Аристофан – Избранные комедии (страница 76)

Пропляши со мною!

Воспой ныне

Свадьбы богов, пиры героев,

Игры блаженных прославь!

780 Таков удел твой издавна.

Если же Каркин подойдет,

Будет молить поплясать с его сынами,

Не поддавайся, не верь,

Льстивых не слушай просьб!

Все они — помни твердо —

Пигалицы, плясуны-головастики,

790 Карлики, козий помет, катышки, штукари-машинисты.

Сам их родитель признался, что с муками

Им порожденную драму

Утащила кошка.

Антода

Пышноволосых Харит

Заветные песенки пусть

Песенник искусный

800 Затянет в весенние дни, когда, щебеча,

Ласточка лепит гнездо,

И Морсим не водит хоров,

И Мелантий молчит.[226] Слыхал я

Мерзостный голос, визжащий.

В хоре трагическом шел

Он и почтенный братец,

Оба с Горгоньим зубом,

Лакомки, гарпии, жрущие камбалу,

810 Хахали гнусных старух, побирашки с козлиным зловоньем.

В рожу плюнь им густою блевотиной,

Муза-богиня! Со мною

В пляс пустись веселый!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Тригей со своими спутницами спускается на землю и появляется у ворот своего дома.

(зрителям)

Не шутка с неба прямиком сойти сюда!

820 Признаться вам, колени ломит здорово!

Малюсенькими сверху вы казались мне.

Эй, люди, с неба поглядеть — ничтожны вы,

А снизу глядя — во сто крат ничтожнее.

Раб Тригея выбегает ему навстречу.

Мой господин, вернулся?

Говорят, что да.

А что с тобою было?

Ноги долгий путь

Перестрадали.

Расскажи нам!

Что сказать?

Встречал ли ты, чтоб кто-нибудь другой, как ты,

По небесам шатался?

Нет. Блуждали там

Две-три души певцов дифирамбических.[227]

А для чего?

830 Запевки крали в воздухе

Весенне-вейно-мглисто-серебристые.

Скажи, а правду говорят, что на небе,

Когда умрем, становимся мы звездами?

Все правда!

Кто же там звездою сделался?

Хиосец Ион[228]. Воспевал и прежде он

«Звезду-Денницу». Как скончался, на небе

Его прозвали все «Звездою утренней».

А что это за звезды? Полосой огня

840 Они скользят по небу?

Возвращаются