Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 44)

Над пойманным предателем иль вором; В чем затрудненье было там — Бог весть, Троил же дал посланье им прочесть. При этом их просил он с важным видом Подумать об ответе. Над письмом Склонившись, тут Елена с Приамидом Неторопливо в сад сошли вдвоем И битый час в беседке над ручьем Читали, спорили и рассуждали. Оставим их: спешить нам нужно дале. Воротимся к Пандару: тот как раз Остановился посреди гостиной. "Дитя мое, Крессида, в добрый час! — Воскликнул он с торжественною миной, — Нас призывают оба господина: Троил и Деифоб, Елена то ж, — Идем же к ним скорей! Чего ты ждешь? Вставай, возьми с собою Антигону Иль Тарбу, — впрочем, лучше не бери: Чем меньше нас, тем меньше в том урону Для страждущего принца. Да смотри, Как должно, всех троих благодари И зря не мешкай там: Троил недужен, Ему теперь покой и отдых нужен". Обмана не почуяла вдова: Поднявшись, руку протянула дяде И с ним пошла доверчиво, сперва Расправив складки на своем наряде. Все остальным сказал он: "Бога ради, Играйте иль болтайте, что на ум Взбредет, — не подымайте только шум! Там, в спальне, государственное дело Решается! — и, выйдя из дверей, Крессиде прошептал: — Ступай же смело, Племянница, и будь к нему добрей: Несчастный гибнет по вине твоей! Во имя неба и всего святого — Помилосердствуй! Не гляди сурово. Припомни, кто таков он, черт возьми! Подумай, сколь его мученья люты! Потом, как говорится меж людьми, Не подберешь потерянной минуты: Ступай, покуда болтуны и плуты Разнюхать не успели, что да как, И не следят еще твой каждый шаг! Ветра незримы, только прах летучий Заметен глазу: так же и любовь Заминки выдают! Удобный случай Упустишь — и не раз придется вновь О нем жалеть; гляди, взыграет кровь — Ан поздно: тут сболтнут, там пустят слухи... Ступай, покуда слепы все и глухи!" Друзья мои! Кто был хоть раз влюблен, Понять сумеет бедного Троила: Вот их шаги за дверью слышит он, Не ведая, спасенье иль могила Судьбою суждены; впервые с милой Заговорит он о любви своей... Великий Боже! Что он скажет ей?

Книга третья

Пресветлая богиня, в третьей сфере Царящая! Владычица сердец! К тебе, Юпитера любезной дщери, Смиренный обращается певец: Благословен вовеки твой венец,