Джефф Мариотт – Никогда. Ведьмино ущелье. Остров костей (страница 95)

– Чувак, – заметил Дин, – ты мне весь кайф обломал.

Бобби усмехнулся:

– И в мыслях не было.

– Но ты прав, Сэмми, – сказал Дин, – передышка пришлась кстати. Вообще-то, это странно. Ведь под Новый год призраки обычно активизируются.

– Календарь – штука условная, – ответил Сэм. – Его придумали люди. А призракам ближе природные явления: фазы луны, солнцестояния, равноденствия, парады планет, вот это все.

– Да, наверное. – Дин пожал плечами. – Ну, я с удовольствием воспользуюсь затишьем, чтобы выпить шампанского из стакана для виски и посмотреть на скучнейшего Райана Сикреста.

– И то верно, – отозвался Сэм, поднимая свой стакан.

Они допили шампанское. Дин поставил стакан, удовлетворенно выдохнул и посмотрел на Бобби.

– Не пора ли перейти к чему покрепче?

Бобби усмехнулся и встал.

– Есть у меня бутылочка «Джонни Уокера», которую Эллен достала мне с хорошей скидкой.

Но не успел Бобби подойти к бару, как у кого-то зазвонил мобильный телефон. Винчестеры начали шарить по карманам, но это был не «Трео» Сэма и не раскладушка Дина.

– Черт, – сказал Бобби. – Это телефон вашего отца.

После смерти Джона Винчестера в 2006 году Дин сохранил его телефон и заряжал на случай, если кто-нибудь вдруг попытается связаться с отцом. Несколько месяцев звонки продолжались, и в результате у них даже появилось несколько реальных дел, но со временем их становилось все меньше – по мере того, как распространялся слух о кончине их отца. Спустя некоторое время (незадолго до того, как номер должны были заблокировать) они оставили телефон Бобби. А тот не дал отключить номер и пересылал им приходящие сообщения.

Бобби вышел в комнату, где лежал телефон, и тут же вернулся.

– Это тебя, – сказал он, протягивая телефон Дину.

То взял его, нахмурившись.

– Да. – Внезапно его карие глаза удивленно расширились, а лицо расплылось в улыбке. – Япет? Как дела, дружище?

Сэм уставился на Бобби:

– Япет?

– Один псих, – туманно отозвался Бобби.

– Да ладно? – переспросил Дин. – Хорошо. Конечно, мы проверим. На этот раз я приеду с братом. Да, у меня есть брат. Сэм. Сэмми тебе понравится, вот увидишь. Здорово! До встречи. – Дин захлопнул крышку телефона, не переставая улыбаться и качать головой. – Вот это да. Звонок из прошлого…

Бобби с недоумением смотрел на Дина. Сэм не мог не заметить, что в последнее время такое выражение появлялось на его лице все чаще.

– Ты же не принимаешь этого обдолбанного хиппи всерьез?

Дин пожал плечами.

– Почему бы и нет?

– А что неясного в словах «обдолбанный хиппи»?

– Да брось, Бобби. Согласен, парень немного не в себе, но знает, о чем говорит.

– Через пять минут он даже не сможет вспомнить, о чем говорил.

Сэму надоел разговор, в котором он ничего не понимал, и он поднял руку.

– Эй, ребята! Может, поделитесь со мной?

Дин обернулся к Сэму.

– Мы с отцом познакомились с Япетом-Поэтом в Ки-Уэст. Ты тогда был в Стэнфорде.

Сэм кивнул. Он знал, что Дин с отцом бывали в Ки-Уэст. Однажды Сэм тоже ездил туда с братом, но ненадолго, и времени побыть на острове и поближе познакомиться с его обитателями у них не было. Сэм вспомнил, что Дин об этом очень жалел и, кажется, даже упоминал этого Япета.

Дин продолжал:

– Он торчит где-то на Дюваль-стрит, продает свои стихи и следит, не случится ли где что-нибудь необычное. – Бобби хотел что-то сказать, но Дин продолжил: – Он отлично провел время в шестидесятых и, кажется, в них и застрял, поэтому иногда у него проблемы с реальностью. Но если в Ки-Уэст происходит что-то странное, он об этом всегда узнает.

– Проблемы с реальностью? Это еще мягко сказано. – заметил Бобби. – А все из-за банга[51].

Сэм и Дин непонимающе посмотрели на Бобби. Тот махнул рукой.

– Вы слишком молоды, чтобы знать. Послушайте, я не стану вас удерживать, но, может, вы дождетесь настоящего дела?

– А может, это и есть настоящее дело? Япет говорит, что в последние полгода призраки активизировались.

Сэм поморщился.

– После того, как врата открылись?

Дин кивнул.

– Стало больше рассказов о привидениях, а ведь в Ки-Уэст призраков и так видят больше, чем в любом другом месте по эту сторону от Нью-Орлеана. И еще произошла одна странная смерть. Девчонке перерезали горло, и в ране остались следы серы. Так сказал Япет.

– Сделайте мне одолжение, хорошо? – сказал Бобби. – Давайте, прежде чем вы умчитесь во Флориду, узнаем, что это за «странная смерть»?

– Почему бы и нет? – отозвался Дин. – Действительно, с чего бы мне рваться из минус двадцати туда, где солнечно, тепло, живая музыка и вечеринки.

Сэм посмотрел на Бобби.

– Он прав.

– Я прав? – переспросил Дин, с притворным недоумением глядя на Сэма. – Так, стоп… Ты со мной согласен? Значит, тут какой-то подвох!

– Очень смешно. Слушай, если дело настоящее, мы не зря съездим, а если нет, то хоть развлечемся.

– Никаких «хоть», – ответил Дин с улыбкой, которая говорила: «Будет просто потрясающе». – В Ки-Уэст всегда есть чем развлечься. И на этот раз мы свой шанс не упустим.

Бобби примирительно вскинул руки.

– Ладно, делайте что хотите. Но вы ведь все равно останетесь до утра?

Дин открыл рот, но Сэм опередил его:

– Да, конечно.

– Что? Сэм, если поедем прямо сейчас, быстрее окажемся на месте.

– Мы оба выпили.

– Бокал шампанского и пара банок пива. Я сто раз садился за руль с гораздо большим количеством алкоголя в крови. Все нормально.

Сэма это не убедило, хотя приходилось признать, что Дин на зависть слабо пьянел. И он продолжил:

– Сейчас канун Нового года, на дорогах полно придурков. Давай выспимся и поедем утром.

– Ладно, как скажешь. – Дин поднялся. – Тогда я спать.

Сэм взглянул на Бобби, и тот ответил на вопрос, который Сэм даже не успел задать:

– Можешь сесть за мой компьютер.

– Спасибо!

Компьютер Бобби был более современным и мощным, чем ноутбук Сэма. Сэм с радостью обновил бы свой, однако на это нужны были деньги, и немалые. Махинации с кредитными картами позволяли сводить концы с концами, но это становилось все более рискованным, ведь они оба находились в федеральном розыске. Еще выручало умение Дина играть в бильярд и покер. Не далее как прошлым вечером он принял участие в игре с высокими ставками. После долгих уговоров Бобби одолжил ему денег. Дину повезло, он вернул Бобби долг, да еще выиграл пятизначную сумму. На какое-то время им этого хватит. Черт, да они даже смогут останавливаться в мотелях, а не как обычно – в заброшенных домах.