Джефф Грабб – Кара (страница 10)
«Мы, чужеземцы, понимаем больше, чем вы думаете,» — сказал Мандер. «И последний вопрос: почему Мика вообще был на Эндрегааде?» Краем глаза Мандер заметил, что голова ботана немного приподнялась. Эдди теперь определенно слушал.
Ваго слегка напряглась и опустила руку, позволяя дроиду возобновить перевод, знакомая атмосфера снова исчезла. «Семейный бизнес. Один из наших многочисленных холдингов — Skydove Freight. Офис находится в Тель-Боллине, главной колонии на планете. Мика вел переговоры с добытчиками жеод. Задача небольшая, но Попара хочет, чтобы его дети разбирались в бизнесе. Никто не ожидал чумы … или карантина».
«Другой сын, Зоннос, тоже выполняет небольшие задания?» — спросил Мандер.
«Иногда», — сказала Ваго через дроида, а затем позволила себе глубокий смешок. «Если они не слишком сложные».
«Будет ли CSA нас ждать?»
«Нет. Мы предложили помощь, но они отказались», — сказал Ваго. «В любом случае они не будут ожидать этого так скоро, потому что обычному кораблю придется обогнуть Спираль. У них, вероятно, будет по крайней мере один корабль на орбите, и, зная CSA, это, вероятно, старое ржавое ведро с ограниченной маневренностью, но с достаточным количеством боеприпасов, чтобы начать небольшую войну».
«Этого и следовало ожидать от корпоративного сектора», — сказал Мандер.
«Координаты должны привести вас к дальнему краю системы. Президентский Ваго рекомендует снять блокаду», — перевел отряд H-3PO. «Используйте лекарство, чтобы подкупить местных чиновников на местах. Если вам нужно, предложите оставшуюся специю CSA в качестве извинений позже. Чума действительно вторична по сравнению с безопасностью анжилийского отпрыска».
Мандер кивнул. Попару можно описать как доброжелательного, мудрого и доброго, но судьба мира не имела бы значения рядом с Микой.
«Семья Анджилиак оставляет такие вопросы на ваше усмотрение», — сказал дроид. «И вам, конечно же, нужно будет сделать прививки. Ваго вызовет медицинского дроида. Если вам нужно что-то еще, это устройство позаботится о ваших потребностях». Не дожидаясь, пока дроид закончит, Ваго Геджалли проскользнул в дверь.
«У нас достаточно информации?» — спросил Мандер. Рин был нарисован на схемах. Ботан поднял глаза и увидел Мандера, указывающего на стены и на дроида. Ботан кивнул. Оба они предположили, что в стенах есть подслушивающие устройства, а у дроидов были большие рецепторы.
«Минутку, джедай», — сказал дроид. «Есть еще кто-то, кто хотел бы поговорить с вами».
«Ваго скоро вернется, но я думаю, что мы доступны», — сказал Мандер.
«Боюсь, что не другие», — сказал дроид, глядя на ботана. «Просто джедаи. На мгновение.»
Мандер посмотрел на Эдди, и ботан пожал плечами. Джедай оставил Эдди и Рина перебирать манифест и последовал за дроидом через зал.
Теплая комната была слабо освещена и воняла хуже, чем в большом зале для собраний. Как только он вошел, два вуки приблизились к нему за спиной, заблокировав дверь. Еще двое по бокам от старшего сына Зонноса, растянувшегося на репульсорной кушетке.
Волосы на затылке Мандера встали дыбом, чего не было в присутствии старшего хатта. Младшее существо было в лучшей форме и, хотя и меньше, казалось более злым, чем его родитель. Его плоть имела голубоватый оттенок, и даже в этом свете Мандер мог видеть, что его глаза были красными и слезящимися. Слишком много хокуума.
«Могущественный Зоннос, пусть его пищеварение всегда будет здоровым», — сказал дроид, и вуки позади них засмеялись.
Мандер ничего не сказал, а Зоннос выплюнул ряд гортанных звуков, округленных выпивкой, которые Мандер почти не мог перевести. Дроид вставил: «Любезный Зоннос хочет пожелать вам удачи в вашей миссии и сказать, что он не испытывает обид по поводу чужеземца, которого выбрали для помощи семье. Это опасная ситуация, и Зоннос хочет, чтобы вы знали, что у вас есть поддержка клана».
«Я любезно ценю заботу Зонноса и клана Анджилиак», — сказал Мандер.
Еще одна невнятная фальсификация, и дроид заколебался. Один из вуки ударил его по затылку, и тот выплюнул: «Могучий Зоннос хочет, чтобы вы знали, что даже если вы не найдете его брата или — не дай Ардос — слишком поздно, чтобы спасти его, вы все равно будете иметь союзник Анджилиаков».
