Б. Истон – Дьявол Дублина (страница 36)
Но почувствовала лишь кончики пальцев Келлена, скользнувшие в мои волосы и мягко массирующие основание шеи. Безмолвное извинение. Тайное обещание.
Пощёчины не будет.
Её никогда больше не будет.
Когда я открыла глаза, мы снова оказались среди туш животных, только их было больше. Гораздо больше. Келлен и я шли за водителем, который, несмотря на свои двести фунтов и тело бодибилдера, выглядел так, будто вот-вот расплачется, стоит Келлену лишь рявкнуть на него.
Больше крюков. Больше мяса. Больше плоти, костей и внутренностей, чем я могла вынести. Я попыталась смотреть в пол, но он был заляпан красными полосами, ползущими к сливным отверстиям, так что я глубоко вдохнула и уставилась прямо перед собой.
На блестящие серебряные двери лифта.
Когда мы остановились прямо перед ними, водитель поднял с соседнего стола промышленный металлический поддон и протянул его Келлену, не поднимая глаз.
— Если вы не возражаете, сэр.
С раздражённым фырканьем Келлен завёл руку за спину и вытащил пистолет. Он положил его на поддон, и прежде чем водитель отвернулся, чтобы убрать оружие, он бросил на меня взгляд — в тёмно-карих глазах мелькнула жалость.
Поездка на лифте вниз заняла всего несколько секунд, но, когда двери открылись, казалось, будто нас телепортировали изнутри холодильника прямо в аэродинамическую трубу.
Помещение, в которое мы вошли, было таким же огромным, как и этаж выше, — только вместо мясных туш его заполняли ряды мигающих, гудящих, жужжащих серверов. Над ними вращались полдюжины промышленных потолочных вентиляторов, похожих на лезвия пил, загоняя холодный воздух с охлаждённого основного этажа в гигантскую электронную скороварку, в которой мы теперь стояли.
Чем дальше нас вели вглубь, тем теплее становилось. Я потянулась расстегнуть куртку Келлена, но быстрое сжатие ладони на моей шеи дало понять, что он хочет, чтобы я оставалась одетой.
После серии поворотов и закоулков мы оказались в дверном проёме кабинета со стеклянными стенами. Внутри худощавый мужчина с рыжеватой бородкой, торчащей, как проволока, был освещён сиянием трёх компьютерных мониторов размером с телевизоры.
Увидев нас, он сразу же встал, расплывшись в улыбке. На его винтажной футболке «
— Заходите! Заходите! — радушно сказал мужчина, которого, как я полагаю, Келлен называл Мясником, жестом указывая на стулья напротив захламлённого стола. Он развернул центральный монитор боком и подвинул его, чтобы мы не смогли увидеть, что на нем было.
Похоже, гостей у него было немного.
— Так чему я, эм… обязан такому удовольствию? — спросил он, нервно наводя порядок на столе и поглядывая на водителя, стоявшего на страже в дверях.
— Мне нужны документы. — Поза Келлена была открытой и непринуждённой, но голос острым. Властным.
— Документы? — Мясник мгновенно расслабился, откинувшись на спинку кресла и разразившись громким смехом. — Документы, говорит!
Водитель тоже засмеялся. Не знаю, что именно они ожидали от визита Келлена, но по резкой смене настроения было ясно: его внезапное появление не сулило
Мясник вытер слезу из уголка глаза, когда наконец перестал смеяться.
— Господи Иисусе. Да я, знаешь ли, чуть не обоссался, когда услышал...
— Хватит. — Келлен не повышал голос, но мужчины повели себя так, будто он закричал: рты захлопнулись, глаза расширились. — Нам нужны свидетельства о рождении, паспорта, водительские права, чёртово свидетельство о браке — всё, что ты можешь дать.
Мне пришлось прикусить щёки изнутри, чтобы не улыбнуться на последних словах.
Мясник тихо присвистнул, уже без прежней весёлости.
— Проблемы? — спросил Келлен.
— Только если ты без денег. Два полных комплекта документов… чистые личности… новые номера… это выйдет тебе примерно в двадцать тысяч. Наличными.
Келлен медленно кивнул.
— А дюжина AR-15, переделанных в полноценный автомат, подойдет?
Мои глаза расширились.
Мясник кивнул в сторону своих серверов, стоящих за нашими спинами.
— К сожалению, я работаю только с данными — и, если кому-то будет интересно, — с вкусной фермерской ветчиной, — он подмигнул мне, — но, может, знаю одного парня, который согласился бы забрать их у тебя, если нужна помощь с наличкой. Он, правда, британец. Я знаю, что Братство не слишком...
— Отлично, — рявкнул Келлен. — Встретимся с ним завтра в «Бронзовой голове». В восемь вечера. И подготовь наши документы. Я вернусь на следующее утро с деньгами.
Мясник выпрямился.
— На то, что ты просишь, понадобится как минимум пять дней,
— Три дня. — Келлен встал, поднимая меня на ноги, ухватив за плечо. — И если ты хоть слово кому-нибудь скажешь об этом...
— Понял, — быстро кивнул хакер, широко распахнув глаза.
Недосказанная угроза Келлена повисла между ними в воздухе. Затем он развернулся и повёл меня к выходу, но прежде, чем мы успели уйти, хозяин вскочил и выкрикнул:
— Стойте!
Я затаила дыхание, когда Келлен повернулся с медленной, бесшумной грацией гадюки.
Худощавый мужчина натянуто улыбнулся, дрожащими пальцами поднимая веб-камеру.
— Мне просто, эм… нужно сделать несколько снимков,
Глава 21
Мне стоило всего моего чертового терпения, чтобы дождаться, пока грузовик мясника уедет, прежде чем притянуть Дарби к себе. Нам было небезопасно оставаться на виду, особенно в Дублине, где у Братства повсюду были глаза, но мне нужно было, чтобы она поняла: спектакль окончен.
Мне был ненавистен тот факт, что пришлось быть с ней таким ублюдком, но мясник знал меня как главного силовика ОИБ, Дьявола Дублина, и я обязан был поддерживать этот образ. Именно страх передо мной удержал бы его от болтовни. Это, и то, что он ненавидел Братство не меньше моего. Они годами пытались его завербовать, но их вежливые приглашения быстро превратились в жестокие угрозы и саботаж бизнеса — отсюда и вся эта паранойя. Братство не любило, когда ему говорили «нет». Я же уважал парня за то, что он не сломался, поэтому мы и заключили сделку: я предупреждал его всякий раз, когда ОИБ направлялось к нему, а он обеспечивал меня не отслеживаемым телефоном и взламывал всё, что мне было нужно.
— Ты в порядке? — спросил я, проводя рукой по волнистым медно-рыжим волосам Дарби.
Солнце уже село, но вечерний холод всё равно был теплее, чем внутри того проклятого грузовика.
— Да, но ты мог бы меня подготовить, — в её голосе не было злости, но она всё равно хлопнула меня ладонью в грудь.
Я с облегчением улыбнулся и прижал её к себе, когда мы переходили улицу.
— Обещаю, ты была в безопасности всё это время. Мясник безобидный. Я не сказал тебе больше только потому, что...
— Тебе нужно было, чтобы я выглядела напуганной.
Я кивнул, чувствуя, как вина разъедает меня изнутри, мешая говорить. Я ненавидел, что заставил её чувствовать себя так. Дарби никогда не должна бояться меня. Никогда.
— Думаю, я была напугана не так сильно, как они, — рассмеялась Дарби. — Ты видел их лица? Они, наверное, решили, что ты какой-нибудь торговец оружием или мафиозный киллер, да?
Я напрягся. Её поразительно точная догадка застопорила мои мысли, мои мышцы и даже воздух в лёгких.
Когда я не ответил, она тут же пошла на попятную.
— Тебе не обязательно отвечать. Прости.
Я выдохнул и ободряюще сжал её руку, когда мы свернули на следующую боковую улочку.
— Не важно, кем они меня считают. Через три дня мы оба сможем быть кем угодно.
Дарби посмотрела на меня снизу вверх; её большие зелёные глаза сияли в лунном свете.
— А кем
Вопрос был словно удар под дых. Никто никогда не спрашивал меня об этом. Даже я сам.
Я всегда делал только то, что