Дмитрий Лесков – Представления Николааса Витсена о народах Евразии (страница 11)
19
Исторический кругозор Витсена пополнился прочтением кни
ги Марко Поло, сына венецианского купца, который с 1271 по
1295 г. путешествовал по Азии вместе с отцом и дядей, побывав
в Китае, Персии и т. д. В 1299 г. Марко Поло написал «Книгу чу
дес света» – свои воспоминания о далеком странствии. Это про
изведение на тот момент являлось едва ли не единственным ис
точником знаний Запада о Южной и Восточной Азии. Марко Поло
не был географом, поэтому расстояния в его описаниях оказались
намного завышены, вследствие чего картографы составили не со
всем точные карты. Зато описания жизни восточных народов, ис
кусно изложенные наблюдения были бесценны. Благодаря Поло
Европа узнала не только о бумажных деньгах и городах с милли
онным населением (впрочем, в это верили далеко не все), но и об
островах Ява и Суматра, о стране Чипингу (Япония), о Цейлоне и
Мадагаскаре.
Значительное влияние на мировоззрение Николааса Витсена
оказал Якоб Гоол. Именно он побудил эрудита из Амстердама из
учать Евразию. Якобус Голиус (Якоб Гоол), нидерландский путе
шественник, считался одним из ведущих востоковедов Европы
своего времени. Он был секретарем двоюродного деда Витсена, служившего на Ближнем Востоке. В 1622 г. Голиус в составе гол
ландского посольства приезжал в Марокко. Там он изучал местные
старинные документы и хроники. Для углубления знаний о Ближ
нем Востоке Голиус в 1626-1629 гг. совершил путешествие по
Сирии, Аравии, посетил Стамбул. Тем не менее известность ему
принесли в первую очередь работы по востоковедению, в частно
сти главный труд его жизни – «Арабо-латинский словарь» (Lexicon Arabico-Latinum), в течение ряда поколений остававшийся образ
цовой работой в данной области. Востоковед обучал Витсена араб
скому языку, также он получил от Голиуса «основательное обра
зование по восточным странам»22. Когда Витсена пригласили для
участия в посольстве в Московию, его учитель дал ему своего рода
вопросник о нашей стране. Голиус интересовался также сохранив
шимися старинными русскими хрониками, протяженностью стра
ны на восток, наличием месторождений металлов и системой мер
и весов.
22
20
Кроме вышеперечисленных, не менее важным источником
информации для Витсена стала книга известного исследователя
Олеария «Описание путешествия в Московию». Адам Олеарий -
секретарь и советник голштинского посольства в Московию и Пер
сию, ученый, автор описания путешествий. В 1633 г. он отправился
с посольством в Московию и Персию для установления торговых
отношений с этими странами и подробного научного их описа
ния. Заметки о путешествии Олеария – замечательный источник
для понимания быта русских в XVII столетии. Он неоднократно
и подолгу бывал в России, изучил все, что было написано о ней
на Западе, и умел пользоваться трудами своих предшественников.
Известий С. Герберштейна, П. Иовия, А. Гваньини он не принимал
на веру, а критиковал, ошибки их исправлял. Описание путеше
ствия Олеария впервые было издано в 1647 г. в Шлезвиге. В нем
просто и живо излагались события, произошедшие во время путе
шествия, наблюдения и размышления исследователя. Сочинения
А. Олеария произвели большое впечатление на автора «Северной
и Восточной Тартарии». Витсен писал, что этот очень известный
в то время труд Олеария был вручен ему «крещенным русским» и
отмечен комментариями в его Записках «Moscoviche Reyse» (эти
Записки не были переведены и изданы на русском языке).
Интересным для Витсена был труд Мендосы де Палафокса, епископа Осмы, который содержал описание тартар Ниухе. Он ис
пользовал в книге некоторые замечания о характере отношений
и действий тартар Ниухе (маньчжуров), которые покорили Сину