Донна МакДональд – 40 способов сказать «Прощай» (страница 1)

40 способов сказать «Прощай»

Серия: «Рассказы о ведьме среднего возраста — 1»

Донна МакДональд

◈ Автор: Донна МакДональд

◈ Название: «40 способов сказать «Прощай»»

◈ Серия: «Рассказы о ведьме среднего возраста — 1»

◈ Главы: 23 главы

◈ Переводчик: Panther Lily

◈ Редактор: Иришка К.

◈ Обложка: Wolf A.

Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»

Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina

Мы в ТГ: https://t.me/zolochevskaya irina_and_friends

Внимание!

Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.

Приятного прочтения!

Глава 1

Моя мать всегда говорила мне, что большинство жизненных проблем не так уж тяжелы для женщины, но что любовь к мужчине забирает все. В последний раз я слышала, как она предупреждала меня об этом, в тот день, когда мы с Джеком поженились. После этого Ма сосредоточилась на внучке, которую я счастливо родила в конце первого года моей супружеской жизни.

Может быть, Ма перестала намекать на потенциальные проблемы, в которые я попала, потому что она чтила мои супружеские обязательства. Или, может быть, она просто умыла руки, и перестала пытаться заставить меня увидеть правду. Или, возможно, переезд из Голуэя, Ирландия, в Сейлем, Массачусетс, настолько сильно изменил Джека, а я и не заметила… хотя именно он настоял на переезде.

Однако сегодня, я вспомнила предупреждение Ма и всем сердцем пожалела, что не уделила ей тогда больше внимания. Может быть, если бы я подумала, почему она сказала такие вещи о мужчине, с которым я решила связать себя узами брака, я бы не оказалась в своей нынешней ситуации.

Что это за ситуация? Ну, это ситуация, когда милая ирландская ведьма вышла замуж за эгоистичного идиота. Большинство людей были бы благодарны, когда кто-то спас им жизнь. Мой муж, казалось, был полон решимости стать худшим исключением из правила.

— Зачем ты предаешь меня, Джек? Мы родили дочь. Я твоя жена и словом, и делом. Я не понимаю, почему ты так со мной поступаешь.

Это был зал совета охотников на демонов. Я не была здесь раньше, потому что мне не разрешали, но я вполне могла представить, как сюда приводили ведьм-пилигримов, а затем утаскивали прочь и сжигали. В величественном помещении стоял полированный деревянный стол для тех, кто тебя судил, и несколько таких же полированных стульев напротив него для таких, как я. За нами стояли скамейки, выстроившиеся по обе стороны комнаты, как в церкви. Они предназначались для отсутствующей аудитории, но там не было даже моей семьи.

Взгляд Джека пробежался по комнате, но в конце концов остановился на мне. Он казался странно невозмутимым из-за происходящего, хотя я сходила с ума, размышляя о том, что он задумал.

Всякий раз, когда я задавала вопрос, Джек отказывался отвечать. Он просто повторял, что зол на меня. Ну, я тоже была на него зла. Я не видела причин, по которым мой муж должен был приводить меня сюда, чтобы встретиться с людьми, на которых он работал. Этим утром, он даже не позволил мне расчесать волосы или умыться.

Джек был на фут выше меня, поэтому, когда я говорила, мне приходилось смотреть на него снизу-вверх. Конфронтация была единственным случаем в моей жизни, когда я ненавидела свой низкий рост.

— Джек, я для тебя была лучшей женой, какой только могла быть.

— Дело не в том, хорошая ты или плохая жена, Аран. Дело в твоей магии. Ты призвала демона из Подземья и приказала ему тебе служить. Это противоречит всему, во что я верю.

Все, что он сказал, было отчасти правдой, но не совсем точной.

— Конн — мой фамильяр, но я им не командую. Я просто очень вежливо прошу его помочь мне с определенной проблемой, и он это делает. Когда он укусил лодыжку почтальона за то, что тот открыл твою посылку с бритвенными принадлежностями, ты тогда не жаловался на его помощь, Джек. Я думала, ты будешь благодарен за то, что он согласился сразиться с демоном из Подземья, чтобы спасти твою жизнь.

Когда Джек усмехнулся над моим аргументом, я знала, что это плохой знак. Он мог быть упрямым и агрессивным, когда я доказывала ему, что он не прав. Когда он сделал глубокий вдох, чтобы возразить, я поняла, что зря трачу воздух, пытаясь убедить его в добрых намерениях Конна.

Мой муж уже решил, что это я была неправа.

— Конн был собакой, когда укусил почтальона. Ты не сказала мне, что твой фамильяр был демоном, ни разу за все время, что мы были женаты. Я думал, что Конн был просто оборотнем. Как ты могла не предупредить меня о том, кем он был на самом деле?

