Арно Штробель – Чужой (страница 81)
— Ах да, Эрик… Мне всегда казалась эта фраза ужасно детской — ее вечно произносят тупоголовые телевизионные бандиты, — но я не знаю, как еще это сформулировать. Если вы обратитесь в полицию, ваша невеста умрет.
В трубке раздается гудок. Он отключился.
— Это был Габор, — говорю я, хотя и без того все ясно, и опускаю телефон. — Он похитил Джо. Требует, чтобы я приехал к нему через полчаса. Иначе он ее убьет.
— Он это сделает?
Я киваю.
— Да. Думаю, сделает. И он сказал, что, если я обращусь в полицию, она тоже умрет.
Гэвин поджимает губы.
— Нет, никакой полиции. Пока. Этим займемся мы. Успеете доехать за полчаса?
— Да. Думаю, да.
— Хорошо.
Он достает из внутреннего кармана пиджака ручку, открывает бардачок и вынимает из кожаного чехла руководство к машине. Быстрым движением отрывает обложку и протягивает мне.
— Адрес. Запишите. И номер вашего телефона. Потом сразу поезжайте, я вам позвоню.
— А что будете делать вы?..
— Пишите. Сейчас.
Пока я делаю то, что он велит, Гэвин оборачивается к двум мужчинам на заднем сиденье.
— Позвоните Райли. Всех, кроме пилотов, немедленно поднять. Полная экипировка. И нам нужны три машины. Через пять минут выезжаем. Живо.
Когда за мужчинами захлопываются двери, я возвращаю Гэвину листок. Он бросает на него короткий взгляд и кивает.
— Сейчас вы поедете туда и будете делать все, что велел этот Габор. Мы выдвинемся следом через несколько минут. По дороге я вам позвоню, и вы подробно объясните, почему Габор похитил Джо. И что это вообще за человек. Все ясно?
Я так выбит из колеи, что мне уже вообще ничего не ясно, но, кажется, главное я понял.
Что-то подсказывает мне: лучшее, что я могу сейчас сделать, — выполнять указания Гэвина. В отличие от меня, он, похоже, знает, как действовать в таких ситуациях.
Он выходит из машины, я завожу двигатель и трогаюсь с места.
На автобане в сторону Мюнхена я ввожу адрес в навигатор. Он настроен на английский.
Двадцать четыре минуты, показывает экран.
Когда Гэвин звонит мне, он уже тоже в машине. Я коротко рассказываю все, что знаю о Габоре, — и с пугающей ясностью понимаю, что знаю о нем куда меньше, чем мне казалось.
Я рассказываю о попытках убить нас, о письме, которое видел на ноутбуке Габора, и о взрыве на вокзале.
Гэвин спрашивает, сколько у Габора людей.
К этому времени я уже добираюсь до окраины Мюнхена. Навигатор показывает, что до цели осталось 2,2 километра. Я въезжаю в нечто вроде промышленной зоны.
Автосервисы и автосалоны разных марок тянутся один за другим. Большая слесарная мастерская. Фирма по продаже сантехники. Между ними — большие и маленькие ангары, без вывесок, без окон.
Еще восемьсот метров. Здесь уже нет ни автосалонов, ни мастерских. Только склады.
Я пытаюсь представить, что ждет меня по прибытии. Оглушат ли меня, едва я окажусь в ловушке? Меня прошибает пот.
Чем ближе цель, тем труднее мне становится мыслить ясно. Это страх. Он все сильнее овладевает мной, грозя окончательно парализовать разум.
Все,
Но Джоанна…
Она беспомощна перед этим ублюдком. Нет. Я не убегу. Ни за что.
Мне удается подавить страх, вытеснить его яростью — яростью к Габору и его людям. Проклятые твари.
Еще сто метров. Я бросаю взгляд на часы. Доехал я быстро — у меня в запасе еще шесть минут до истечения получаса.
Я останавливаюсь, достаю телефон и набираю последний номер.
— Я на месте, — говорю я, когда Гэвин отвечает после первого же гудка. — Что мне делать?
— Сколько у вас осталось времени?
— Пять минут.
— Хорошо. Подождите еще две минуты, потом заходите. Мы тоже почти на месте. Делайте все, что этот тип от вас потребует. Для виду соглашайтесь со всем. Вам нужно тянуть время. И постарайтесь оказаться рядом с Джоанной. Когда мы войдем, станет жарко. Вы должны будете ее защитить. Поняли?
— Да. Постараюсь.
— Хорошо. Как только закончим разговор, спрячьте телефон где-нибудь в машине и идите.
— Телефон? Но зачем?..
— Вы забыли, что Габор звонил вам с телефона Джоанны? Он и вас обыщет. Найдет телефон и нажмет повторный вызов. Австралийский номер. Если он не полный идиот, сразу поймет, в чем дело.
— Но я же могу удалить звонки…
— Черт! — рявкает Гэвин. — Это из-за вас Джоанна оказалась в этой ситуации. А теперь перестаньте трепаться и делайте, что я сказал, иначе я вам, черт подери, задницу порву.
Мне хочется заорать в ответ и послать его ко всем чертям. Сказать, что это было решение Джоанны — убежать от него в аэропорту, потому что он уперся как баран. Сказать, что я не раз просил ее вернуться.
Но он мне нужен. Он нужен Джоанне.
— Ладно, — бесцветно произношу я и отключаюсь.
Телефон я прячу под коврик за водительским сиденьем. Еще раз глубоко вдыхаю, потом выхожу из машины.
Последние сто метров я иду пешком. Может, так даже лучше — они не услышат, как я подъезжаю.
Колени у меня подгибаются. Но о том, чтобы бежать, я больше не думаю.
Где-то там, впереди, Джоанна.
ГЛАВА 47
Рука Ламберта, зажимавшая мне рот, пахла застарелым табачным дымом. Я попыталась укусить его, лягнуть назад, но ни то ни другое не произвело на него ни малейшего впечатления. Напротив — он усмехнулся.
— Погоди. Вот Габор даст мне полную свободу, — шепнул он мне на ухо.
Тот как раз закончил разговор с Эриком и с нарочитой аккуратностью убрал мой телефон во внутренний карман пиджака.
— Это оказалось куда полезнее, чем я рассчитывал, — сказал он, поворачиваясь ко мне.
Мужчина, который недавно сидел на ящике, уже поднялся и теперь неторопливо шел к нам. Высокий, в деловом костюме, с темными волосами, остриженными почти под ноль.
— Я правильно понял, Габор? Тибен, о котором вы уверяли нас, будто он наконец мертв, все еще жив?
Габор пожал плечами, с явным усилием сохраняя видимость уверенности.