Бен Джонсон – Пьесы (страница 42)

С купцом голландским о raggion del stato.[38] Затем я мочениго[39] уплатил За штопку шелковых чулок. Дорогой Приторговал сардинки, а затем На площади Сан-Марко помочился». Вот запись дипломата! Не оставлю Без записи ни одного поступка. Как это мудро! Почитайте дальше. Где рыцарь мой сбежавший? В дом забрался? Надолго, значит. Он со мной играет! Постойте. Цвет лица жара мне портит, А этого любовь его не стоит, (Не помешать ему, накрыть хочу.) Румяна сходят. Первая служанка Там хозяин. Где? Вторая служанка С мужчиной молодым. Она и есть — В мужском костюме! Рыцаря толкните; Я репутацию его щажу, Хоть он того не заслужил. Жена! Где, сэр? Конечно! Я вас познакомлю. Не будь она моей женою, право, По модности, красе и поведенью Сравнить бы мог ее... Вы не ревнивы, Решаясь так хвалить ее... Речами... Супруга, вас достойная! Мадам... Вот джентльмен, прошу быть благосклонной; Похож на юношу, но... Не таков. Едва успел себя он показать... Хотите вы сказать — сегодня? Как? Ну, как же, — в этом платье! Уловили? Вам, мистер Вуд-Би, это не к лицу; Я думала, что слава родословной Дороже вам; что не решитесь, сэр, Так замарать ужасно честь свою — При вашей гордости и вашем ранге! Но, вижу, рыцари не держат клятв, Что женщинам дают, вернее, женам. Клянусь вам шпорой, рыцарства эмблемой... Однако он возвышенно клянется!.. Не постигаю... Ну, конечно, сэр, И здесь политика. Два слова к вам. Противно мне публично препираться С любою дамой. Выказать себя Неистовой (как при дворе сказали б) — Для дамы походило бы на грубость, Которой избегаю я. Чего бы Ни получила я от Вуд-Би, все же, Чтобы одна прекраснейшая дама Вредила так настойчиво другой,