Долли Олдертон – Все, что я знаю о любви. Как пережить самые важные годы и не чокнуться (страница 34)
Вернуться
19
С 1952 по 1972 год компания PG&E выбрасывала химические отходы с хромом в воды калифорнийского города Хинкли, что спровоцировало экологическую катастрофу и превратило Хинкли в город-призрак.
Вернуться
20
Дэнни Зуко – главный герой мюзикла «Бриолин» в исполнении Джона Траволты.
Вернуться
21
Сэнди – главная героиня мюзикла «Бриолин» в исполнении Оливии Ньютон-Джон.
Вернуться
22
Пародия на лозунг предвыборной кампании Дональда Трампа: «Вернем Америке былое величие» («Make America great again»).
Вернуться
23
Британский исполнитель, известный своим тенор-вокалом, а также участием в фолк-рок-группе Crosby, Still, Nash & Young.
Вернуться
24
Daunt Books – один из старейших книжных магазинов в Лондоне.
Вернуться
25
«Книжный клуб Ричарда и Джуди» – влиятельное британское телевизионное ток-шоу.
Вернуться
26
Алан Йентоб – ведущий на BBC.
Вернуться
27
Сеть luxury универмагов в Великобритании.
Вернуться
28
Британский премиальный магазин одежды.
Вернуться
29
С фр. – жизнерадостность. Фраза часто используется в английском языке для выражения веселого настроения, удовольствия от жизни.
Вернуться
30
Песня Рода Стюарта.
Вернуться
31
26 июля 2015 года газета Sun опубликовала фотографии, на которых 69-летний политик Джон Сьюэл втягивает носом кокаин с груди проститутки с помощью свернутой в трубочку пятифунтовой банкноты.
Вернуться
32
Линн Барбер – английская журналистка, автор книги мемуаров «Воспитание чувств», экранизированной в 2009 году.
Вернуться
33
Джулиан Клэри – английский комик, актер, ведущий и писатель. Клэри стал появляться на британском телевидении 80‐х в качестве стендап-комика в образе стереотипного гомосексуала в вызывающих костюмах и макияже и получил благодаря этому широкую известность.
Вернуться
34
Ник Клэгг – кандидат от партии Либеральных демократов на должность премьер-министра Великобритании на парламентских выборах 2010 года (был назначен вице-премьером).
Вернуться
35
Испытание для Анники («Challenge Anneka») – британское реалити-шоу с Анникой Райс, в котором Анника выполняла сложные задания за пару дней (построить детскую площадку и т. п.).
Вернуться
36
Йотам Оттоленги – знаменитый израильско-британский шеф-повар.
Вернуться
37
Песня Джиа Уотсона.
Вернуться
38
Песня Стива Уандера.
Вернуться
39
Портвейн.
Вернуться
40