Бен Джонсон – Пьесы (страница 166)

Напрасно ты смутился: я — твой друг. Ты видишь эту женщину? Ты понял, Зачем ты вызван к консулу? Не хмурься, Чтоб гром не загремел. Пусть прояснятся Твой взор и мысли с этого мгновенья — Тебе здесь все желают лишь добра. Как! Неужели ты, кому намерен Сенат вернуть, насколько мне известно, Права и званье члена своего, Как и неблагодарному Лентулу, — Прости, что имя низкого глупца С твоим назвал я рядом, — неужели Ты, отпрыск славных предков, человек Высокого рождения и чести, Причастен к адским умыслам убийц, Изменников, затмивших злобой Фурий, Людей, идущих на позор и смерть, Ибо отчаяние — мать безумья, Людей, которым нужен только случай, Чтоб с цепи смуту и мятеж спустить? О, я краснею за тебя! Я жду Не оправданий жалких, а признанья: Свою вину смягчить порочный тщится; Кто честен, тот ее стремится смыть. Мы, силясь умалить свой грех былой, Себе тем самым новые прощаем. Смотри, вот та, чья преданность отчизне — Пример для консула, чья добродетель Могла бы мне вернуть мой юный пыл, В Теренции[222] моей рождая ревность! Какую честь она себе снискала! Какою бурей радостных приветствий Ее встречать на стогнах Рима будут! Как граждане тесниться станут к окнам, Чтоб на нее взглянуть! Какую зависть В матронах возбудит ее деянье, Чей блеск затмит сверканье колесницы Помпея, за которой в день триумфа Прикованная Азия[223] пойдет! Ее удел — прижизненная слава, А после смерти имени ее Столетья не сотрут, затем что будет Оно, подобно статуе нетленной, В сердцах потомков жить, когда и мрамор, И медь, и Капитолий станут прахом! Твоя хвала чрезмерна, консул. Нет! Нельзя перехвалить твои заслуги. Пусть Курий убедится, что не стыдно Последовать достойному примеру. Пусть он поймет, взглянув тебе в лицо, Чего отчизна ждет от гражданина, В чем долг его. Пусть он не убоится Своих друзей-изменников покинуть, Чтоб жизнь себе и родине спасти. О матери-отчизне вспомни, Курий. Отдай ей то, что ей принадлежит — Часть лучшую своей души и сердца, А страх отбрось — он затемняет ум. Ты клятвой связан? Ну так что ж! Нет клятвы, Заставить стать изменником могущей. Он понял все и мудрый твой совет Готов принять, но стыд ему мешает. Я это знаю. Что? Ты это знаешь?