Зоннос подождал, пока дроид закончит, затем лениво подмигнул. Он засмеялся, и на мгновение у Мандера похолодела кровь. Затем вуки схватили Мандера за плечи и силой вывели его и дроида в коридор.
«Все прошло лучше, чем обычно», — сказал дроид, коснувшись своей головы в том месте, где ее ударил вуки. «Вернемся к остальным».
Когда они вернулись, и Рин, и Эдди потирали плечи от шарообразного медицинского дроида, вводившего вакцинацию зловещей иглой. Ваго тоже вернулся. «Куда пропал?» — спросила хатт на ее родном языке.
«Зоннос хотел поговорить со мной», — сказал Мандер, не дожидаясь, пока дроид переведет. Он считал, что прямая честность — лучший подход. Ваго в любом случае подвергнет дроида перекрестному допросу.
Hutt factotum хмыкнул и быстро сказал по-хаттски: «Тогда я должен сделать это двойную дозу. Воздействие Zonnos иногда приводит к летальному исходу. Я включил информацию об Эндрегааде, Мике, самой болезни и о том, что мы знаем о карантинной блокаде». Ваго сосредоточил внимание Мандера так, чтобы он не заметил, как дроид-мяч прыгает вокруг и быстро вводит ему вакцину.
«С вакциной не должно быть проблем», — сказал Ваго. Она посмотрела на ботана и добавила: «Если есть какие-то странные симптомы, немедленно свяжитесь с нами. Подразделение Threepio увидит, что вас вернули в космодром.» Эдди просто зарычал в спину Ваго, когда Хатт ушел, а медицинский дроид пронесся позади нее.
«Что только что произошло?» — сказал Рин.
«Давай поговорим об этом позже,» — сказал Мандер. «Ты готов идти?»
«У меня есть корабль, у меня есть груз, и у меня есть много вопросов, на которые нужно ответить», — сказал Рин. «Готов как никогда. Я даже назвал корабль.»
«Ой? Это что?»
«Просто не обращайте внимания на тот факт, — добавил Эдди, — что от старого
«Тот, на кого вы охотитесь, зовут Мандер Зума,» — сказал Коакс призрачному изображению. «Он
Напротив клатуинцев парило изображение Хеду, матриарха клана Бому. Это была худая женщина, похожая на осу, которую голографическая проекция делала еще более неземной. За ее спиной таилось мерцание других, движущихся по краям поля изображения — родственники, действующие в качестве телохранителей в родианской манере.
Родианский матриарх испустил длинный хриплый вздох. В ней было больше воздуха, чем предполагал ее фантомный образ. Несмотря на это, ей удалось выдохнуть вопрос. «Вы уверены, что это он? Тот, кто убил моих детей из клана на Макем Те?»
«Я подтвердил это», — вежливо сказал Коакс. «Он не делал особого смысла в том, чтобы скрывать свою личность, как это
«По твоему приказу», — сказал Хеду.
«По приказу Лорда Пряностей», — сказал Коакс, накидывая на нее свое разрешение, как плащ.
Родианский матриарх издал булькающий, хриплый звук, который Коакс принял за смех. «Возможно,
Коакс считал мировоззрение Родианцев мировоззрением постоянной мести против пренебрежения реальным и воображаемым и думал, что в данном случае оно имеет смысл. «Возможно», — сказала она. «Один из его товарищей, определенно так».
«Вы узнали о его товарищах?» — сказала родианка, ее трубчатые антенны практически задрожали.
«Панторанский космонавт, Рин Ирана», — сказал Коакс. «Сестра
Матриарх издала долгое гневное шипение, и Коакс подумал, не копалась ли вождь Родиана в ее личных запасах специй. «Да, в этом есть смысл.
Из всего, что узнал Коакс, это казалось маловероятным, но она не сказала ничего, что могло бы отговорить родианца. «И ботан. Это они убили ваших клановых детей и сожгли ваши запасы».
«Ботан», — сказал родианец и выпустил ряд проклятий. «Вы всегда можете найти одного из них, где бы ни возникла проблема. Где они сейчас?»
«Они — гости лорда клана хаттов на борту его яхты, находящейся на орбите над Макем Те», — сказал Коакс.
Матриарх погладила несколько длинных волосков на подбородке. «Шаттл с тщательно рассчитанным временем, загруженный взрывчаткой, может сбить любую яхту».
«Нет», — сказал Коакс. «Так не пойдет».
Матриарх закипел через голографическую связь: «
— Они на корабле хаттов, — спокойно сказал Коакс. «Как вы думаете, защиты, которую предлагает милорд, достаточно, чтобы защитить вас от патриарха хаттов? Достаточно плохо, что мы должны беспокоиться об Ордене джедаев. Я не хочу, чтобы торговый клан хаттов вмешивался в наш бизнес.»