Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 48)
Примерно через час Хайди привели в комнату для допросов вместе с его адвокатом. Сигурдур Óли и Финнур были там, чтобы встретить его. Вскоре снова раздалось еле слышное шипение магнитофона, и Сигурд Óли добросовестно объявил время, место и присутствующих. H & # 246; ddi, казалось, почувствовал, что что-то изменилось, что игра, возможно, оборачивается против него. Его взгляд метнулся от них к его адвокату, который пожал плечами.
Финнур прочистил горло. «Ваш друг и соратник, Тхараринн, добровольно признался на допросе, что он оказывал вам услугу, когда вломился в дом Сигурл í на Торгр & # 237; мсд & #243; ттир».
«Он лжет», — сказал Höddi.
Финнур невозмутимо продолжал: «Он утверждает, что вы попросили его отправиться в дом Сигурл & # 237; на Торгр & # 237; мсд & # 243; ттир, или Л & # 237; на, чтобы запугать ее, нанеся ей травмы, которые причинили бы ей сильную боль, и передать сообщение о том, что если она не остановится, то будет убита. Ему также было велено найти и забрать с собой определенные фотографии».
«Это нагромождение лжи!»
«Более того, он утверждает, что вы сказали ему, что получили эту просьбу от лица, которое было вам известно, и что вам показалось забавным, что этот человек связался с вами по поводу этой услуги».
«Гребаная чушь собачья».
«Кроме того, Тхараринн утверждает, что он не получил оплату за свое нападение на Сигурл & # 237; на, потому что вы просили об услуге, которую он вам задолжал, начиная с того момента, когда вы подожгли полноприводный автомобиль, припаркованный перед офисом по продаже автомобилей в Селфоссе, в рамках аферы по уклонению от уплаты налогов и страхованию, совершенной одним из знакомых Тогги».
«Это то, что он утверждает? Этот человек — псих!»
Он также утверждал, что в его намерения не входило убивать Сигурль í на, но, как он выразился, два удара пришлись ей, к несчастью. Ни у него, ни у вас, ни у человека, который заказал вам убийство женщины, не было намерения убивать женщину. Это был просто несчастный случай со стороны Раринна».
Финнур сделал паузу. Ни он, ни Сигурдур Óли не знали, сказал ли им Те ó раринн правду, но его заявление звучало правдоподобно, несмотря на пробелы, которые в нем все еще содержались. Он продемонстрировал готовность помочь им довести дело до конца. Но H & # 246; ddi, возможно, прав: раринн, возможно, пытается подставить его, каким бы маловероятным это ни казалось.
Финнур и Сигурдур 211; ли дали ему время переварить это новое развитие событий. В конце концов он наклонился к своему адвокату, и они начали совещаться. Адвокат попросил перерыв, чтобы получить дальнейшие инструкции от своего клиента. Они согласились, и он вместе с Höddi вышел в коридор.
«Это все чушь собачья», — услышали они слова Эйчди, когда дверь за ними захлопнулась. Сигурдур Óли и Финнур терпеливо ждали. Прошло много минут, прежде чем двое мужчин появились снова.
«Я хочу вернуться в свою камеру», — объявил Эйч ди, вернувшись в комнату.
«Кто сказал тебе напасть на Лíна?» — спросил Сигурдур Óли.
«Никто», — ответил Höddi.
«Какая цель стояла за этим?» — спросил Финнур.
«Ничего. Не было никакой цели».
«Что это было, что Лона должна была прекратить делать?» — спросил Сигурдур Óли.
H 246; ddi не ответил.
«Знаете ли вы кого-нибудь из следующих банкиров: Сверрира, Арнара или Кнтура?» — спросил Финнур.
H öddi оставался немым.
«Это был кто-то из них, кто подбивал тебя помешать Л & #237; на говорить?»
По-прежнему нет ответа.
«А как насчет людей по имени Патрекур и Германн?» — спросил Финнур, взглянув на Сигурдура ли, как будто он должен был задать этот вопрос сам.
«Я хочу вернуться в свою камеру», — повторил H & # 246; ddi. «Вы не заставите меня подтвердить ложь Тогги. Он просто пытается меня подшить. Ты должен это видеть! Неужели ты не понимаешь? Это он убил ту женщину. Он и никто другой. Он ни за что не повесит это на меня. Ни за что, блядь!»
«Вы знакомы с кем-нибудь из названных нами мужчин?»
«Нет! Я их не знаю».
«Что я должен был прекратить делать?» — снова спросил Сигурдур Óли.
