Даниэль Дефо – Молль Флендерс. Англо-русская билингва (страница 5)

And then, not even a week had passed, the mayor’s wife suddenly came to us with her daughters to visit my old teacher, to see her school and children. И вот не прошло и недели, является вдруг к нам жена мэра с дочерьми навестить мою старую воспитательницу, посмотреть ее школу и детей. After sitting for a while, the mayor’s wife asked: Посидев немного, жена мэра спрашивает:

- Tell me Mrs.***, where is that girl who wants to be a lady? — Скажите мне миссис***, где же та девочка, которая хочет быть барыней?

Hearing these words, I was terribly scared, I don’t know why; Услышав эти слова, я страшно испугалась, сама не знаю почему; but the mayor’s wife comes up to me and says: но жена мэра подходит ко мне и говорит:

- Hello, miss, show me what you are sewing. — Здравствуйте, мисс, покажите-ка мне, что такое вы шьете.

The word "Miss" was very rarely heard in our school, and I wondered why she called me by such a bad name; Слово «мисс» очень редко можно было слышать в нашей школе, и я удивилась, почему она называет меня таким нехорошим именем; Nevertheless, I stood up, curtsied, she took the work from my hands, looked at it and said; все же я встала, сделала реверанс, она взяла у меня из рук работу, взглянула на нее и сказала; that it was done very well, then she looked at my hands and. что сделано очень хорошо, потом посмотрела на мои руки и. said: сказала:

- Really, she — Право, она. can become a lady: может стать барыней: look at her little white hands. поглядите, какие у нее беленькие ручки.

I liked it terribly, but the mayor's wife did not stop there, she put her hand in her pocket, gave me a shilling and told me to work hard and study diligently, then perhaps I would manage to become a lady. Ужасно мне это понравилось, но жена мэра этим не ограничилась, сунула руку в карман, дала мне шиллинг и велела работать старательно и прилежно учиться, тогда мне, может быть, удастся сделаться барыней.

All this time my kind old governess, the mayor's wife, and all the others did not understand me at all, because they meant one thing by the word "lady," and I meant something quite different. Все это время моя добрая старушка-воспитательница, жена мэра и все прочие вовсе меня не понимали, потому что они подразумевали под словом «барыня» одно, а я — совсем другое. Alas! Увы! It seemed to me that being a lady meant working for yourself and earning so much money that you didn't have to go into servanthood, whereas for them it meant a high position in society, wealth, a luxurious life, and I don't know what else. Мне казалось, что быть барыней — значит работать на себя и зарабатывать столько денег, чтобы не нужно было идти в прислуги, тогда как для них это означало высокое положение в обществе, богатство, широкую жизнь и не знаю что еще.

When the mayor's wife had gone, her daughters came in and also wanted to see the lady; Когда жена мэра удалилась, вошли ее дочери и тоже пожелали увидеть барыню; They talked to me for a long time, and I answered them with the same simplicity; они долго со мной разговаривали, и я отвечала им с тем же простодушием; Every time they asked me if I had really decided to become a lady, I answered "yes." каждый раз, как ониспрашивали меня, действительно ли я решила стать барыней, я отвечала «да». Finally, they asked me what a "lady" was. Наконец они спросили меня, что же такое «барыня». The question confused me very much. Вопрос очень меня смутил. Still, I somehow explained that it was a woman who did not go to work from house to house; Все же я кое-как объяснила, что это женщина, которая не ходит работать по домам; They were delighted with my answers, my chatter apparently pleased them very much and amused them, and they also gave me money. они были в восторге от моих ответов, моя болтовня им, видно, очень понравилась и позабавила их, и они тоже дали мне денег.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.