Арцун Акопян – Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз (страница 35)

When must a patient be awake? Can you give a fairly common example?

– Когда пациент должен бодрствовать? Можешь привести достаточно распространённый пример?

Laser eye surgery. It’s a complex operation to improve vision.

– Лазерная хирургия глаза. Это сложная операция для улучшений зрения.

Is it crucial for patients to stay motionless?

– Для пациентов критически важно оставаться неподвижным?

No, the complex surgical equipment controls every motion of their eyes.

– Нет, сложное хирургическое оборудование контролирует каждое движение их глаз.

Is there risk that the vision becomes worse as a result?

– Есть ли риск, что зрение станет хуже в результате?

The risk is minimal. In most cases, the vision recovers quickly after the operation.

– Риск минимален. В большинстве случаев зрение быстро восстанавливается после операции.

patient – пациент

during – в течение

surgical – хирургический

operation – операция

unconscious – без сознания

conscious – сознательный

awake – бодрствующий

fairly – весьма

example – пример

laser – лазер

complex – сложный

improve – улучшать

vision – зрение

crucial – ключевой, критический

motionless – неподвижный

equipment – оборудование

control – контроль; контролировать

every – каждый

motion – движение

become – становиться

worse – хуже ( bad – плохой) от

result – результат

minimal – минимальный

recover – восстанавливаться

put to sleep – уложить спать

in some cases – в некоторых случаях

in other cases – в других случаях

be awake – бодрствовать

a common example – общий пример

eye surgery – глазная хирургия

a complex operation – сложная операция

to improve vision – для улучшения зрения

Is there risk that… – Есть ли риск, что…

becomes worse – становится хуже

as a result – как результат

in most cases – в большинстве случаев

57. My fingers and toes are aching

My fingers and toes are aching. Besides, I have knee pain. What doctor should I see?

– У меня болят пальцы рук и ног. Кроме того, есть боль в колене. К какому врачу надо обратиться?

An orthopedist.

– К ортопеду.

I also feel pain in the lungs and other internal organs.

– Ещё я чувствую боль в лёгких и других внутренних органах.

Visit an internist. I know a good one, but she is pregnant and on maternity leave now.

– Посети терапевта. Я знаю хорошего, но она беременна и сейчас в декретном отпуске.

In addition, I have nightmares. I dream that a hospital nurse drops poison on my tongue by mistake. This causes throat spasm!

– К тому же у меня бывают кошмары. Мне снится, что медсестра больницы по ошибке капает мне яд на язык. Это вызывает спазм горла!

That is likely a mental problem. Does anyone get on your nerves in reality?

– Это, возможно, умственная проблема. Кто-то действует тебе на нервы в реальности?

Yeah, poisonous snakes do. They are hard of hearing but see well up close. Their venom can cause shock!

– Да, ядовитые змеи. Они плохо слышат, но хорошо видят вблизи. Их яд может вызвать шок!

There are no venomous snakes in our area. Start with consulting a psychiatrist!

– В нашем регионе нет ядовитых змей. Начни с консультации у психиатра!