Белла Елфимчева – Такая простая история (страница 1)
Белла Елфимчева
Такая простая история
Катя сидела в кресле, грызла яблоко и слегка покачивала ногой. Раскрытая книга лежала рядом, но читать совсем не хотелось. Думать не хотелось тоже. Какие-то обрывки мыслей роились в голове, но они почему-то не выстраивались в стройную концепцию, так что если бы Катю в тот момент спросили, о чем она думает, она вряд ли могла бы ответить на этот вопрос.
– Какое счастье, что можно ни о чем не думать, и ничего не делать, – подумала она.
Действительно, последние несколько недель выдались очень напряженными. Катя училась в институте иностранных языков, изучала немецкий и английский языки. Недавно она сдала очередную сессию и перешла на четвертый курс. Сессия была трудная, но она сдала все экзамены на «отлично». Она редко получала оценку ниже: Кате очень нравилось учиться, иностранные языки давались ей легко, и отличные оценки получались не потому, что она была зубрилой – ей просто было интересно…
Но самое интересное случилось уже после сессии. В институте был объявлен конкурс по немецкому языку, в котором могли принять участие студенты разных курсов. Победителя конкурса ждала награда: пребывание в Германской Демократической республике в течение года и учеба на факультете германистики в Берлинском университете.
О таком можно было только мечтать. Целый год прожить в Германии и говорить только по-немецки! Что может быть лучше для специалиста по немецкому языку, будь он учителем или переводчиком? Катя втайне мечтала стать переводчиком-синхронистом, но понимала, что это очень трудно. У них были занятия по синхронному переводу, и, честно говоря, ни у кого это не получалось, как следует.
В группу синхронного перевода отбирали самых способных к этому студентов после четвертого курса, и Катя понимала, что если ей удастся провести год в Германии, то у нее появится шанс попасть в эту группу. Победитель конкурса пока не был известен, но руководитель их группы (девочки между собой называли ее «классной мамой») Марта Михайловна обещала позвонить, как только будут объявлены результаты.
Из их группы в конкурсе принимали участие только Катя и ее лучшая подруга Юля Нойман. Катя признавала, что Юлька говорит по-немецки лучше, чем она. Еще бы, у Юли родители – из русских немцев. Они никогда не бывали в Германии, но дома часто говорят по-немецки.
А Катины родители – русские. Папа, Юрий Петрович Токарев, инженер-строитель. Он закончил институт незадолго до войны, а когда началась война, был призван в армию, и после краткосрочных курсов стал командовать саперной ротой.
Был участником Сталинградской битвы. А тяжелое ранение получил уже под Курском. Говорят, что сапер ошибается только один раз. Вот так однажды и ошибся лейтенант Токарев при разминировании хитроумной немецкой мины-ловушки. Ему еще повезло, что остался жив, но ступню ему оторвало напрочь.
Несколько месяцев он провел в госпитале, где и познакомился с медсестрой Соней, которая стала потом его женой и матерью Люси, Кати и их брата Дмитрия.
Папа ходит на протезе, но терпеть не может, когда его называют инвалидом. Теперь он работает в проектном институте, на этом настояла мама. Во время войны и в годы восстановления Юрий Петрович был начальником строительства, и целый день проводил на ногах, что в его состоянии было очень тяжко. Но потом он, по выражению мамы, «остепенился», защитил диссертацию и возглавил отдел в проектном институте гражданского строительства.
Люся старше Кати на два года. В детстве они часто ссорились и даже дрались, а потом так сблизились, что даже не представляли, как будут жить отдельно друг от дружки. Но вот живут же уже целых пять лет.
Люся учится в первом Московском медицинском институте. Гордость родителей. Красавица и умница. Закончила школу с золотой медалью. Скоро будет врачом. Люся очень похожа на папу: темноволосая и темноглазая, а Катя – вылитая мама. Юрий Петрович шутит по этому поводу:
«У нас в семье все по справедливости: Люсенька похожа на меня, Катюша – на маму, а Димка – сам по себе, ни на кого не похож».
Брат Дима на три года моложе Кати. Он только что закончил школу и готовится к экзаменам в университет. Дима собирается изучать химию, бредит всякими химическими опытами и постоянно проводит какие-то эксперименты на кухне, всегда почему-то очень вонючие. Мама сердится на него, а папа Димку всячески поддерживает и укоризненно говорит маме:
«Вот подожди, станет наш сын вторым Менделеевым или Бутлеровым, тебе же тогда стыдно будет, что ругала его за эти опыты».
На такие папины высказывания нахальный Димка заявлял, что он не собирается становиться вторым Менделеевым, он, видите ли, хочет быть первым Токаревым.
Катя с Димой очень дружны, особенно теперь, когда Люся с ними не живет. Они почти никогда не ссорятся, и Катя охотно помогает брату по немецкому языку, который тот терпеть не может. Катя представила себе, как она будет скучать по своей семье, если на целый год уедет в Германию. Размечталась, – мысленно упрекнула она себя, – сначала надо выиграть конкурс. А это еще большой вопрос.
***
Резкая трель телефонного звонка прервала неспешное течение Катиных мыслей. Как не хочется вставать с кресла. Конечно, это звонит очередная Димкина подружка.
Катя терпеть не может отвечать им по телефону. Она просто кожей чувствует, что они ей не верят, когда она сообщает им, что Димы нет дома. А она никогда не обманывает, ну, нет ее вины в том, что ее энергичный брат дома бывает редко.
Она нехотя поднимает трубку: «Алло».
Но вместо ожидаемого девичьего щебетанья слышит бархатное контральто Марты Михайловны: «Катюша, поздравляю тебя и себя тоже. Ты выиграла конкурс. Только что расшифровали девизы: победителем оказалась ты. От души поздравляю. Молодец!»
«Спасибо, Марта Михайловна. А Юля?»
«Юля тоже очень хорошо себя проявила. Я горжусь вами обеими. Приходи на кафедру в среду к 10 часам, желательно с родителями. Там все расскажут, что надо делать и когда группа отправится в Германию».
Положив трубку, Катя никак не могла сообразить, что же ей теперь делать. Звонить на работу родителям не хотелось. Она прибережет эту радостную весть до вечера, когда вся семья будет в сборе. Позвонить Юле? Перед Юлей она чувствовала себя неловко. Юля вполне достойна была стать победителем конкурса: она учится ничуть не хуже, а говорит явно лучше. Это как-то несправедливо… Все же она набрала номер телефона подруги…
«Катерина!» – радостно завопила Юлька на другом конце провода, – «поздравляю тебя, чучело ты мое дорогое! (это она так от избытка чувств, и Катя на нее не обижается). Как я рада за тебя!»
«Спасибо, Юленька!» – растроганно произнесла Катя (все-таки Юлька – настоящий друг). «Но мне как-то неудобно перед тобой. Ну, почему я, а не ты?»
«Потому что выиграла ты, а не я. А потом, Катюша, меня в любом случае никто бы туда не пустил. Ты забыла из какой я семьи?»
«Причем тут твоя семья?»
«Ну, что ты не понимаешь? Это очень важно. Я с самого начала знала, что у меня нет шансов».
«Зачем же ты тогда участвовала в конкурсе?»
«Просто хотела проверить себя».
***
В тот знаменательный день Катя едва дождалась ужина, когда вся семья собралась за столом, чтобы сообщить им потрясающую новость. Для родителей новость оказалась тем более волнительной, что они даже не подозревали, что их дочь принимала участие в таком конкурсе. Она очень боялась, что они станут ее отговаривать. К тому же, она была совсем не уверена, что сможет этот конкурс выиграть. Вот и скрыла этот факт, чтобы потом не было стыдно в случае неудачи.
Новость вызвала неоднозначную реакцию. Наиболее бурно отреагировал Димка:
«Ур-ра!» – заорал он во всю глотку. «Теперь я весь год буду слушать музыку без наушников и водить в гости друзей».
«Так я тебе и разрешила», – строго сказала мама, потом обернулась к дочери и растерянно спросила: «Это ты собралась одна ехать в Германию на целый год? Только через мой труп».
«Ну, что ты такое говоришь, Соня?» – вмешался отец. «Насколько я понимаю, для Кати это шанс получить хорошее образование и престижную работу в будущем…»
«Но, Юра, она же еще ребенок. Как она будет жить одна в чужой стране?»
«Мамочка, я буду не одна. Нас будет десять человек из разных вузов.
Но ты только подумай, как здорово: я целый год буду говорить только по-немецки. Представляешь? Да и вообще, это так интересно посмотреть, как там люди живут. Ты же знаешь, как трудно поехать за границу, а нам для этого все условия создают. Вот пойдем со мной в институт, там расскажут, как это будет организовано».
«Господи, да что же это такое!» – возмутилась Софья Андреевна. «Сначала Люся уехала в Москву, а теперь и Катерина надумала, да не куда-нибудь, а заграницу. Подумать только!»
Однако, папа и Дима с энтузиазмом поддержали Катю, и мама в конце концов сдалась:
«Ну, хорошо, я пойду в институт и послушаю, что они скажут».
Как бы то ни было, а вопрос с Катиным отъездом был в конце концов решен положительно. Катя старалась как можно больше практиковаться в немецком, поэтому они с Юлей разговаривали только на этом языке.
Дима составлял список вещей, которые, по его мнению, Катя могла бы ему купить в Германии. Список получился впечатляющим, и Катя заметила, что она едет в Берлин учиться, а не выходить замуж за немецкого миллионера, которых, кстати, в ГДР нет, так же как, впрочем, и в Советском Союзе.