Дмитрий Селин – Сериал "Лунный рубеж - 1, 2, 3" + библия мира (страница 5)

Одиночные туры – запрещены. Групповые туры с заполнением пассажирского отсека, включая место гида, менее 100% – запрещены. Выход на поверхность туристам – одиночный запрещён; выход группами в количестве не менее двух человек в сопровождении гида

По мере того, как Гарвин читает изменения Лунных Правил, его лицо постепенно меняется: недоумение, оторопь, злость. Дочитав, он резко вскакивает со своего места и глядя в глаза Воронцову, вскидывает правую руку к несуществующей фуражке, говоря по—русски с ужасным североамериканским акцентом:

ГАРВИН:

— Pozdravlyayu, tovarish! (переходит на английский) Вы только что вернули СССР на Луну — пока в сфере туризма! Туристы будут ходить колоннами под конвоем! (снова на ужасный русский) Da zdravstvuet GULAG—turismo!

Садится обратно, картинно обхватывает голову руками. Воронцов смотрит на него с нескрываемым презрением. На губах Ли Вея тонкая улыбка, Харпер не перебивает: она ждёт, пока турист выдохнется, — у неё на экране уже открыта папка Sotheby's.

ВОРОНЦОВ (наклонившись в сторону Гарвина, чеканя):

— Мистер Гарвин, идите вы в ... (пауза) в цирк. Или на … (пауза) эстраду. Такой артистический талант пропадает! Ну а то (Воронцов усмехается), что всем туристам будет известно, какого американского (он с нажимом говорит это слово) гражданина им надо будет «благодарить» за ужесточение норм безопасности – за это вам придётся винить только себя.

Гарвин молчит.

ВОРНОЦОВ (в интерком):

—Ребята, заходите.

В кабинет входят двое «ответственных за порядок»

Переход кадра.

ВИД: Кабинет Харпер. Гарвин стоит между двумя ответственными за порядок российского сектора (красные жетоны на комбинезонах). Тройка не расходится, свидетели в наличии. Харпер не отпускает взгляд от туриста.

ХАРПЕР:

— Селена. Запрос по аукциону Sotheby's, декабрь 1993—го. Лот 68А. И последующие события. Выведи цепочку на экран.

ИИ СЕЛЕНА:

— Выполняю.

На настенном экране появляются документы — один за другим, в хронологии. Селена озвучивает нейтрально, как реестр.

СКАН 1. Каталог Sotheby's «Russian Space History». Раскрытая страница: лот 68А — фото лунохода на фоне гор. Подпись: «Luna 17 / Lunokhod 1».

ИИ СЕЛЕНА:

— Каталог продажи. Указан лот «Луна—17 / Луноход—1».

СКАН 2. Письмо на бланке Лавочкина — подпись, печать. Дата: ноябрь 1993.

ИИ СЕЛЕНА:

— Лист согласия Лавочкин Ассошиэйшн. Предмет: «передача прав владения аппаратом». Основание прав не указано.

СКАН 3. Факс Росавиакосмоса. 1994 год.

ИИ СЕЛЕНА:

— Заявление Росавиакосмоса: «Продажа недоразумение» — аппарат является государственной собственностью. (пауза) Юридический статус заявления: не определён.

СКАН 4. Вырезка из газеты. Фото: отец Гарвина молодой, в зале аукциона, поднимает номерок.

ИИ СЕЛЕНА:

— Покупатель: Томас Гарвин—старший. Цена: 68 500 долларов. Начальная: 5 000 долларов.

Гарвин смотрит на фото молодого отца. Лицо меняется — он впервые за весь разбор не контролирует его выражение.

СКАН 5. Лист согласия Лавочкин Ассошиэйшн.

ИИ СЕЛЕНА:

— Предмет: «передача прав владения аппаратом». По заводским документам аппарат — «Луна—21». В каталоге указана «Луна—17». Расхождение подтверждено.

СКАН 6 — последний. Распечатка транскрипта: интервью. Заголовок: «Владелец Лунохода: "Я купил кусок Луны, а получил кусок бумаги"». Портал, 2009 год.

ИИ СЕЛЕНА:

— Последний документ: интервью вашего отца.

ХАРПЕР (впервые улыбается — и от этой улыбки не теплее):

— Видите? Я прочитала его раньше вас.

Пауза. Воронцов медленно переводит взгляд с экрана на Харпер. Ли Вэй смотрит на неё долгим взглядом и чуть заметно кивает — впервые в эпизоде одобряет её.

ГАРВИН (тихо):

— Вы знали. До того, как я прилетел.

ХАРПЕР (кивает):

— Я утвердила ваш маршрут, мистер Гарвин. Самый дальний из всех. (пауза) Вы думали, что 1500 километров — это расстояние до вашего лунохода. Это расстояние от протокола до судьи. Мы подвезли вас куда надо.

ВОРОНЦОВ (что—то набирает на терминале. Смотрит на туриста, сухо):

— Ваше пребывание на Луне завершено, мистер Гарвин. Вас незамедлительно проводят к подъёмнику.

ГАРВИН (идёт к двери, проходит порог, оборачивается из коридора): — В интервью он что сказал?

Харпер не отвечает. Селена отвечает за неё:

ИИ СЕЛЕНА (читает транскрипт):

— «Я хотел, чтобы сын гордился. Теперь надеюсь, что он никогда не прочитает этот каталог. Там не тот луноход».

Гермодверь закрывается перед лицом Гарвина.

ВОРОНЦОВ (глядя на закрытую гермодверь):

— Я поговорю с Алексеем. Пусть вернёт Гарвину 1 LUN. Формально мы правы, но … Нехорошо получилось.

Харпер и Ли Вей с изумлением смотрят на Воронцова.

ХАРПЕР (мягко):

— Сергей, к чему эти моральные терзания? Пилот ничего не нарушил, это честно заработанные им деньги.

ЛИ ВЕЙ (задумчиво):

— Если рассматривать этот случай как прецедент – когда нет ни жертв, ни потерь — то Алексей может внести часть в фонд Главной Базы. В качестве моральной компенсации.

ХАРПЕР (улыбаясь):

— Половину суммы. Раз прецедент.

ВОРОНЦОВ (подумав):

— Ладно, пусть так и будет. Селена, эту часть оставь в закрытом разделе протокола. Алексею я сам скажу.

СЕЛЕНА (за кадром, сухо):

— Выполнено. Инструкция залогирована.

Тройка молча расходится. Никто не комментирует последнюю строку: всем в очередной раз напомнили, что на Луне даже приказ забыть записывается навсегда.