реклама
Бургер менюБургер меню

Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 66)

18px
Девизы мне неведомы, но все ж Одно я знаю — золотую брошь С рубиновым сердечком прикрепила Вдова к сорочке своего Троила. О небо! Пусть какой-нибудь скупец Любовь зовет безумством: он, бедняга, Упрятав лишний пенни в свой ларец, Готов плясать; но истинного блага Такому не вкусить! несчастный скряга, Ни крохи, ни минутки ни одной Не купит он и всей своей казной! Не верьте, что дано, мол, и скупому Познать любовь! Век над своим добром Хлопочет он, но в жалкую солому Рок обращает злато с серебром. Тоска — его удел, и поделом Презревшему любовь! Да обездолит Его Господь, что любящим мирволит. Тех, кто любовь считает за порок, Ослиными ушами, как Мидаса, Я б наделял! Пусть будет им не впрок Богатство, как для римлянина Красса! Пускай, не пропустив ни дня, ни часа, Твердят: "Любовь священна, и гнусней Порока нет, чем небреженье к ней!" Однако же, пора нам воротиться К царевичу с прекрасною вдовой. Они, друг дружке вглядываясь в лица, О прошлом толковали вперебой: Как встретились они, как меж собой Заговорили, как она скучала, Как он страдал... и снова все сначала. О горестях минувших разговор Нередко прерывался для лобзаний И новых ласк — как будто, вперекор Судьбе, пославшей столько им терзаний, Они друг другу сделались желанней И после мук упиться торжеством Спешили, став единым существом. О сне я умолчу, предполагая, Что им сегодня было не до сна: И впрямь, ведь эта ночь, их ночь благая, Не для того им наконец дана, — О нет! Хотелось им, чтоб ни одна Минутка понапрасну не пропала, И оба преуспели в том немало. Когда ж петух прилежный возвестил Конец для тьмы отмеренного срока Протяжным криком и биеньем крыл, И Веспер засветился одиноко На бледном небосводе, и с востока Юпитер показался, — тут вдова Промолвила, от грусти чуть жива: «О жизнь моя! Души моей отрада! Уже разлуки нашей близок час: День настает, увы! Расстаться надо, Иль я погибла. О, зачем хоть раз Не может мрак утешный ради нас Подольше простираться над вселенной, Как в ночь, когда Зевес лежал с Алкменой! О ночь! о тьма! Иль философы зря Толкуют, что Всевышним создана ты, Чтоб, отдых нам достаточный даря, Набрасывать на мир свой плащ крылатый? Зачем же ты назад, в свои палаты