Бен Джонсон – Пьесы (страница 29)

Где этот локон? Почему он выше Всех остальных? Глаза вы не протерли? Иль вкривь они посажены у вас? Подруга ваша где? Позвать! Сан-Марко, Спаси! Сейчас побьет своих служанок За то, что красный нос у ней. Проверьте Прическу. Все на месте или нет? Первая служанка Один лишь волосок отстал, ей-богу! Отстал, ей-богу? Ну, а где же были Глаза у вас? Вы что, подслеповаты? А вы? Приблизьтесь обе и исправьте! Я вижу, что нисколько вам не стыдно. А как уж я втолковывала вам! Читала правила, обоснованья, Изяществу и тонкости учила И, одеваясь, на совет звала. Дороже тряпки ей, чем честь и совесть. Внушала вам, каким большим приданым Познанья эти смогут оказаться, Чтоб знатными обзавестись мужьями По возвращенье. Вам же — хоть бы что! К тому ж, вы знаете, как в этом строги Все итальянцы, — обо мне что скажут? «Одеться не умеет англичанка!» Стране моей какое обвиненье! Ну, убирайтесь, ожидайте рядом! — Румяна слишком ярки... Не беда... — Любезный сэр, вы их не развлечете? Шторм приближается! Ну как, мой Вольпи? От шума пробудился я. Мне снилось, Что злая фурия ворвалась в дом И страшной бурей своего дыханья Снесла всю крышу. Вот и мне, поверьте, Страшнейший снился сон. Сейчас припомню! О, как не повезло! Я дал ей повод Терзать меня. Теперь не остановишь... Казалось — золотая середина, Нежна, изящна... Из любви ко мне, Довольно! Выступает пот, чуть слышу Про сон. Взгляните, я уже дрожу. Увы, бедняжка! Сердце! Помогли бы Жемчужинки на яблочном отваре, Настойка золота, коралл, цитрон, Мироболан, эликампана корень... Беда! Сверчка схватил за лапку я! ...Шелк жженный и янтарь. Мускат у вас Найдем? Хотите выпить и уйти? О нет, не бойтесь! Сможем ли достать Английского шафрана хоть полдрахмы? Гвоздик шестнадцать, мускусу и мяты, Травы воловьей, ячменя?.. Пошла! Притворно я болел, — теперь и вправду! ...И приложить под красною фланелью.[22] Опять поток словесный! Сущий ливень! Припарку сделать, сэр? О нет, нет, нет! Мне лучше, больше нет нужды в рецептах.