Дамир Янсуфин – Торнтон-Хаус (страница 4)
Марта: Мисс Торнтон... Это всё... это звучит замечательно. Но... (она ищет слова, её взгляд скользит по резным панелям на стенах, по каминной полке из тёмного мрамора) Пожалуйста... только одно. Умоляю вас.
Сьюзан смотрит на неё, удивлённая этим внезапным эмоциональным всплеском.
Марта: (её голос дрожит от сдержанного чувства) Не меняйте... не меняйте уникальность этих комнат. Душу этого места. Можно починить паркет, но не менять его на блестящий ламинат. Можно обновить проводку, но оставить эти бра и выключатели... или сделать точные копии. Можно отреставрировать обои, а не срывать их и клеить новые, модные.
Она делает глубокий вдох, её глаза блестят.
Марта: Здесь всё — память. Каждый скрип половицы, каждый отблеск в витраже. Мистер Арчибальд говорил: «Здесь не дом, а машина времени». Если сделать всё новым и блестящим... это будет уже не «Торнтон-Хаус». Это будет... просто ещё один отель.
Пауза. Слова Марты повисают в пыльном воздухе библиотеки. Азартная энергия Сьюзан сталкивается с этой пронзительной, старой верностью духу места.
Сьюзан: (медленно, обдумывая) Ты права, Марта. В этом и есть его ценность. Не в том, чтобы сделать его удобным как современный отель, а в том, чтобы сохранить его
Крупный план: Лица Марты. На нём появляется выражение глубочайшего, немого облегчения и благодарности. Она кивает, не в силах вымолвить ни слова. В этот момент между молодой наследницей и старой хранительницей заключается негласный союз. Они будут не переделывать, а спасать.
Сьюзан: (решительно) Хорошо. Начнём с составления списка. Самых неотложных проблем и самых ценных деталей, которые ни в коем случае нельзя трогать. Приступим?
Марта выпрямляется, и в её осанке снова появляется та самая безупречная, почти военная выправка, но теперь с новым смыслом — у неё появилась миссия.
Марта: Сейчас принесу блокнот и перо, мисс Торнтон.
Кадр 21: Вечер. Кабинет или гостиная на первом этаже.
День прошёл в составлении предварительных списков. Сьюзан и Марта обошли несколько ключевых помещений, и Сьюзан записывала в блокнот: «Протекает крыша над восточным коридором», «Трещина в стене бального зала», «Витражи в вестибюле — нужна реставрация, не замена». Солнце уже клонилось к горизонту, окрашивая комнаты в золотисто-багровые тона. Они остановились в одной из малых гостиных — комнате с тёмными дубовыми панелями и семейными портретами, чьи лица казались особенно суровыми в косых лучах заката.
Марта: (внезапно нарушая тишину, её голос звучит нерешительно, что для неё несвойственно) Мисс Торнтон… эта комната… да и весь отель… он очень своеобразный. Здесь есть своя… память. И не вся она приятная.
Сьюзан отрывается от блокнота, поднимает взгляд.
Сьюзан: Что вы имеете в виду, Марта? Истории гостей? Семейные тайны?
Марта: (смотрит не на Сьюзан, а на портрет сурового мужчины с бакенбардами над камином — возможно, основателя отеля) Нечто большее. Здание… оно прожило много жизней. И некоторые следы остаются. (Она медленно поворачивается к Сьюзан, и в её глазах читается внутренняя борьба). Как новая хозяйка, вы кое-что… должны знать. Рано или поздно.
Сьюзан: (присаживается на край кресла, её интерес мгновенно обостряется) Знать что? Говорите, Марта. Я должна понимать, во что ввязываюсь.
Марта: (качает головой, отводя взгляд. Её руки сжимают край фартука) Нет. Не сейчас. Ещё рано. Вы только начинаете видеть его красоту. Нельзя… пугать. (Она делает шаг к двери, её фигура кажется съёжившейся). Простите. Я сказала лишнее. Просто… будьте внимательны. И если что-то покажется… странным, не спешите искать логичные объяснения.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.