Бен Джонсон – Пьесы (страница 131)

Они сюда сбежали из приюта Святой Екатерины, где содержат Совсем уже безумных? Мы видали, Как эти люди заходили в дом И выходили. Это правда, сударь. Да, и другие тоже. Цыц, пьянчуги! Дверь осмотреть мне разрешите, сэр; По-моему, замок в ней подменили. Я поражен! Нет, сэр, замок в порядке, Ей-богу! Это все deceptio visus.[147] Да уберись ты! Доктор! Капитан! Кто это? Мы забыли в доме клерка! Не знаю, сэр. Скажите, ради бога, Когда царица фей освободится? Какой-то дух, иллюзия, наверно! Во рту размякла булка, и теперь Дерет он глотку. Я чуть не задохся. Как жаль, что не совсем. Чу! В доме крик! Да это ветер, сэр, поверьте! Тихо! Как тетушка со мной сурова! Олух! Молчи — ты все испортишь. Ты сам молчал бы, сукин сын! Ах, вот что! Ты с духами беседуешь, голубчик? Ну, Джереми, довольно трюков, понял? Выкладывай, в чем дело, да короче! Пускай уйдут зеваки. Я попался! Что делать мне? Любезные соседи, Благодарю вас. Можете идти. Ну, говори! Ты знаешь, я не строг И снисходителен — так не скрывай: Какой приманкой ты сюда завлек Дичь столь разнообразную? Ах, сударь, Ведь вы всегда ценили ум и ловкость, Но улица не место для признаний. Прошу лишь об одном — дать мне возможность Всю выгоду из этого извлечь, Какую можно, и простить меня За то, что дом использовал я дерзко; А я такой вдовой вас награжу, Что вы сто раз мне скажете спасибо. Она омолодит вас лет на семь, К тому ж она богачка. Только нужно Испанский плащ накинуть вам на плечи. Вдова внутри. Войти не бойтесь в дом, Там не было чумы. Так я вернулся Скорей, чем ты рассчитывал? Да, сэр, Простите. Что ж, показывай вдову.