Дороти Сейерс – Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона» (страница 29)
— Вы хотите сказать, что имели наглость унести мои деньги к себе, черт бы вас побрал?..
— В ваших же интересах, — ответил мистер Копли.
— К черту интересы! Какого дьявола вы не оставили их там, где они лежали, вместо того чтобы совать свой нос в чужие дела?
— Я не понимаю…
— Так поймите, вы, никчемный престарелый настырный идиот. Зачем вам понадобилось лезть…
— Но послушайте, мистер Толбой…
— Какое ваше дело?! Это вас никаким боком не касается…
— Это касается всех, — перебил его мистер Копли с такой злостью, что она на миг почти вытеснила боль из головы, — кто искренне печется о благополучии фирмы. Я намного старше вас, мистер Толбой, и в мои времена руководитель группы постыдился бы уйти с работы, не убедившись, что с его рекламой для утреннего выпуска газеты все в порядке. А прежде всего, как вы могли пропустить такой ляп? Это выше моего понимания. К тому же вы отправили модуль с опозданием. Наверное, вы и не знаете, что в пять минут седьмого его еще не было в типографии «Морнинг стар»?
— Я не нуждаюсь в том, чтобы вы учили меня работать, — вспылил мистер Толбой.
— Простите, но, думаю, нуждаетесь.
— В любом случае это не имеет отношения к делу. А оно состоит в том, что вы сунули нос в мои личные вещи…
— Ничего подобного. Конверт выпал…
— Это подлая ложь.
— Извините, но это правда.
— Кончайте извиняться, как какая-нибудь убогая судомойка.
— Покиньте мой кабинет! — взвизгнул мистер Копли.
— Я не собираюсь покидать ваш чертов кабинет, пока не получу извинений.
— Полагаю, это вы должны принести мне извинения.
—
— Вас не было дома.
— Откуда вам это известно? Вы что, звонили?
— Нет, но я знал, что вас там нет, потому что видел вас на Саутгемптон-роу.
— Ах, так вы видели меня на Саутгемптон-роу и не удосужились подойти и объяснить, в чем дело? Ну, Копли, я начинаю подозревать, что вы
— Как вы смеете строить такие предположения?!
— А весь этот ваш вздор насчет порядочности по отношению к уборщицам — всего лишь ханжество и лицемерие. Разумеется, я подумал, что кто-то из них взял деньги, и сказал миссис Крамп…
— Вы обвинили миссис Крамп?!
— Я ее не обвинял, я только сказал, что у меня пропало пятьдесят фунтов.
— Это вас отлично характеризует… — начал мистер Копли.
— Но, к счастью, она видела вас возле моего стола. Иначе, полагаю, мне бы больше своих денег никогда не видать.
— Вы не имеете права так говорить!
— Уж во всяком случае я имею большее право так говорить, чем вы — красть мои деньги.
— Вы называете меня вором?
— Да, называю.
— А я вас — негодяем, — выйдя из себя и задыхаясь от гнева, выпалил мистер Копли. — Наглым негодяем. И даже если эти деньги попали к вам честным путем, в чем я сомневаюсь, сэр, очень, очень сомневаюсь…
Мистер Бредон просунул в дверь свой длинный нос.
— Прошу прощения за то, что вмешиваюсь, — взволнованно проблеял он, — но Хэнки спрашивает, не могли бы вы разговаривать чуточку потише. Он в соседней комнате принимает мистера Саймона Бразерхуда.
Последовала пауза, в течение которой оба противника осознали, насколько тонка деревянная перегородка между кабинетами мистера Хэнкина и мистера Копли. Мистер Толбой положил вновь обретенный конверт в карман.
— Ладно, Копли. Я не забуду вашего «благородного» вмешательства в мои дела, — сказал он и выскочил за дверь.
— О боже, о боже, — простонал мистер Копли, сжимая голову ладонями.
— Что-то случилось? — поинтересовался мистер Бредон.
— Пожалуйста, уходите, — взмолился мистер Копли. — Я ужасно себя чувствую.
Мистер Бредон на цыпочках удалился. Его любопытное лицо просияло озорством. Он последовал за мистером Толбоем в диспетчерскую, где тот вел серьезный разговор с миссис Джонсон.
— Слушайте, Толбой, что происходит с Копли? — спросил Бредон. — У него такой вид, будто ему жить надоело. Это вы его так разозлили?
— В любом случае, это не ваше дело, — мрачно огрызнулся мистер Толбой. — Хорошо, миссис Джонсон, я поговорю с миссис Крамп и все улажу.
— Уж надеюсь, мистер Толбой. И в другой раз, если соберетесь оставить на работе что-то ценное, буду вам признательна, если вы принесете это что-то мне, чтобы я спрятала в нижний сейф. Подобные неприятности весьма огорчительны, и мистер Пим очень расстроился бы, если бы узнал о них.
Не удостоив ее ответом, мистер Толбой направился к лифту.
— Похоже, сегодня утром атмосфера в конторе немного нервная, миссис Джонсон, не так ли? — заметил мистер Бредон, усаживаясь на край стола достопочтенной дамы. — Даже добрый гений диспетчерского отдела, как вижу, чем-то расстроен. Но праведное негодование вам к лицу. Глаза блестят, и на щеках расцвели розы.
— Полноте, мистер Бредон. Что подумают мои мальчики, если услышат, как вы надо мной подтруниваете? Вы правы, с некоторыми из этих людей и впрямь бывает
— Это действительно бесчестно, — согласился мистер Бредон. — Но кто и в чем их обвиняет?
— Не знаю, следует ли выносить сор из избы, — засомневалась миссис Джонсон, — но будет справедливо по отношению к миссис Крамп, если я скажу…
Естественно, пять минут спустя умеющий добиться расположения собеседника мистер Бредон был в курсе всего случившегося.
— Только не надо рассказывать об этом в офисе, — попросила миссис Джонсон.
— Разумеется, — пообещал мистер Бредон. — О, кажется, там уже разносят кофе. Пока!
Он спрыгнул со стола и поспешил в машбюро, где мисс Партон сообщала самые пикантные подробности утренней сцены в кабинете мистера Армстронга своей навострившей уши аудитории.
— Это еще что! — вступил мистер Бредон. — Вы не знаете последних событий.
— А что,
— Меня просили молчать, — ответил мистер Бредон.
— Помилуйте, мистер Бредон!
— Ну ладно, вообще-то обещания я не давал. Просто меня просили.
— Это насчет денег мистера Толбоя?
— Так вы уже знаете? Какая жалость!
— Я знаю, что бедняжка миссис Крамп ревела сегодня белугой, потому что мистер Толбой обвинил ее в пропаже денег из его стола.
— Ну, если вы знаете это, — простодушно сказал мистер Бредон, — то надо отдать должное миссис Крамп… — Речь его полилась без запинки.
— Я думаю, это отвратительно со стороны мистера Толбоя, — сказала мисс Росситер. — Он всегда ужасно груб со стариком Копли. И гадко обвинять уборщиц.
— Да, конечно, — согласилась мисс Партон, — но что касается Копли, то у меня тоже порой не хватает терпения. Он такой настырный ябедник. Однажды пошел и доложил Хэнки, что видел меня на собачьих бегах с приятелем. А какое, спрашивается, ему дело до того, что делает девушка вне рабочего времени? Чересчур уж он любопытен. Если девушка всего-навсего машинистка, это вовсе не значит, что она рабыня. О, а вот мистер Инглби. Кофе, мистер Инглби? Вы уже слышали о том, как старик Копли «арестовал» у мистера Толбоя пятьдесят фунтов?