Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 49)
«О, прекрасно, спасибо. Все прошло хорошо».
«Они выступали здесь?»
«Да».
«Ты куда-то уходишь?»
«Нет. Ну, вообще-то, да. Майя тебе сказала? Мне нужно уехать за границу, по делам».
«За ними последуют каникулы, я правильно понимаю?»
Кнатур провел его в свой кабинет.
«Мы собираемся провести несколько дней в Греции», — сказал он, закрывая за ними дверь.
«Надеюсь, причина этого не во мне», — сказал Сигурд Óли, оглядывая комнату. Это было как раз в его вкусе: никаких книг, белые полки, украшенные только орнаментами, паркетный пол из какого-то светлого дерева, плоский экран и звуковая система, которые обошлись бы ему больше, чем в месячную зарплату. На покрытом белым лаком столе стояли два компьютерных экрана. Он нигде в доме не видел радиаторов, так что, по-видимому, у них были полы с подогревом. Ему бы самому это понравилось, если бы у него были деньги, которые можно было бы потратить.
«Нет», — ответил Кнатур со слабой улыбкой.
«Ты только что въехал?» — спросил Сигурдур Óли.
«Шесть месяцев назад».
«Должно быть, это стоило тебе руки и ноги. И еще двух машин. Если только это не в кредит? В наши дни все в кредит».
Кнотур заставил себя снова улыбнуться. Он не собирался разглашать свои финансовые договоренности.
«Сколько ты стоишь?» — спросил Сигурд & #211; ли. «Разве это не игра для вас, мальчики? Когда камерный оркестр уходит домой, а ты пытаешься не упасть в обморок от бренди? Чего ты стоишь?»
«Нет, я не знаю».
«Как ты думаешь, сколько ты стоишь? Ты знаешь? Точно?»
Кнотур взял себя в руки. «Я не понимаю, какое это имеет отношение к тебе».
«Это может иметь отношение к делу. Для полиции».
«Я не могу представить, почему это должно ...».
«Мы знаем об Алене СöРенсене», — перебил Сигурдур Óли.
Кнотур не дрогнул.
«Мы знаем о Люксембурге».
По-прежнему никакой реакции. Кн ú тур просто наблюдал, как Сигурд Óли достал из кармана список участников тура по леднику и протянул его.
«Отследить связь было не так уж сложно».
Кн ú тур взял список.
«Почему ты не признался, что знал Сöренсена?»
«Я его не знаю», — сказал Кнатур, не глядя на листок бумаги.
«Мы получили подтверждение, что вы отправились с ним в тур по леднику».
«Это неправда».
«У меня есть свидетель», — сказал Сигурд ли. Он позвонил Патрекуру, который сказал ему, что швед — так он называл С ö ренсена — и банкиры путешествовали вместе; он отчетливо помнил их как группу. Сигурдур Óли счел это достаточным доказательством на данный момент. Он прочистил горло. «Свидетель подтверждает, что Ален СöРенсен путешествовал с вами и вашими коллегами из банка».
Кнатур побледнел.
«И все же вы не узнали его имени в списке. Как и ваши коллеги. А теперь вы утверждаете, что вообще его не знаете».
Кнатур по-прежнему не произнес ни слова.
«Зачем вам всем лгать? Вы можете мне это сказать? Зачем лгать о таком тривиальном факте, как знакомство с С ö ренсеном, когда вас так легко уличить?»
Кнатур сидел неподвижно.
«Это приводит меня к выводу, что ты, должно быть, что-то скрываешь».
Сигурдур Óли усилил давление.
«Мы знаем о нем все», — сказал он, хотя на самом деле он почти ничего не знал, уж точно ничего, связанного с каким-либо мыслимым проступком. «Отец двоих детей. Шведско-французских родителей, вырос в Швеции, но получил образование во Франции. Хобби включают езду на велосипеде и путешествия, предположительно, поэтому он рискнул присоединиться к вам в поездке по леднику».
Теперь Кнатур поднял список и уставился на имена.
«Мы договорились навестить его в Люксембурге», — добавил Сигурдур Óли.
Кнотур, казалось, был на грани срыва. У него не было ответов на вопросы Сигурдура ли.
«Участие в мошенничестве такого масштаба может быть очень напряженным», — продолжил Сигурдур & # 211; ли. «И, конечно, мы еще не знаем и половины всего, например…»
Очевидно, Кнайтур не доверял себе, чтобы оторвать взгляд от списка.
«… например, то, что задумал Лíна».
Жена Кн. тура открыла дверь, прерывая разговор.
«Не хотите ли вы двое кофе?»
Она сразу заметила, что атмосфера в комнате была напряженной.
«Что это?» — с тревогой спросила она.
Глаза Кнатура наполнились слезами.
«Что случилось?» — спросила она. «В чем дело?»
Она подошла к своему мужу, который, изо всех сил сдерживая слезы, прижал ее к себе, как будто она была последним убежищем в бурю.
«Что?» — снова спросила она. «В чем дело, дорогой? Кто-то умер?»
Кнотур уткнулся лицом в грудь своей жены, и она уставилась на Сигурдура ли, ее глаза внезапно расширились от удивления и беспокойства.
«Что происходит, Кн. тур? Кто этот человек?» Она вырвалась из его объятий. «Что происходит, Кн. тур?»
«О боже!» — выдохнул он. «Я больше не могу этого делать».
Женщина повернулась к Сигурдуру Óли.
«Кто ты?»
Сигурдур Óли посмотрел на Кн ú тура. Он пришел, намереваясь применить винты, но не ожидал подобной реакции. Кнайтур был на пределе своих возможностей.
«Я из полиции», — ответил он. «Боюсь, ему придется пойти со мной, хотя вы можете проводить его в участок, если хотите. Я думаю, он останется дома на ночь».
Казалось, она не могла понять, о чем он говорит. Она понимала слова, но не могла связать их. Видя ее непонимание, Сигурдур Óли надеялся, что Кн úтур придет ему на помощь, но он никак не отреагировал.
«Что он имеет в виду, Кн. тур?» — спросила женщина. «Ответь мне. Ответь мне, Кн. тур! Скажи что-нибудь!»
Их маленький мальчик подошел к двери офиса и уставился на Сигурдура ли, его глаза все еще были полны недоверия. Родители его не заметили.
«Скажи что-нибудь!» — закричала женщина. «Не сиди просто так, как выжатый лимон! Это правда? Это правда, что он говорит?»
«Мамочка», — сказал маленький мальчик.