Чарльз Харнесс – Роза (страница 4)

Она была теперь слишком поражена, чтобы спорить.

Рюи Жак опустился и подтащил пьяного к стене арки, где стал крепко его держать. — Доктор Анна Ван Туйль, могу я представить вам Вилли Пробку.

Пробка усмехался ей в неявной сонливости.

— Большинство людей называет его Пробкой, потому что, это — то, что запечатывает содержимое в бутылке, — сказал Жак. — Я называю его Пробкой, потому что он всегда выскакивает. Он похож на бездельника, но это только потому, что он — хороший актер. На самом деле он сотрудник службы безопасности, выслеживающий меня по запросу моей жены, и он был бы только рад немного побеседовать с вами. Радостного доброго утра вам обоим!

Молочный грузовик повернул за угол. Жак прыгнул на его подножку, и уехал прежде, чем психиатр могла высказать протест, назревающий в ней.

Булькающий вздох возле ее ног на мгновение привлек ее внимание. Очевидно, Пробка качнулся еще раз в его собственном, личном алкогольном океане.

Анна фыркнула со смешанным чувством отвращения и изумления, и затем вызвала такси. Когда она захлопнула дверь, бросила последний взгляд на Вилли. Только когда такси повернуло за угол, и затих его храп, она поняла, что люди обычно не храпят с полуоткрытыми глазами и не смотрят на вас, особенно глазами, не затуманенными сном, а яростными и блестящими.

Глава 4

Двенадцать часов спустя, в другом такси и в другой части города, Анна рассеянно всматривалась в поток транспорта. Ее разум был на предстоящей встрече с Марфой Жак. Только двенадцать часов назад госпожа Жак была только небольшим кусочком необходимой истории болезни. Двенадцать часов назад Анна действительно не заботилась — следовала ли госпожа Жак рекомендациям Белла, и он передал ей клинический случай. Теперь всё было по-другому.

Она хотела этот случай, и она собиралась получить его.

Рюи Жак — сколько часов ожидает ее с этим удивительным негодяем, этим виртуозом противника либерализма, и свободного искусства, хранящего в своем замечательном уме недостающие части их общего пазла Розы?

Это насмешливое, дразнящее лицо — на что оно похоже без косметики? — «Очень уродливо», — надеялась она. Ее собственное лицо, рядом с ним, не было бы слишком скверным.

Только — он был женат, и она была в пути в этот момент, чтобы обсудить предварительные дела с его женой, у которой, даже если она больше не любила его, по крайней мере, были преимущественные права на него. Также были соображения профессиональной этики даже при размышлении о нем. Не то, чтобы она могла когда-либо влюбляться в него или любого другого пациента. Особенно в того, кто обошелся с ней так высокомерно. Вилли Пробка, несомненно!

Когда она ожидала в холодной тишине большого вестибюля, примыкающего к офису Марфы Жак, Анна ощущала, что за ней следят. Она была совершенно уверена, что к настоящему времени она была сфотографирована, просвечена рентгеном на предмет скрытого оружия, и ее отпечатки пальцев были сняты с ее профессиональной карты. В колоссальном центральном полицейском архиве за тысячу миль отсюда, скучающий клерк будет листать ее досье в помощь визиографу полковника Грэйда, находящемуся за пределами офиса.

В следующий момент…

— Доктор Ван Туйль приглашается к госпоже Жак. Пожалуйста, войдите в дверь B-3, — сказал жестяной голос селекторной связи.

Она последовала за охранником к двери, которую он открыл перед ней.

Эта комната была меньше. В далеком конце женщина, очень прекрасная женщина, которую она посчитала Марфой Жак, сидела, всматриваясь в глубокой абстракции во что-то на письменном столе перед нею. Около стола, и немного сзади стоял, усатый человек в штатском, разведывая Анну ястребиными глазами.

Описание соответствовало тому, что Анна слышала о Полковнике Грэйде, руководителе Бюро Национальной Безопасности.

Грэйд вышел вперед и кратко представился, затем представил Анну госпоже Жак.

И затем психиатр обнаружила, что ее глаза уставились на листок бумаги на столе госпожи Жак. И по мере того, как она смотрела, она почувствовала острый ледяной кинжал, проникающий в ее позвоночник, и она медленно осознавала задумчивый шепот в своем уме, сжимающий сердце в его намеках на умственный распад.

Вещь, нарисованная на бумаге красными чернилами, безошибочно была розой, хотя и покоробленной и незавершенной.

— Госпожа Жак! — вскричал Грэйд.

Марфа Жак, должно быть, предугадала одновременный большой интерес Анны к бумаге. С извиняющимся шепотом она перевернула ее изображением вниз. — Инструкции безопасности, знаете ли. Мне положено держать это под замком в присутствии посетителей. Даже шепот не мог скрыть жесткое, металлическое качество ее голоса.

