Даниэль Клугер – "Млечный Путь, XXI век", No 2 (39), 2022 (страница 42)
Пасифая властно берет Тесея за руку, Тесей пытается вырваться, но безуспешно.
ТЕСЕЙ.
Послушай, я не бык!
ПАСИФАЯ.
Не бык, конечно, ты еще бычок!
Входит Ариадна.
АРИАДНА.
Мама?
Пасифая тотчас отпускает Тесея, спешно уходит.
ПАСИФАЯ (проходя мимо Ариадны).
Вечно ты не вовремя! (Тесею). Прощай, красавчик! Ты много потерял.
Ариадна приближается к Тесею. На руках у нее сидит собачка (разумеется, кукольная собачка, маленькая, лохматая - шерстяной клубок).
АРИАДНА.
Прости, она давно уж не в себе. С тех самых пор... (Кивает на статую Минотавра).
ТЕСЕЙ.
Я так и понял.
АРИАДНА.
Я - Ариадна.
ХОР.
Она - Ариадна, царевна, принцесса.
Властителя Миноса старшая дочь.
ТЕСЕЙ.
Вот как? А я - Леандр. Из Афин.
АРИАДНА.
Я знаю. Я пришла...
ХОР.
Она тебя за муки полюбила...
1-й БОМЖ (Хору).
Осади назад, это из Шекспира, а он еще не родился.
ХОР.
Она тебя, Леандра, полюбила,
Поскольку очень влюбчива. К тому же,
Ей стало жаль такого молодца.
Увидела: стоит отличный парень.
Осанка, плечи, руки - все при нем.
Ну, там, глаза, прическа и румянец...
1-й БОМЖ.
Короче, втюрилась она в тебя Тесей.
Смотри, не вздумай упустить удачу.
АРИАДНА.
Позволишь ли тебе помочь, Леандр?
Тебя могу я спрятать, если хочешь.
В своих покоях спрячу, а потом
Мы вместе убежим к тебе, в Афины.
ХОР.
Решительная дева, о Леандр!
И дело говорит - любовь, похоже,
Ее преобразила, потому
Предмет своей любви она готова
Укрыть от Минотавра! Ариадна!
Красавица! Дочь Миноса - с тобой
Готова убежать, не убоявшись
Крутого гнева своего отца!
1-й БОМЖ.
В самом деле, парень, в порту - с десяток кораблей. Греческих, финикийских, даже черт знает, откуда - из Египта! У девчонки есть в загашнике парочка бирюлек - заплатите корабельщикам, и - свобода! На все четыре стороны.
АРИАДНА.
Есть у меня корона золотая
И ожерелье из жемчужных нитей.
На них мы можем и корабль нанять,
И моряков надежных и искусных.
ХОР.
Решайся юноша!
1-й БОМЖ.
Давай, парень! Что тут думать? Или с ней (указывает на Ариадну). Или с ним (указывает на статую Минотавра). Я бы точно знал, кого выбрать.
АРИАДНА.