Бертольд Брехт – Стихотворения. Рассказы. Пьесы (страница 52)

  — Давай! — орут гости в зале.   Но хозяин предъявит счет! И они ищут теплых местечек,   тащат стол «рококо» в кабинет, Нажимают небрежно звонок. За расходы никто не ответчик,   счету средствам казенным нет — Всякий взял себе, сколько мог! — Здесь нравится нам лично! — кричат они. — Здесь можно жить отлично! — кричат они И сидят во дворцах без сапог.   — Ладно! — ветви сказали,   Но ствол безмолвно ждет.   — Давай! — орут гости в зале.   Но хозяин предъявит счет! И они патрулируют по двое   и стреляют в любого из нас Тычут в горло нам сталь штыков. Но три марки за этот подвиг   платит им золотая казна — Их волчий обычай таков. — Здесь можно поживиться, — кричат они. — Казна не истощится, — кричат они, — До скончанья веков!   — Ладно! — ветви сказали,   Но ствол безмолвно ждет.   — Давай! — орут гости в зале.   Но хозяин предъявит счет. Маляром бесноватым выкрашен   в коричневое их дом, Жизнь окрашена в тот же цвет. — Недовольным зубы повыкрошим,   упирающихся перебьем, Сильнее нас в мире нет! — Мы рассчитали точно! — кричат они. — — Мы рейх построим прочно, — кричат они, — На тысячи тысяч лет!   — Ладно! — ветви сказали,   Но ствол безмолвно ждет.   — Давай! — орут гости в зале.   Но хозяин предъявит счет!

1935

Борцам концлагерей

Перевод Б. Слуцкого

Вы, едва достижимые! Похороненные в концлагерях, Отсеченные от любого человеческого слова, Пытаемые, Избитые, Однако неопровергнутые! Исчезнувшие, Однако не забытые! О вас мы слышим немного, но все же слышим: вы Неисправимы, Вас нельзя убедить, то есть заставить отречься от рабочего дела, Нельзя разуверить, что и сейчас в Германии Есть люди и люди: угнетатели и угнетенные, И что только классовая борьба Может освободить массу Городскую и сельскую. Мы слышим, что вас ни батогом, ни дыбой Нельзя заставить Признать, что дважды два — пять. Итак, вы Исчезнувшие, но Не забытые,