Бен Джонсон – Пьесы (страница 106)

В тот день стреляли мы. Потом на ужин Бараниною жирною объелись, А мне она совсем не по желудку. Да и вдобавок у него башка Хмельного не выносит совершенно, А тут еще визг скрипок, страх за лавку, — Ведь он не держит слуг... Вот голова И разболелась.... Отвести его Пришлось домой — так доктор мне сказал; Тут добрая одна старуха... Верно, (Из Си-Кол-лейна) очень помогла мне Травой стенницей и прокисшим элем, Мне это стоило всего два пенса. Но я однажды хуже захворал... Ты с горя заболел, когда тебя На восемнадцать пенсов обложили Налогом за водопровод? Да, верно, Я думал даже — не переживу. Ты облысел... Да, сэр, от огорченья! Вот так и доктор говорит. Табачник, Сходи-ка за сестрой моей; я должен С ученым этим парнем повидаться Перед отъездом; и сестре не грех бы. Он занят, сэр; но коли есть у вас Сестра и привести ее хотите, То лучше самому вам это сделать — Освободится скоро он. Бегу. Ну, друг, она — твоя! Тащи нам шелк! А с Сатлом за вдову придется драться. Идемте, мистер Деппер. Ну, видали, Как ловко я клиентов разогнал, Чтоб без помех обделать ваше дело? Вы совершили все по ритуалу? Да, все, и чистую надел рубашку. Прекрасно! Эта самая рубашка Большую сослужить вам может службу. Свой пыл не хочет тетя показать, Покуда не увидит вас. А слуг Вы не забыли? Нет, я взял с собой Сто двадцать шиллингов для них в Эдвардах. Так, так. Соверны с Генрихом. Прекрасно! И Джемсами три шиллинга, а к ним В придачу грот Елизаветы. Словом, Тут ровно двадцать ноблей. Хоть вы точны; Но лишний нобль в Мариях не вредил бы. Найдется и в Мариях, и в Филиппах.[112] А, это много лучше. Где они? Тсс... тише... доктор! Отвечай, пришел ли Племянник их величества? Пришел. А он постился? Да. Кричал ли «гав»?