Даниэль Клугер – Аксиомы, леммы, теоремы. Стихотворения, баллады, переводы (страница 24)
О, терпкий вкус вина,
И терпкий миг прозренья!
Скользнет украдкой взгляд
От жениха к невесте.
Два сердца невпопад,
Два тела вьются вместе.
Дрожала, так близка —
До выдоха, до стона —
Безумная тоска
Нетронутого лона.
Качается луна,
И голова кружится,
Другие времена,
Растаявшие лица,
Еще придет весна,
И вырвется из плена
Неверная жена,
Прекрасная Елена.
Невеста
Жара и толчея трескучего Пирея,
Однообразный звон полуденных монет.
В портовом кабаке день ото дня трезвеет
Возлюбленная тех, кого, представьте, нет.
Выходит на причал, глядит торговцам в лица.
Считает корабли который год подряд.
Накидка у нее как раненая птица,
И под накидкой тот же свадебный наряд.
Пропали женихи — а может быть, забыли,
Запировали там — недавно ли, давно.
Она устала ждать, она устала — или
Ей надоело пить остывшее вино.
Ей снится по ночам разрушенная Троя,
Чужие голоса смеются вдалеке.
А что же наяву? Хрустальный звон прибоя
И нескольких монет в потертом кошельке.
Одиссей на Итаке
Лохмотьями укутанный скелет,
А может быть, бездомная собака —
Я воротился через двадцать лет
На этот остров именем — Итака.
И топаю теперь, едва дыша,
Нащупываю посохом дорогу.
Ведь сожжена не Троя, а душа,
И путь ведет к последнему порогу.
Я разрушал чужие города
И бросил дерзкий вызов Посейдону,
Громил врагов и угонял стада,
И примерял бессмертного корону.
И что теперь? Сидеть у очага,
И растирать рукою поясницу,
И псам бросать остатки пирога,
И ублажать рассказами царицу?
Не то супруг, не то опять жених.
С другими мне пристало ль состязаться?
Двенадцати колец никто из них
Пронзить не сможет. Можно утешаться.
Раскрутим же по новой колесо —
Почти неуловимое движенье!..
Но Пенелопа — та же Калипсо,
А небеса — земное отраженье...
* * *
Ну кто там опять стучит в окно? 
