Дж. Борн – Разбитые песочные часы (страница 48)

— Сайен, помнишь, что нам сказали перед тем, как мы узнали, за чем идём? «Сказанное нельзя вернуть назад». Прежде чем продолжать, убедись, что это не то, о чём ты потом пожалеешь. Мы пережили немало опасных моментов, но я бы не ожидал от тебя просьбы об автографе, если бы рассказал, что делал до всего этого. Я решил держать рот на замке по определённой причине. Нам нужно выжить — вот и всё, ничего больше.

Оба мужчины сидели в креслах напротив друг друга в маленькой каюте. Кил представил, что слышит тиканье наручных часов — хотя они были цифровыми. Сайен снова заговорил, устремив взгляд куда-то сквозь переборки, сквозь океан, за пределы Оаху.

— Мы должны были встретиться в Сан-Антонио. Я знал только кодовое имя и адрес электронной почты одного члена своей ячейки — так было задумано. Мы общались через онлайн-ящик для мёртвых писем, но использовали стандартное шифрование. Твои военные используют гораздо более слабое шифрование связи, чем то, что доступно на рынке. Я использовал 256-битное AES. Это неважно, прости. Я сбиваюсь с мысли.

— Не беспокойся. Продолжай, — ободряюще сказал Кил, скорее из любопытства.

Сайен отпил из старой одноразовой бутылки с водой, которой пользовался с тех пор, как они покинули Панаму, и продолжил:

— За неделю до того, как мёртвые встали, я получил приказ к активации. Целью был торговый центр в разгар сезона покупок. Я должен был войти в состав пятёрки ликвидаторов. Мы были лишь одной командой, но, думаю, их было больше — возможно, ещё двадцать. Всем приказали атаковать одновременно в разных городах. Цель состояла в том, чтобы нанести смертельный удар американской экономике и закрепить продолжающийся экономический коллапс. Ваша экономика на семьдесят процентов основывалась на потреблении. Если бы люди боялись тратить деньги, это стало бы концом американской системы. Денежная масса подверглась бы гиперинфляции, а вместе с этим закончились бы ваши войны за рубежом.

Мы также знали, что «пастух» не может охранять всех «овец» и не может уменьшить их страх. Когда мёртвые встали, и инфраструктура рухнула, полагаю, мы получили то, чего хотели. Увидеть человека, которому снайпер прострелил грудь, а он встал и пошёл за тобой, — это меняет идеологию. Вот почему я больше не молюсь. Я ненавижу то, кем был раньше, и то, что планировал сделать.

Хотя ты не спрашиваешь, я скажу. Как ты знаешь, почти все американцы теперь мертвы. Если бы год назад ты сидел в пещере в Пакистане и разговаривал с лидером базы и спросил его: «Будет ли массовая гибель американцев угодна Аллаху?», он, без сомнения, ответил бы так, как ты и представляешь. Теперь посмотри, что у нас сегодня: Америка мертва, как и все остальные, Аллаха нигде не найти. Бог мёртв на Земле — кто может с этим поспорить?

— Так ты собирался устроить в Мумбаи хаос и расстрелять торговый центр? — почти риторически спросил Кил.

— Таков был план. Но я прозрел, и мне стыдно, — искренне заявил Сайен.

— Ну, не могу сказать, что ты стал мне нравиться больше после этого… но я и сам не идеален — я дезертир. Ослушался приказа, когда начальник велел мне вернуться на базу. Я так и не явился. Остался дома. Джон был моим соседом через дорогу. Посмотри на это так: по крайней мере, ты не осуществил план. На данный момент это всего лишь преступные мысли.

— Да, за это я благодарен. Иначе моя душа была бы истерзана.

— Ага, сейчас ты был бы в полном смятении, это уж точно. А что касается Бога… у тебя много общего с другими. Ты не единственный, кто сомневается в своей вере. Уверен, вся эта инопланетная чушь делу тоже не помогает.

Стук в дверь заставил Кила вздрогнуть — он инстинктивно потянулся к пистолету.

— Войдите, — сказал Кил.

Дверь медленно открылась, и в проёме показалось прыщавое молодое лицо вахтенного унтер-офицера.

— Сэр, солнце село, и мы получаем радиопереговоры от «Песочных часов». Они просят вас. «Скан Иглз» уже в пути.

— Принял. Иду, — ответил Кил.

ГЛАВА 44

Внутренние районы Оаху

Солнце село; пурпурное сияние на западе мерцало и танцевало на водах Тихого океана. Оперативная группа «Песочные часы» находилась в пещере Куния уже 24 часа. Миссия на Гавайях на данный момент оценивалась как проваленная. Из-за невозможности получить контроль над спутниками для поддержки вторжения «Песочных часов» подлодка останется в одиночестве, а экипаж будет уязвим для любых остатков китайских военных сил, скрывающихся в этих водах.

Рюкзак Комми был набит бумагами и дисками — документами с множеством секретов, которые никогда не передавались за пределы этого объекта, давно заброшенного криптологической группой, работавшей здесь.

Рекс последним поднялся по лестнице наверх и последним закрыл люк, навсегда покидая это место. «Через несколько лет кто-нибудь найдёт здесь гнездо мутировавших белок», — подумал он, захлопывая люк доступа.