Раринн был крайне уклончив в этом вопросе. Он утверждал, что H & # 246; ddi сказала что-то в этом роде, хотя он забыл точные слова, поэтому он просто сказал ей остановиться. Согласно заявлению Тхарана, он подъехал к дому, увидел, как Лана вернулась домой, и предположил, что она была одна. Припарковавшись на некотором расстоянии, он начал свою атаку, не дав ей шанса защититься или потребовать объяснений, и он на самом деле не вникал в то, что она говорила. Он ударил ее по плечу, передавая сообщение, но она, казалось, не поняла. Он намеревался ударить ее еще раз, более сильным ударом по плечу или верхней части тела, но вместо этого бейсбольная бита ударила ее по голове, и она упала на пол. Как раз в этот момент он услышал, что кто-то находится снаружи дома, и поспешил найти укромное местечко.
«Только не говори мне, что ты такой тупица, что не можешь вспомнить», — сказал Сигурд Óли.
«Закрой свое лицо!» — сказал Эйч öди.
«Остановить что?» — повторил Финнур. «Что такого Я делал, что ты должен был остановить?»
«Ничего».
«Кто тебя послал?»
«Никто».
Сигурдур Óли выключил магнитофон.
«Мы продолжим это интервью завтра утром», — сказал он. «Я надеюсь, вы немного подумаете об этом сегодня вечером».
«Мечтай дальше», — парировал Эйч öдди.
46
Уже вечерело, когда Сигурд Óли подъехал к шикарному отдельному дому в одном из новых пригородов на берегу озера Эллидаватн. Это было белое здание в стиле модерн с плоской крышей и большими панорамными окнами в алюминиевых рамах, спроектированными так, чтобы максимально использовать великолепные виды. На подъездной дорожке перед гаражом на две машины были припаркованы два черных внедорожника, а в саду, который, очевидно, был благоустроен, имелись солнечная терраса, джакузи и большие каменные плиты на ложе из гладкой, вымытой морем гальки. Три зрелых дерева, включая ракитник, были посажены с приятным эффектом.
Сигурдур Óли позвонил в звонок. Детский велосипед был брошен у входной двери, руль и стабилизатор с одной стороны были украшены разноцветными лентами. Кто-то явно добивался прогресса в своем велоспорте.
Он прекрасно осознавал, что атакует самое слабое звено в цепи, и без колебаний делал то, что требовалось. Ему показалось, что стоит немного надавить, чтобы посмотреть, что из этого получится.
Дверь открылась, и его встретила улыбающаяся женщина лет тридцати с небольшим. На ней были белая рубашка с короткими рукавами и совершенно новые джинсы, и она выглядела веселой и занятой.
«Заходите», — сказала она с очаровательной улыбкой. «Он собирает вещи, а я в разгаре выпечки, так что, боюсь, вам придется меня извинить».
«Спасибо тебе», — сказал Сигурд Óли. «Он далеко уходит?»
«Нет, сначала Лондон, потом Люксембург».
«Всегда работает», — прокомментировал Сигурд Óли.
«Я знаю, и все эти путешествия», — сказала она, как будто это было крайне утомительно. «Это кошмар».
Она не спросила, кто он такой и что ему нужно от ее мужа: такой открытый и покладистый, совершенно свободный от подозрений. Возможно, она влюбилась в его детское личико, подумал Сигурдур Óли, или в имя, Кн ú тур ...».милый», как это звучало.
«В любом случае, после этого мы собираемся встретиться в Греции, чтобы немного отдохнуть», — сказала она, исчезая обратно на кухне. «Мы решили вчера. Он говорит, что заслужил это».
В дверях кухни появился мальчик лет пяти, полностью перепачканный в муке. Он застенчиво и скептически посмотрел на Сигурдури, затем побежал обратно к матери.
Женщина прошла через кухню, чтобы найти своего мужа. Когда Кнатур вышел из глубины дома и увидел Сигурдура ли, стоящего в холле, он мгновенно насторожился.
«Что ты здесь делаешь?» спросил он тихим голосом, почти шепотом.
«Нам нужно узнать ваше мнение по нескольким вопросам», — сказал Сигурд Óли. «Это довольно срочно. Расследование продвигается быстро, и нам нужно прояснить несколько моментов».
Он намеренно использовал множественное число, как будто действовал не в одиночку. По его мнению, это было не так. И он намеренно оставил характер срочного расследования расплывчатым.
«О чем?» — спросил Кнатур, взглянув в сторону кухни. Он не мог скрыть своего волнения.
«Возможно, было бы лучше, если бы мы сели», — предложил Сигурд Óли.
«Это важно?»
«Могло быть».
«Хорошо, пойдем со мной, мы пойдем в мой офис».
Сигурдур Óли последовал за ним через весь дом. Везде, где Sigurdur & #211;li выглядело воплощением богатства: графические рисунки на стенах, девственно белые диваны, блестящие полы из орехового дерева.
«Как у тебя сложились отношения с камерным оркестром?» — спросил Сигурдур Óли.
«Что? Прошу прощения?»
«Ты пытался забронировать номер, когда я встретил тебя на днях».