Так, вот почему знаменитую формулу «Скиомния» иногда называли «Розетка Жак» — начерченная, постоянно расширяющаяся, колеблющаяся красная спираль в полярных координатах — это была… Красная Роза.

Объяснение сразу принесло чувство облегчения и зловещее углубление чувства судьбы, которое омрачало ее в течение многих месяцев. — «Таким образом, вы, также», — она подумала с удивлением, — «ищете Розу. Ваш муж — художник несчастен из-за ее отсутствия, а теперь и вы. Но вы ищете такую, же самую розу? Является ли роза ученых истинной, а роза Рюи Жака фальшивая? Что такое роза? Я буду когда-либо знать»?

Грэйд прервал тишину. — Ваша блестящая репутация обманчива, доктор Ван Туйль. Из описания доктора Белла мы представляли вас женщиной старшего возраста.

— Да, — сказала Марфа Жак, изучая ее с любопытством. — Мы действительно имели в виду более старшую женщину, чтобы иметь меньшую вероятность… ну …

— Увлечь вашего мужа эмоционально?

— Точно, — сказал Грэйд. — Госпожа Жак должна быть полностью свободна от отвлекающих факторов. Однако, — он повернулся к Анне, — мое мнение заключается в том, что мы не должны ожидать каких-либо трудностей от доктора Ван Туйль на этот счет.

Анна почувствовала, как покраснели ее горло и щеки, поскольку госпожа Жак кивнула в неодобрительном согласии: — Я думаю, что вы правы, полковник.

— Конечно, — сказал Грэйд, — господин Жак может не признать ее.

— Это еще неизвестно, — сказала Марфа Жак. — Он может стерпеть такого же собрата по искусству. И она обратилась к Анне: — Доктор Белл говорил нам, что вы пишете музыку, или что-то такое?

— Да, кое-что такое, — кивнула Анна. Она не волновалась. Это был вопрос на затяжку времени. Эта убийственная ревность женщины, хотя она и могла бы однажды погубить ее, в настоящее время не касалась ее ни на йоту.

Полковник Грэйд сказал: — Госпожа Жак, вероятно, предупредила вас, что ее муж несколько эксцентричен; временами с ним может быть, несколько трудно иметь дело. На этот счет Бюро Безопасности готово утроить вашу оплату, если мы посчитаем вас приемлемой.

Анна серьезно кивнула. Рюи Жак и деньги, надо же!

— Для большинства ваших консультаций вам придется разыскивать его, — сказала Марфа Жак. — Он никогда не будет приезжать к Вам. Но с учетом предлагаемой вам оплаты это неудобство несущественно.

Анна кратко подумала о том фантастическом существе, которое выделило ее из тысячи лиц. — Этого будет достаточно. И теперь, госпожа Жак, для моей предварительной ориентации, опишите некоторые более поразительные бихевиоризмы, которые Вы отметили в своем муже.

— Конечно. Доктор Белл, я предполагаю, уже сказал вам, что Рюи потерял способность читать и писать. Обычно это показательно для развивающегося преждевременного слабоумия, не так ли? Однако я думаю, что случай господина Жака имеет более сложную картину, и мое собственное предположение — это скорее шизофрения, а не слабоумие. Доминирующим и наиболее часто наблюдаемым отклонением психики является фаза мании величия, во время которой он имеет тенденцию к увещеванию его слушателей на различные странные темы. Мы собрали некоторые из этих речей на скрытом диктофоне и сделали анализ Ципфа по частоте слов.

Брови Анны сомнительно нахмурились. — Вычисление Ципфа является довольно механическим средством.

— Но научным, бесспорно научным. Я тщательно изучила этот метод, и могу говорить авторитетно. Еще в сороковых годах Ципф из Гарвардского университета доказал, что в типичном образце английского языка, интервал, отделяющий повторение того же самого слова, был обратно пропорционален его частоте. Он представил математическую формулу того, что ранее было известно только качественно — то, что слишком частое повторение того же самого или подобного звука расстраивает и раздражает культурный ум. Если мы должны сказать ту же самую вещь в следующем параграфе, мы избегаем повторения использованием соответствующего синонима. Но не шизофреник. Его болезнь разрушает его высокие центры ассоциации, и определенные селективные нейронные цепи больше не доступны для его письма и речи. У него нет никакого угрызения совести от непосредственного и непрерывного тонального повторения.

— Роза это роза, это роза… — пробормотала Анна.

— А? Как вы узнали то, о чем была эта транскрипция? О, вы только цитировали Гертруду Стайн? Ну, я читала о ней, и она доказывает мою точку зрения. Она признала, что написала это под самогипнозом, который мы назвали бы легким случаем шизо. Но она могла быть иногда и нормальной. Мой муж никогда. Он продолжает в одном и том же духе все время. Вот это запись одного из его монологов. Только послушайте: