Дмитрий Лесков – Представления Николааса Витсена о народах Тартарии и Сибири (страница 10)
народов Евразии и материалы, представленные его информаторами из разных стран: России, Франции, голландской Индии, Англии и т. д. Вероятно, для Витсена
осуществлялся перевод, в т. ч. русских текстов и словарей
языков иноземцев, либо на латынь, либо на староголландский, поскольку сам он к моменту написания книги знал
лишь латынь и родной язык. Следовательно, он не мог
знакомиться со многими источниками в оригинале и часто был вынужден довольствоваться их не всегда точными переводами. Эти переводы для Витсена выполняли
5
36
ГЛАВА 1. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КРУГ НИКОЛААСА ВИТСЕНА
те информаторы, которые хорошо знали как староголландский, так и, в частности, русский язык. Например, голландец А. А. Виниус, через которого Витсен контакти-ровал с Петром Ι, с семьей долго жил в России и неплохо
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.