Я выпрямилась в кресле, что было нелегко, когда мои ноги болтались в трех дюймах от пола. Такие раздражители заставили меня быть благодарной за то, что моя дочь унаследовала более высокий рост своего отца, но я молилась изо всех сил, чтобы мой единственный ребенок не унаследовал его предвзятость.

— Конн — связанный имп, Джек, и ты ни разу не спрашивал о нем подробностей за то время, что мы были вместе. Я не понимаю, как мой фамильяр внезапно стал проблемой после того, как он спас твою жалкую жизнь. Или эту часть истории ты не помнишь? Я заметила, что ты продолжаешь об этом умалчивать.

Джек с ненавистью посмотрел на меня, и это ранило мое сердце.

— Имп — это низший демон, Аран. Не обязательно быть охотником, чтобы понять, в чем с ним проблема. Демонам не место в этом мире.

Все еще потрясенная резкой реакцией мужа, я моргнула. Джек всегда смотрел на мир глазами, способными видеть только белое и черное? Как я могла этого в нем не заметить?

Ладно, да. Технически Джек был прав, когда говорил, что импов классифицируют как низших демонов, но это был всего лишь ярлык. История Имперских демонов была гораздо сложнее, чем большинство могло себе представить.

В общем суть в том, что Конн никогда не делал Джеку ничего плохого, не говоря уже о том, чтобы навредить.

Нужно сказать, что настоящих демонов из Подземья вызывал мой кузен, Лиам. И эти демоны были из тех, кто создавал всевозможные неприятности просто забавы ради. Почему Джек не беспокоился о том, чтобы остановить его? Лиам говорил на демоническом языке лучше меня, хотя я весьма усердно занималась, чтобы его выучить.

Все демоны любили Лиама, потому что им нравилось быть частью его сложных схем. Лиам также был причиной того, что я стала хранителем Конна. Потому, что мой кузен имел склонность использовать свои способности призывать демонов в своих собственных корыстных целях.

Па сказал, что я единственный маг моего поколения, как с его, так и с маминой стороны, которому можно доверять в том, что он не будет злоупотреблять Конном. Была ли я глупой, полагая, что Джек также любил меня за врожденную доброту, которая заставила мою семью считать меня достойной нашего наследия?

Внезапно мне в голову пришла мысль похуже. Что Джек рассказал нашей дочери Фионе об этой ситуации? Он забрал меня сегодня утром, прежде чем я смогла с ней поговорить.

Я могла смириться с тем, что мужчина, за которого я вышла замуж, считал меня злой, но я отказывалась позволить своей дочери-подростку верить в подобную чепуху. У меня и так было достаточно проблем с тем, чтобы поддерживать в ней позитивный настрой. Как бы мне ни было больно не изливать свою обиду, словно лаву, на своего нелояльного мужа, я должна была расположить к себе Джека, пока все не зашло слишком далеко.

— Послушай, Джек. Сам Дагда спас Конна от превращения в злого демона много веков назад. Я знаю, что Па рассказал тебе об истории Конна с нашей семьей в первый же день вашей встречи. Я слышала, как вы часами об этом говорили. Ты помнишь об этом, Джек? Тебе нужно это вспомнить. Я помню, как ты говорил с Па, как будто это произошло только вчера.

— Конечно, я помню это, Аран, но я думал, что твой отец преувеличивает, потому что ты абсолютно ничего не сказала о том, что Конн — демон. Все знают, что в этом мире не бывает хороших демонов. Ты поступаешь глупо, доверяя даже низшему их них. Если ты освободишь его от оков, он без сожаления с тобой покончит.

— Нет, ты не прав, Джек. Конн никогда бы не причинил мне вреда. Ты что, не слышал, когда я сказала, что он служил моей семье веками? Мы не говорим о существе, которое вчера протащили через завесу. И он не живет в Подземье. Конн теперь принадлежит этому миру так же, как ты или я. Он принадлежит этому миру веками.

Кряхтя от потери терпения, Джек поднял меня на ноги за магические наручники, которые он надел на меня прошлой ночью. Я согласилась с тем, чтобы он защелкнул их на моих руках, потому что переодевалась ко сну и подумала, что его действия означают, мы собираемся немного сексуально развлечься. Почему я была такой глупой? Потому что я наивно думала, что Джек пытается загладить нашу ссору из-за Конна.

Какой же я была дурой по отношению к нему все эти годы.

Ма было бы стыдно за меня, если бы она узнала, что я позволила мужчине так глубоко проникнуть в свое сердце, что доверила ему все что было для нас свято. Она бы напомнила мне, что отец ни разу не дал ей ни малейшего повода для беспокойства за все их пятьдесят два года вместе.

Джек тоже до этого момента никогда не вызывал у меня серьезных опасений.