Эмиль.

Он махнул им, чтобы они вышли из машины. Она заметила, что это еще один универсал со стилизованным под дерево кузовом, как у Мэрион, только более поздней модели.

- Как я уже сказал, нам просто нужна машина, мэм.

Мужчина обнял жену за талию и опустил руку к дочери. Сестра взяла девочку за другую руку, пока Эмиль и Билли провожали их к машине Мэрион. Мэрион прикурила сигарету от спички, которая ярко вспыхнула в неподвижном воздухе, а затем погасла. Она прислонилась спиной к их машине.

Где-то вдалеке тоскливо квакали лягушки.

- Думаю, вы все сможете поместиться на заднем сиденье, верно? - сказал Эмиль. Она слышала каждое слово. - Я имею в виду, насколько я знаю, ваша жена может быть экспертом по угону машин. Это ваша жена, верно, сэр?

Он пытался их успокоить. Джанет не успокоилась.

- Да, - сказал мужчина.

- Ваша дочь?

- Да.

- Младшая сестренка?

- Да... ну, в общем, нет. Сестра моей жены.

- Что ж, сэр, у вас здесь действительно приятная семья.

- Благодарю вас.

- Я хочу, чтобы вы все оставались там, где стоите, пока мы не будем готовы к отъезду, хорошо? Потом я брошу вам ключи, когда мы будем уезжать. Ах да, и я, пожалуй, возьму ваши сейчас, сэр. Лучше сейчас, чем потом, верно?

Мужчина порылся в кармане и протянул ему ключи.

- Мы немного посовещаемся, а потом двинемся дальше.

Они вернулись к Рэю, Джанет и Мэрион.

- Отдай Маргарет пистолет, Билл, - сказал Эмиль. - Я не вижу никаких проблем со стороны этих людей, Мэгги, но тебе, возможно, стоит присмотреть за своей подругой. Рэй, давай поговорим.

Они отошли немного в сторону. Джанет кивнула в сторону пистолета.

- Ты бы действительно могла в меня выстрелить?

Мэрион, казалось, задумалась.

- Не знаю. Вероятно. Думаю, да, скорее всего. В конце концов, старые времена не могут длиться вечно, понимаешь?