Аристофан – Избранные комедии (страница 77)

От богача-звезды с пирушки звездочки

С фонариками, и огонь в фонариках.

(Передает рабу нимфу Жатву.)

Теперь вот эту проводи скорее в дом!

Ополосни лоханку, вскипяти воды

И с нею ложе постели мне брачное.

А, выполнив приказ мой, возвратись сюда!

А я в Совет вот эту проведу сейчас.

(Показывает на Ярмарку.)

Откуда взял девчонок?

Прямиком с небес.

Не дам я и полушки за богов теперь,

Они, как мы здесь, своднями заделались.

850 Да, кое-кто живет и в небе с этого.

(Жатве)

Пойдем теперь.

(Тригею.)

Скажи лишь, чем кормить ее

Мы будем?

Да ничем. Не станет есть она

Ни толокна, ни хлеба. У богов вверху

Она лизать амвросию приучена.

Раб уводит Жатву в дом.

Что ж, полизать найдется для нее и здесь.

Строфа

Глядите сюда, какой

Счастливейший жребий ждет

860 Достойного старца.

А скоро женихом меня увидите блестящим!

Старик, ты завиден нам.

Ты юность вернешь себе,

Лоснящийся маслом!

Еще бы! А когда к груди прижму красотку Жатву…

Блаженней будешь, чем волчки, чем Каркиновы чада!

И по заслугам. Это я

Жука-навозника взнуздал,

Спасенье эллинам принес,

Чтоб все могли по деревням,

Не зная страхов, ночь насквозь

Играть и баловаться.

(возвращается)

Помыта спереди и сзади девочка.

870 Пирог спечен. Коврижки подрумянены.

Готово все, как есть. За женихом черед!

Но Ярмарку должны мы отвести сперва

И передать Совету.

Это кто ж еще? Та самая, с которой во Бравроне[229] мы

Гуляли, нагрузившись молодым вином?

Та самая, добытая в трудах.

Ой-ой!

Не зад у ней, а праздничное шествие!

(зрителям)

Эй, кто здесь честный человек? Кому вручить

На сбереженье эту вот красавицу?

(Рабу, который возится около Ярмарки.)

А ты чего тут крутишься?

880 На Истмиях[230]

Хочу занять палатку для приятеля.

(зрителям)

Никто в опекуны не вызывается?

(К Ярмарке.)

Иди сюда! Народу передам тебя.

Кивнул ей кто-то.

Кто же?

Арифрад[231] кивнул.