Джеффри Дивер – Твоя тень (страница 90)
– Тише, тише! Я, гм, хотел бы объявить…
Почуяв неладное, толпа в зале разом затихла.
«Неужели похищение и неурядицы все-таки выбили Кейли из колеи?» – читалось на лицах слушателей. Смятение в их рядах нарастало.
– Повторюсь, ваша поддержка для нас очень важна. Кейли, ее группа и вся семья Таун выражает вам огромную благодарность за помощь в эти нелегкие времена, – пророкотал Бишоп. – И я вот что собирался вам сказать… – Он громко прочистил горло и повторил: – Я собирался вам сказать…
И тут зал вдруг взорвался аплодисментами, которые нарастали, пока не достигли предела, став оглушительными. Две или три секунды зрители, поднявшись со своих мест, дружно рукоплескали, голосили и свистели.
Бишоп, не понимая, что происходит, замялся и умолк.
Дэнс пребывала в точно таком же смятении, что и Бишоп, пока не догадалась посмотреть в левую часть сцены, откуда появилась Кейли с гитарой. Она помахала слушателям, на мгновение застыла и послала воздушный поцелуй, а затем двинулась дальше, к центру.
Дэнс и представить себе не могла, что возможно бить в ладоши с такой силой. Те, кто не хлопал, размахивали из стороны в сторону светодиодными палочками или фотографировали певицу. То и дело темноту взрезали вспышки камер, бликуя над головами слушателей, точно лучи солнца на волнах неспокойного океана.
На другом конце сцены – там, откуда появилась Кейли, – Дэнс приметила Шери, Сью и Мэри-Гордон. Они смотрели ей вслед и дожидались примирения дочери с отцом. Рядом с Шери и Сью крутился Арт Франческо из «Джей-Би-Ти» и нашептывал что-то на ухо то одной, то другой женщине.
Бишоп поклонился, обнял Кейли, а она поцеловала его в щеку. Кейли подстроила второй микрофон по высоте, дождалась, пока стихнет гомон толпы, и сказала:
– Спасибо всем вам! Огромное спасибо! Мой папочка собирался объявить, что мы подготовили для вас этим вечером большой сюрприз, но, слушая его речи, я решила – нечего ему купаться в лучах славы в гордом одиночестве, как он привык!
Грянул дружный хохот.
– Впервые за долгие годы вы услышите дуэт дочери и отца, – сказала Кейли, и в голосе ее послышался мелодичный южный акцент.
И вновь оглушительные аплодисменты.
– Наверняка многие из вас наслышаны о мастерстве моего отца играть на струнных инструментах! – произнесла Кейли и вручила Бишопу гитару. – Поэтому в нашем дуэте он будет первой скрипкой, а я стану лишь аккомпанировать. Тем более что и песня тоже не моя, а его. Папуля написал ее и пел мне, когда я была еще совсем маленькой. Наверное, это была самая первая песня, которую я услышала после рождения. Называется она «Думаю, ты будешь вся в меня».
Кейли глянула на отца: улыбка тронула его обветренное лицо.
Когда волна одобрительного гиканья стихла, Бишоп перекинул ремень гитары через широкие плечи, проверил строй, поправил микрофон, убедился, что музыканты готовы, и вгляделся в тысячи лиц поклонников, терпеливо дожидавшихся начала концерта.
– И раз… И два… – произнес он в микрофон, отбивая такт ногой. – И раз, два, три…
Благодарности
Я хотел бы выразить признательность Кену Ландерсу и Клэю Стаффорду, компании «American Blackguard Film and Television», а также чрезвычайно талантливым музыкантам, которые помогли воплотить мой замысел в жизнь, – особенно я благодарен замечательной певице Треве Блумквист. Если вы желаете более подробно узнать обо всех этих людях, милости просим на мой веб-сайт: www.jefferydeaver.com, а также на сайты www.americanblackguard.com и www.trevamusic.com.
Отдельное спасибо хочу сказать «Music Maker», замечательной компании из Северной Каролины (www.musicmaker.org).
От души благодарю свою постоянную команду: Дебору, Кэти, Викторию, Вивьен, Бетси, Кэролайн, Джейми, Франческу, Джули, Джейн, Уилла, Тину… и, конечно же, Мэделин.
Ну и наконец, передаю наилучшие пожелания своим друзьям из издательства «Simon & Schuster»: Джессике Абелл, Луизе Берк, Эми Кормье, Джону Карпу, Саре Найт, Молли Линдлей, Ирен Липски, Филу Меткалфу, Кэролин Рейди, Келли Уэлш и всем остальным.
Авторство текстов всех песен в романе принадлежит Джеффри У. Диверу (© Jeffery W. Deaver, 2011).
Бесплатно скачать песню «Твоя тень» можно на веб-сайте: www.jefferydeaver.com.
Текст: Джеффри Дивер.
Музыка: Клэй Стаффорд и Кен Ландерс.
Приложение
Альбом Кейли Таун «Твоя тень»