Аристофан – Избранные комедии (страница 71)

Единым духом все возьмемся сызнова!

Тянут за канат.

Антистрофа

Еще раз!

Потянем!

Подернем!

Еще разок!

490 Понемногу идет!

Дело дрянь! Никуда!

Эти тянут вперед, а другие назад!

Эй, аргивяне! будете биты!

Поселяне и Города снова принимаются тянуть.

Еще раз!

Еще разок!

Затесались предатели, видно, меж нас!

Но хоть вы, ведь по миру давно вас свербит,

Хорошенько возьмитесь, тяните дружней!

Тянем мы. Да другие мешают.

500 Эй вы, мегарцы, убирайтесь к воронам!

Богиня ненавидит вас. Ей помнится,

Вы чесноком ее натерли первые.[216]

Вам говорю, афиняне: схватились вы

Не так, как надо, и без толку тянете.

Судить-рядить — одно лишь вы умеете.

Когда богиню воскресить желаете,

Податься ближе к побережью надо вам.

Гермес и Тригей разгоняют Города и другой пришлый народ. Остается одни хор поселян, который берется заново за канат.

За дело примемся одни! Эй, други-земледельцы!

Принимаются тянуть.

Работа спорится у вас. На лад идет отлично!

510 Сказал он: спорится! Дружней! Пусть напряжется каждый!

Тянут.

Одни лишь земледельцы мир нам возвратить сумеют.

Раз еще потяни!

Немного остается!

Не отставать! Еще разок!

Потянем здорово! Наддай!

Покончено! Готово!

Еще разок! Пойдет, пойдет!

Сама пойдет! Сама пойдет!

Еще, еще, еще разок!

Тянут. Камень отвален. Из пещеры подымается богиня Тишина, с нею нимфы Жатва и Ярмарка.

520 Подательница лоз! О, что скажу тебе,

Где взять мне слово тысячекувшинное,

Чтобы тебя приветить: в доме нет таких!

Здорово, Жатва! Ярмарка, тебе привет!

Как ты красива, Ярмарка любезная!

Как веет от тебя на сердце сладостно —

Концом походов, миром и маслинами.

А заодно солдатским ранцем, может быть?

На воинскую сбрую я плевать хочу.

Воняет чесноком она и уксусом.

530 Здесь — Жатва, угощенье, Дионисии,

Софокла песни, флейты, соловьиный свист,

Стишонки Еврипида.

Замолчи! Не лги

На госпожу. Не может ей понравиться

Поэт сутяг, певец судейской кляузы.

Здесь плющ, овец блеянье, виноградный сок,

В поля идущих женщин груди круглые,

Разлитые ковши, служанки пьяные,

Других утех без счета.

Но гляди сюда!

Друг с другом кротко Города беседуют,

540 Смеются радостные, примиренные,