Рекс, Хак, Рико и Комми стояли на вершине образования, похожего на месу. Было сложно сказать, построили ли это сооружение вокруг туннеля или же туннель проложили сквозь него. К югу виднелась большая группа нежити; к северу — отвесная скала, обрывающаяся примерно в 75 футах (около 23 метров) над джунглями внизу.

Хак нашёл точку крепления для верёвок. Они соединили их двойным плоским узлом. Он закрепил верёвку у узла и крикнул Рико:

— Бросай вниз, мексиканец.

Бормоча что-то по-испански, Рико перекинул оба конца сдвоенной верёвки через край.

— Комми, иди сюда, это важно, — негромко бросил Хак через плечо, стараясь не повышать голос в сторону юга, где твари могли возбудиться от доносящегося звука.

Хак встал рядом с Комми примерно в шести футах (около 1,8 метра) от северного края и объяснил:

— Сейчас мы будем спускаться по этой стене. Ты должен продеть сдвоенную верёвку между ног спереди, затем обмотать её вокруг правой ноги, перекинуть через грудь и через левое плечо — вот так. Потом она пройдёт по спине и под правой рукой, а ты будешь держать верх левой рукой и отпускать верёвку правой. Посиди тут и потренируйся немного, пока я проверю, правильно ли мексиканец всё закрепил.

— Да пошёл ты, деревенщина, — огрызнулся Рико, шлёпнув Хака по затылку.

— Полегче, не хотелось бы, чтобы ты сорвался и сломал ногу. Эти твари быстро с тобой разделаются, как только найдут, — а они всегда находят, — поддразнил Хак.

Хак дёрнул верёвку и навалился на неё всем весом, проверяя надёжность крепления. Сегодня у них не будет роскоши страховки сверху.

— Ладно, эта дрянь держится крепко, как Гибралтар, — объявил он, поставив ногу на точку крепления.

Рекс сделал необходимые радиовызовы на «Вирджинию», пока Хак и Рико готовили спуск. Его едва было слышно из-за океанского бриза, дующего, казалось, со всех сторон.

— «Вирджиния», мы «Оскар Майк», приём, — передал Рекс.

Комми напоминал кота, запутавшегося в миске спагетти: верёвка перекрутилась на его теле во всех направлениях.

— Почему вы, ребята, не взяли с собой обвязку? — пожаловался Комми Хаку.

— Потому что, болван, оглянись вокруг. Где, по-твоему, может находиться ближайший магазин туристического снаряжения?

— Логично. Покажешь ещё раз? Кажется, я всё перекрутил.

После дополнительных объяснений Комми, похоже, был готов к спуску.

Сдвоенная верёвка натягивалась на ноге, спине и руке Рекса. «Комми прав — обвязка была бы кстати», — подумал он, отпуская слабину. Трение согревало руку сквозь перчатки во время спуска.

Когда Рекс приблизился к земле в джунглях, температура изменилась, и он почувствовал запах гнили — словно спускаешься в подвал и на тебя обрушивается затхлый аромат старых консервированных фруктов и гниющих досок. Южный склон блокировал ветер. Всего в шести футах (около 1,8 метра) от земли Рекс почувствовал, как что-то царапнуло его по голени.

Он чуть было не отпустил верёвку до конца — это сбросило бы его сквозь ветви прямо на землю, — но в последний момент замешкался…

Ветер у скалы ослабевал и едва шевелил воздух у подножия скального склона. Рискуя потерять ориентацию, Рекс повернул корпус и посмотрел вниз — и увидел их. Ощущение на ноге было вовсе не веткой на ветру: это было безмолвное прикосновение смерти, тянущееся к нему.

Существа, похоже, находились на поздних стадиях разложения: у них были видны рёберные дуги, отсутствовали губы, а голосовые связки полностью утрачены — безмолвные призраки мёртвого острова, рая, погибшего из-за воздушного ядерного взрыва.

Неуклюже вися на верёвке, Рекс не мог дотянуться до карабина, а даже если бы и смог, было бы слишком сложно им орудовать, не свалившись прямо на тварей внизу. Он нащупал свой пистолет без глушителя, убедившись, что тот всё ещё закреплён в кобуре. Кончики пальцев существа снова коснулись его ноги, пока он докладывал о ситуации наверх по радио:

— У нас тут компания, думаю, около четырёх! Не стреляйте сверху — только в меня попадёте. Достаю пистолет. Будьте готовы быстро спуститься следом за мной. Не знаю, сколько ещё их в кустах, а шум от выстрелов привлечёт остальных.

Наверху Хак готовил Комми к спуску.

— Ладно, парень, пора двигаться. Рико может оказаться на верёвке ещё до того, как ты доберёшься до низа. Готов?

— Готов, — повторил Комми, словно попугай.

Рекс достал пистолет, стараясь не уронить его. Правая рука была занята слабиной верёвки, поэтому стрелять приходилось левой. Нажав на спуск в сторону тянущейся к нему твари, Рекс навсегда погасил её свет. Звук выстрела привёл оставшихся двух-трёх в ярость. Они разложились настолько, что голосовые связки давно распались. Рекс надеялся, что их незащищённое состояние означает, что они не подвергались радиации — или, по крайней мере, не способны распространять её смертельное воздействие.