Диана Гэблдон – Чужоземка (страница 166)
[
←43
]
Батько Різдва (англ. Father Christmas) — це традиційний англійський образ уособлення Різдва, який зараз асоціюється з Санта-Клаусом як дарувальником подарунків. — Прим. ред.
[
←44
]
Гуменце — стрижка у вигляді круга на голові, що символізував терновий вінець, виконана під час постригу. — Прим. ред.
[
←45
]
Моя люба (з фр.).
[
←46
]
Тут і далі з Біблії в перекладі І. Огієнка.
[
←47
]
Мила мадам (з фр.)
[
←48
]
Стола — елемент літургійного облачення католицького клірика; шовкова стрічка з нашитими на кінцях і в середині хрестами. — Прим. ред.
[
←49
]
Моя добра подруго
[
←50
]
Відпускаю тобі усі гріхи твої, в ім'я Отця і Сина…
[
←51
]
Англійська страва з гарячого молока, елю або вина та прянощів, яку часто використовують для лікування.
[
←52
]
Майже 2 см в діаметрі.