Борис Виан – «Пена дней» и другие истории (страница 89)
Они подобрали лопаты.
– Теперь нас выпрут, – сказал Карло.
– Ну и ладно, – отозвался его напарник. – Хотя бы отдохнем. Тут улиток до фига в этой пустыне, ребятня говорит.
– Ага, – согласился Карло. – Такую вкусноту из них сварганим.
– Вот только дорогу закончим.
– Ага, когда закончим.
Издалека до них донесся гул.
– Тсс, что это? – насторожился Марен.
– Грузовики небось приехали, – сказал Карло.
– Теперь балласт придется класть, – сказал Марен.
– По всей трассе, – откликнулся Карло.
Марен согнулся над лопатой. Гул грузовиков все нарастал, пока не дошел до высшей точки; потом резко взвизгнули шины, и воцарилась тишина.
II
Аббат Петижан схватил археолога за руку и пальцем указал на хижину.
– Вот мы и пришли, – сказал он.
– Отлично. Подождем ребят… – сказал археолог.
– О, я уверен, они прекрасно могут обойтись без нас, – сказал аббат.
Атанагор улыбнулся:
– Анжель во всяком случае.
– Счастливчик! – вздохнул аббат. – Я охотно истратил бы несколько разрешений на эту девицу.
– Ну-ну, – остановил его археолог.
– Под моей толстой сутаной бьется мужественное сердце, – провозгласил Петижан.
– Сердцем любите на здоровье… – сказал археолог.
– Мм… Да, конечно… – не стал возражать аббат.
Они остановились и теперь, если можно так выразиться, оглядывались назад – то есть назад по отношению к своим собственным фигурам за пять секунд до того.
– Вон они идут! – сказал Атанагор. – А где же Бронза?
– Это не Анжель, – сказал аббат, – это его приятель.
– У вас острое зрение.
– Не в зрении дело, – сказал аббат. – Вряд ли Анжель такой лопух, чтобы в два счета управиться с подобной девицей.
– Да, действительно, не он, – подтвердил Атанагор. – А этого вы знаете?
– Немного. Он обычно либо спит, либо работает, либо упражняется с секретаршей того гомосексуалиста.
– Он бежит бегом… – сказал археолог.
Анна быстро приближался.
– Красивый парень, – отметил Петижан.
– Он ведь никогда нигде не бывает. Что это на него нашло?
– Видно, и впрямь события принимают непредвиденный оборот.
– Похоже, что так, – сказал археолог. – Бедный профессор Жуйживьом.
Они замолчали.
– Здравствуйте, – сказал Анна. – Меня зовут Анна.
– Здравствуйте, – ответил Атанагор.
– Как ваши дела? – с интересом спросил Петижан.
– Уже лучше, – сказал Анна. – Я решил ее бросить.
– Кого? Вашу кралю?
– Ага, кралю. Она мне надоела.
– Так вы что же, ищете новую?
– Именно так, господин аббат, – ответил Анна.
– О, только, пожалуйста, без этих претенциозных словечек! И потом… – Петижан отошел в сторону и принялся описывать вокруг своих собеседников круги, сильно топая ногами и декламируя нараспев: – Шел грек через реку, видит грек в реке рака!
– Сунул грек в реку руку… – подхватил археолог.
– Грек рака в руку хвать! – с готовностью закончил Анна, пристраиваясь в ногу с аббатом.
Петижан остановился и почесал нос.
– Он тоже знаком с уставными формулами.
– Конечно знаком… – подтвердил Анна.
– Так что ж, берем его с собой? – спросил Петижан.
– Ну разумеется, – заявил Анна. – Я хочу увидеть негритянку.
– Вы негодяй, – сказал Петижан. – Вам что же, так всех прямо и подавай?
– Вовсе нет. Ведь с Рошель у меня все кончено.
– Кончено, говорите?
– Кончено, на все сто.
Аббат задумался:
– А она знает?
Анна как будто слегка смешался:
– Я еще не успел ей сказать…
– Насколько я могу судить, это одностороннее и скоропалительное решение, – сказал аббат.
– Я принял его, пока бежал за вами, – пояснил инженер.
Атанагор насупился.